论文部分内容阅读
中国人要学好英语表语的概念和用法，必须掌握好汉语的判断合成谓语，通过判断合成谓语与英语表语进行比较，找出两者之间的异同，更加有利于中国学生理解和使用英语表语。
在汉语中，“是”是一个特殊的动词，叫判断词。它在句子中主要是用作谓语，表示判断，对主语进一步说明，说明主语是什么或怎么样。它通常与对主语的说明部分一起构成谓语，?判断词“是”经常同名词、代词或词组等合起来，共同作谓语，对主语进行判断，这就是判断合成谓语。如：
1.我们是中学生。
2.他的父亲是工厂的工人。
在这两个句子中，“是”都是判断词，对“我们”和“他的父亲”说明是什么----中学生----工厂的工人。以上的“我们”和“他的父亲”与判断词“是”一起构成判断谓语。
英语中，表语也是谓语的一个组成部分，是对主语进一步说明是什么或怎么样，说明主语的身份，特征和状态等，补充说明主语的意义，因此，它也叫作主语补语。表语一般用在系动词后面，系动词亦称连系动词（Link Verb），作为系动词，它本身有词义，但不能单独用作谓语，后边必须跟表语（亦称补语）（形容词），构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。以下是系动词的分类。
1)状态系动词 用来表示主语状态，只有be一词，例如： He is a teacher. 他是一名教师。（is与补足语一起说明主语的身份。）
2）持续系动词 用来表示主语继续或保持一种状况或态度，主要有keep, rest, remain, stay, lie, stand, 例如： He always kept silent at meeting. 他开会时总保持沉默。
3）表像系动词 用来表示"看起来像"这一概念，主要有seem, appear, look, 例如： He looks tired. 他看起来很累。
4）感官系动词 感官系动词主要有feel, smell, sound, taste, 例如： This kind of cloth feels very soft. 这种布手感很软。
5）变化系动词 这些系动词表示主语变成什么样，变化系动词主要有become, grow, turn, fall, get, go, come, run. 例如： She grew rich within a short time. 她没多长时间就富了。
6）终止系动词 表示主语已终止动作，主要有prove, turn out, 表达"证实"，"变成"之意，例如： The rumor proved false. 这谣言证实有假。
用系动词时，必须注意以下几个问题：
1. be是最重要的系动词，主语不同，be的形式也不同，且有时态的变化。
通常表示主语的特征、状态和身份等，后面接形容词、副词、名词、介词短语、不定式、v-ing、过去分词及表语从句作表语。
特别要注意“由be+过去分词”所构成的系表结构与“由be+过去分词”所构成的被动语态的区别。
前者侧重于表示主语的特征或所处的状态，通常没有由by引导的介词短语。
如：The door was closed. 后者侧重于强调主语是谓语动词所示动作的承受者，表示动作；句中可以用由by引导的介词短语。如：The door was closed by me.
还要注意“由be+ V-ing所构成的系表结构与“由be+ V-ing”所构成的进行时态的区别。
前者侧重于说明主语具有的特征或存在的状态，也可说明主语是什么。如：My job is teaching English.
后者侧重于强调主语正在做某事。
如：Mr Wang is reading an evening paper now.
2. 要注意由行为动词转化成的系动词。
表示人体感官的系动词有sound，taste，look，feel，smell等，后面接形容词； 表示主语从一种状态转变到另一种状态的系动词有become，get，go，turn，run，grow，come，fall，prove等，后面接形容词、名词或 to be+形容词，become后面接单数名词时，名词前要用不定冠词，turn后面接单数名词时，名词前不用不定冠词； 表示主语继续或保持某种身份、特征或状态的系动词有continue，keep，remain，stay，stand lie，rest，stay等，后面接表示状态的形容词； 表示判断的系动词有seem和appear，后面接形容词、to be+名词或形容词、that-clause、不定式等。
3. 要注意系动词的固定搭配。常见的有come true, fall asleep, fall ill, go bad, come right, run wild, wear thin, turn nasty等。
4.要特别注意某些动词既可以做系动词，又可以做实意动词的用法。 系动词部分主要注意：其后要求接形容词，而不是副词做表语。遇到这种情况，只能先根据其意思判断清楚到底是前者还是后者，然后再对后面的词性和词义做出正确判断和选择。以taste一词为例： The newly-invented soft drinking tastes quite unique.（这种新研制的软饮料尝起来挺独特的。注意：在这句话里，taste做系动词，不能使用进行时，后面接形容词。） The chef is tasting the fish carefully.（厨师长正在品尝这道鱼。注意：在这句话中，taste做实意动词，可以使用进行时，并且后面接副词做状语。）
以上分别论述了什么是判断合成谓语与什么是英语表语。下面要指出判断合成谓语与英语表语的不同之处。在汉语中，判断词只有一个“是”。只有判断词“是”才能与它后面说明主要的部分一起构成判断合成谓语。而在英语中，只要是系动词，就能与它说明主语部分一起构成表语。
汉语的合成谓语与英语的表语有许多不同之处。
“是”在汉语中还有其他的用法，如：
他满身是汗。
他是一片好心。
往年是往年，今年是今年，你当年年一样？
以上几个例子形式上“是”充当谓语，但并不真正表示判断。它们表示的意思要比“△等于△”丰富复杂得多。第一例表示的意思是，他出了一身汗；第二例表示，我这样做是出于一片好心；第三例表示，往年有往年的情形，今年有今年的情形，每年都不同，不能拿往年比今年。
总之，汉语中，形容词，副词，数词，介词，作谓语时，译成英语时,要加上系动词。如：
1.她病了。She is ill. 他今年12岁。 2.He is twelve yeats old this year.3.他们在家。They are at home. 4. 树绿了。The trees turn green.
通过以上这些实例，掌握好汉语的判断合成谓语，有助于英语表语的学习。
参考文献：
1.谈合成谓语《天津师范大学学报（社会科学版）》1984.04
2.《英语语法手册》薄冰
3.《英语语法》刘銳诚
在汉语中，“是”是一个特殊的动词，叫判断词。它在句子中主要是用作谓语，表示判断，对主语进一步说明，说明主语是什么或怎么样。它通常与对主语的说明部分一起构成谓语，?判断词“是”经常同名词、代词或词组等合起来，共同作谓语，对主语进行判断，这就是判断合成谓语。如：
1.我们是中学生。
2.他的父亲是工厂的工人。
在这两个句子中，“是”都是判断词，对“我们”和“他的父亲”说明是什么----中学生----工厂的工人。以上的“我们”和“他的父亲”与判断词“是”一起构成判断谓语。
英语中，表语也是谓语的一个组成部分，是对主语进一步说明是什么或怎么样，说明主语的身份，特征和状态等，补充说明主语的意义，因此，它也叫作主语补语。表语一般用在系动词后面，系动词亦称连系动词（Link Verb），作为系动词，它本身有词义，但不能单独用作谓语，后边必须跟表语（亦称补语）（形容词），构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。以下是系动词的分类。
1)状态系动词 用来表示主语状态，只有be一词，例如： He is a teacher. 他是一名教师。（is与补足语一起说明主语的身份。）
2）持续系动词 用来表示主语继续或保持一种状况或态度，主要有keep, rest, remain, stay, lie, stand, 例如： He always kept silent at meeting. 他开会时总保持沉默。
3）表像系动词 用来表示"看起来像"这一概念，主要有seem, appear, look, 例如： He looks tired. 他看起来很累。
4）感官系动词 感官系动词主要有feel, smell, sound, taste, 例如： This kind of cloth feels very soft. 这种布手感很软。
5）变化系动词 这些系动词表示主语变成什么样，变化系动词主要有become, grow, turn, fall, get, go, come, run. 例如： She grew rich within a short time. 她没多长时间就富了。
6）终止系动词 表示主语已终止动作，主要有prove, turn out, 表达"证实"，"变成"之意，例如： The rumor proved false. 这谣言证实有假。
用系动词时，必须注意以下几个问题：
1. be是最重要的系动词，主语不同，be的形式也不同，且有时态的变化。
通常表示主语的特征、状态和身份等，后面接形容词、副词、名词、介词短语、不定式、v-ing、过去分词及表语从句作表语。
特别要注意“由be+过去分词”所构成的系表结构与“由be+过去分词”所构成的被动语态的区别。
前者侧重于表示主语的特征或所处的状态，通常没有由by引导的介词短语。
如：The door was closed. 后者侧重于强调主语是谓语动词所示动作的承受者，表示动作；句中可以用由by引导的介词短语。如：The door was closed by me.
还要注意“由be+ V-ing所构成的系表结构与“由be+ V-ing”所构成的进行时态的区别。
前者侧重于说明主语具有的特征或存在的状态，也可说明主语是什么。如：My job is teaching English.
后者侧重于强调主语正在做某事。
如：Mr Wang is reading an evening paper now.
2. 要注意由行为动词转化成的系动词。
表示人体感官的系动词有sound，taste，look，feel，smell等，后面接形容词； 表示主语从一种状态转变到另一种状态的系动词有become，get，go，turn，run，grow，come，fall，prove等，后面接形容词、名词或 to be+形容词，become后面接单数名词时，名词前要用不定冠词，turn后面接单数名词时，名词前不用不定冠词； 表示主语继续或保持某种身份、特征或状态的系动词有continue，keep，remain，stay，stand lie，rest，stay等，后面接表示状态的形容词； 表示判断的系动词有seem和appear，后面接形容词、to be+名词或形容词、that-clause、不定式等。
3. 要注意系动词的固定搭配。常见的有come true, fall asleep, fall ill, go bad, come right, run wild, wear thin, turn nasty等。
4.要特别注意某些动词既可以做系动词，又可以做实意动词的用法。 系动词部分主要注意：其后要求接形容词，而不是副词做表语。遇到这种情况，只能先根据其意思判断清楚到底是前者还是后者，然后再对后面的词性和词义做出正确判断和选择。以taste一词为例： The newly-invented soft drinking tastes quite unique.（这种新研制的软饮料尝起来挺独特的。注意：在这句话里，taste做系动词，不能使用进行时，后面接形容词。） The chef is tasting the fish carefully.（厨师长正在品尝这道鱼。注意：在这句话中，taste做实意动词，可以使用进行时，并且后面接副词做状语。）
以上分别论述了什么是判断合成谓语与什么是英语表语。下面要指出判断合成谓语与英语表语的不同之处。在汉语中，判断词只有一个“是”。只有判断词“是”才能与它后面说明主要的部分一起构成判断合成谓语。而在英语中，只要是系动词，就能与它说明主语部分一起构成表语。
汉语的合成谓语与英语的表语有许多不同之处。
“是”在汉语中还有其他的用法，如：
他满身是汗。
他是一片好心。
往年是往年，今年是今年，你当年年一样？
以上几个例子形式上“是”充当谓语，但并不真正表示判断。它们表示的意思要比“△等于△”丰富复杂得多。第一例表示的意思是，他出了一身汗；第二例表示，我这样做是出于一片好心；第三例表示，往年有往年的情形，今年有今年的情形，每年都不同，不能拿往年比今年。
总之，汉语中，形容词，副词，数词，介词，作谓语时，译成英语时,要加上系动词。如：
1.她病了。She is ill. 他今年12岁。 2.He is twelve yeats old this year.3.他们在家。They are at home. 4. 树绿了。The trees turn green.
通过以上这些实例，掌握好汉语的判断合成谓语，有助于英语表语的学习。
参考文献：
1.谈合成谓语《天津师范大学学报（社会科学版）》1984.04
2.《英语语法手册》薄冰
3.《英语语法》刘銳诚