论文部分内容阅读
本期“世界风情馆”将以全新的形式，带领同学们跟随作者的脚步，一同探寻俄罗斯的六个特别之处！读完后，相信你不仅会对俄罗斯有着更进一步的了解，说不定你的下一个旅游目标也都可以轻松锁定了哦，哈哈！
Know More
Monaco（摩納哥公国，简称摩纳哥），位于欧洲的一个城邦国家，是世界第二小的国家。摩纳哥是一个高度发达的资本主义国家，同时也是世界上人均收入最高的国家之一。
Know More
St.Petersburg（圣彼得堡），俄罗斯的中央直辖市，列宁格勒州的首府，俄罗斯西
北地区的中心城市，全俄重要的水陆交通枢纽，是世界上人口超过百万的城市中位置最北的一个。圣彼得堡经常被称为俄罗斯最西方化的城市，是俄罗斯通往欧洲的窗口，也是一座科技和工业高度发展的国际化都市。
Yaroslavl（雅罗斯拉夫尔），俄罗斯行政区，位于伏尔加河上游。雅罗斯拉夫尔的建筑极具特色，当地的教堂、寺院、官邸等均用石块砌成，部分流传至今。自17世纪中叶起出现的多座享誉盛名的建筑群和众多样式各异的教堂，已经把雅罗斯拉夫尔点缀成了人间仙境。
参考译文
俄罗斯有着很多独特的事物，我们认为应该把在那儿所见所闻的趣事拿来跟大家分享一下：
1.按人口比例计算，莫斯科的亿万富翁人数比其他任何地区都多。
俄罗斯首都里的亿万富翁居民要多于世界上的任何一座城市。这点是很容易弄明白的，因为与摩纳哥相比，我们在这里看到了为数更多的豪华轿车。
2.莫斯科拥有繁忙程度排行世界第三位的地铁系统。
莫斯科的地铁系统仅次于日本东京和韩国首尔，运行路线有12条。每天都有超过六百万人搭乘莫斯科地铁。事实上，这是我们体验过的最为便利的地铁系统之一了。两趟地铁到站的间隔时间不会超过40秒，而在每个站点甚至还会有计时器为之计时！
3.婚礼结束后，俄罗斯新娘会在城里周游一圈。
我觉得在这10天里，我们在俄罗斯见到的新娘比我六年间在拉斯维加斯见到的还要多。在各个公园里，甚至在圣彼得堡运河里的小船上，处处都有们的身影。婚礼一结束，新婚夫妇就会在城里周游一圈，这是当地的传统。
4.脚踩六英尺高的高跟鞋，俄罗斯女人行走自如。
脚踩六英尺高的高跟鞋，俄罗斯女人总会让我惊奇不已。穿着这样的鞋子，她们竟从来不会摇晃摔倒。
5.圣彼得堡的桥梁数量是威尼斯的三倍。
圣彼得堡素有“北方威尼斯”之称。而我敢说，这里其实比威尼斯更具浪漫色彩。在阳光明媚的日子里，还有日落前的黄金时段，我们最喜欢在城里漫步。一千多座大大小小的桥梁横跨在纵横交错的运河之上，我们会在那儿驻足停留。
6.西伯利亚大铁路横跨八个时区。
经《吉尼斯世界纪录大全》认证，西伯利亚大铁路是世界上最长的单线铁路。从雅罗斯拉夫尔到圣彼得堡，我们坐了整整一宿的火车，却仅仅走过了铁路线的小小一部分而已。但，嘿，我们可是正在西伯利亚大铁路上行进着啊！
Know More
Monaco（摩納哥公国，简称摩纳哥），位于欧洲的一个城邦国家，是世界第二小的国家。摩纳哥是一个高度发达的资本主义国家，同时也是世界上人均收入最高的国家之一。
Know More
St.Petersburg（圣彼得堡），俄罗斯的中央直辖市，列宁格勒州的首府，俄罗斯西
北地区的中心城市，全俄重要的水陆交通枢纽，是世界上人口超过百万的城市中位置最北的一个。圣彼得堡经常被称为俄罗斯最西方化的城市，是俄罗斯通往欧洲的窗口，也是一座科技和工业高度发展的国际化都市。
Yaroslavl（雅罗斯拉夫尔），俄罗斯行政区，位于伏尔加河上游。雅罗斯拉夫尔的建筑极具特色，当地的教堂、寺院、官邸等均用石块砌成，部分流传至今。自17世纪中叶起出现的多座享誉盛名的建筑群和众多样式各异的教堂，已经把雅罗斯拉夫尔点缀成了人间仙境。
参考译文
俄罗斯有着很多独特的事物，我们认为应该把在那儿所见所闻的趣事拿来跟大家分享一下：
1.按人口比例计算，莫斯科的亿万富翁人数比其他任何地区都多。
俄罗斯首都里的亿万富翁居民要多于世界上的任何一座城市。这点是很容易弄明白的，因为与摩纳哥相比，我们在这里看到了为数更多的豪华轿车。
2.莫斯科拥有繁忙程度排行世界第三位的地铁系统。
莫斯科的地铁系统仅次于日本东京和韩国首尔，运行路线有12条。每天都有超过六百万人搭乘莫斯科地铁。事实上，这是我们体验过的最为便利的地铁系统之一了。两趟地铁到站的间隔时间不会超过40秒，而在每个站点甚至还会有计时器为之计时！
3.婚礼结束后，俄罗斯新娘会在城里周游一圈。
我觉得在这10天里，我们在俄罗斯见到的新娘比我六年间在拉斯维加斯见到的还要多。在各个公园里，甚至在圣彼得堡运河里的小船上，处处都有们的身影。婚礼一结束，新婚夫妇就会在城里周游一圈，这是当地的传统。
4.脚踩六英尺高的高跟鞋，俄罗斯女人行走自如。
脚踩六英尺高的高跟鞋，俄罗斯女人总会让我惊奇不已。穿着这样的鞋子，她们竟从来不会摇晃摔倒。
5.圣彼得堡的桥梁数量是威尼斯的三倍。
圣彼得堡素有“北方威尼斯”之称。而我敢说，这里其实比威尼斯更具浪漫色彩。在阳光明媚的日子里，还有日落前的黄金时段，我们最喜欢在城里漫步。一千多座大大小小的桥梁横跨在纵横交错的运河之上，我们会在那儿驻足停留。
6.西伯利亚大铁路横跨八个时区。
经《吉尼斯世界纪录大全》认证，西伯利亚大铁路是世界上最长的单线铁路。从雅罗斯拉夫尔到圣彼得堡，我们坐了整整一宿的火车，却仅仅走过了铁路线的小小一部分而已。但，嘿，我们可是正在西伯利亚大铁路上行进着啊！