论文部分内容阅读
年少时光
SHOWTIME：第一个问题没那么明确，因为很少人知道关于你的那些该死的事情，你如何描述你的童年时光呢？
威少：我的童年是——怎么说，应该说是充满趣味的。我出生在洛杉矶的长滩市，然后又搬迁到内陆城市朗代尔，其实我并没有真的住在那儿，可我的高中位于那个地方，别人就以为我是从那儿来的。我住在诺曼底66区的83号。
SHOWTIME：那里是贫民区吗？
威少：是的。上高中的时候我住在霍索恩，随着年岁的增长，生活变得越发艰难。那时，10天里有9天我都会呆在家里，外面发生的一切对于我而言都不是什么好事情。我并不会说自己的童年很糟糕，它帮助我成长，让我规避掉很多麻烦。我的父母总是叮嘱我什么是正确的，什么是错误的，我知道自己有个弟弟，所以我必须要确保自己所做的事情都是对的，这样才不会对他造成不好的影响。
SHOWTIME：我听说你实际上是非常内敛的个性？
威少：没错，别人看我的穿着打扮以及在球场上的风格，总认为我是个非常开放的人，其实不是这样的。如果一群人在一起聚会时，除非是我非常熟悉的人，我才会敞开心扉，否则我通常会坐在一旁默默观察。
SHOWTIME：你是什么时候开始这种状况的？
威少：在我成长的时候就有这种感觉了。我总是默默地做自己的事情，而非肆意张狂。有时候，我的脑海中会一直萦绕着某件事，一些并非时常发生的事情，我会陷入这件事情中，专注地思考。
SHOWTIME：所以，在你成长的过程中，你并没有许多拉帮结派的玩伴？
威少：这应该分开来说。在我年幼时确实没有，只有我和我弟弟。当我上高中的时候，我的伙伴变成了我的同学和弟弟，但我们并没有拉帮结派。
SHOWTIME：这些伙伴中包括你的同学KhelceyBarrs吗？
威少：是的，当我读高中时，我们变得很好，因为我们都是新生。特别是他就住在我家街对面，所以我们总是结伴而行。
SHOWTIME：后来他去世了，而你至今仍佩戴着写着他名字首字母的腕带？
威少：是的，他在高中二年级时因心力衰竭而去世，这对我打击非常大。我希望人们，包括我，永远记住他。不管我做什么、抑或我可能做什么，他都会是其中的一部分。
SHOWTIME：我知道你很聪明，但这件事还是震撼到了我：你本可以进入斯坦福大学学习，这是真的吗？
威少：当然，在高中毕业后，我有打算到斯坦福大学。高中时，我是一名优等生，我的平均绩点（GPA）为3.9——美国的GPA满分是4分——在班里排第6或第7的位置，我想去斯坦福。我的意思是，我想到那打篮球，可我的父母总是念叨说，‘离开了学习，你将无所事事。’所以我开始将更多的精神放在学业上，当然我也会一边打着篮球。但篮球更加吸引我，我必须要找到打篮球的意义所在，于是我将学业搁置在了一边。斯坦福的校长对我说，以我的成绩可以进入他们的学校，但他们不会因为篮球而招录我。
SHOWTIME：你最喜欢的一门课程是？
威少：威少：我最喜欢数学，这是一门关于如何解决问题的课程——包括数学问题或者其他可能的一切问题——它使得你觉得自己完成了某件事。我还记得上代数课时的情形，对于那些高阶的或者难一点的问题，我总是兴趣盎然。
我爱我家
SHOWTIME：告诉我们一点关于你的弟弟雷纳德的事情，听说你们现在住在一起，感觉怎么样？
威少：我们年纪很接近，只相差两岁，他现在和我一起住在俄克拉荷马，这真的很不错。虽然我们现在都长大了，但是我清楚他的脾气，他也了解我的个性，所以我们相处得很不错。
SHOWTIME：你们难道不会有什么冲突，或者你不会常常想要捉弄他吗？
威少：在我们小的时候，如果他告我的状，我们就会发生冲突，他确实这么干过。我们过去常常在屋子里打球，尽管妈妈告诫我们别这样做，但我们没有听她的。有一次，雷纳德打翻了一个花瓶，但妈妈回家后朝我大声质问，因为他告诉妈妈是我打翻的。后来我也这么来了一次，这就是以牙还牙。
SHOWTIME：在成长过程中你有过什么绰号吗？
威少：只有Russ或者小Russ（LittleRuss）。我爸爸是拉塞尔，他是第二代，而我则是拉塞尔三代。
SHOWTIME：你的父母拉塞尔和莎隆是从事什么工作的？请原谅我这样问，他们还在一起吗？
威少：爸爸在一家面包厂上班，而妈妈那时则在学校食堂工作。是的，他们还在一起，他们在一起很长时间了。
SHOWTIME：你现在的生活怎么样？
威少：很不错，我喜欢打保龄球，打电动游戏，还有疯狂购物。我还喜欢和弟弟以及爸妈在一起，我们很亲近。我的父母还住在洛杉矶，但他们总是来我这儿，我也会去他们那儿。我在洛杉矶还有个自己的小窝，离加州大学洛杉矶分校很近的一个地方。当我和家人在一起的时候，总是充满乐趣和欢笑，那是我最开心的时刻。
SHOWTIME：你的保龄球打得怎么样？
威少：平均来说，我可能在190分左右（如果全中，满分为300分），但我可是经常打出高分的。偶尔也会一个人去保龄球馆，我会打到汗流浃背才罢手。一般来说，我会选择下午没人的时候去打。
SHOWTIME：通常比赛之后，你的电话或者短信会先打给谁？ 威少：短信的话会先发给女朋友，电话则会在第一时间打给我的父母，每场比赛之后我们都会交谈，赛前也一样，每一天我都会和父母聊天。
SHOWTIME：告诉我们一点关于你女朋友的事情。
威少：她叫妮娜·厄尔，我们是在加州大学洛杉矶分校认识的，哈哈，这是我谈过的最长的恋爱。
SHOWTIME：你是一个什么样的男朋友？
威少：我是一个简单的、单纯的男人，不是那种浪漫、绅士型的。真的很简单。
SHOWTIME：可以说说你喜欢妮娜哪些方面吗？
威少：她是个聪明的女孩，目前还在上学，正在努力攻读心理学硕士。她很清楚自己要做什么，这点非常好。我和她很容易相处。
另类潮男
SHOWTIME：你是从什么时候开始关注时尚的？
威少：在我很小的时候我就喜欢那些非常酷的衣服，但是我没钱买。我常常去购物商场，走进那些样式新颖的商店，然后再空着手走出来。在我们上学时，妈妈会帮我和弟弟买一些衣服，她一直让我们穿得漂漂亮亮的。如果我想要某样东西，他们会尽全力去实现我的愿望，但我很少向他们要东西。
SHOWTIME：高中的时候你的穿衣风格是怎样的？
威少：就是宽大的衣裤、汗衫等等，除了一些比较正式的舞会之外，我很少盛装打扮。我高中的时候还赢得了一次最佳着装奖，那次我穿着青绿色和白色的搭配，我的舞会搭档也是和我同样的配色，我们很搭调。
SHOWTIME：那是你第一次展露自己的着装魅力吗？
威少：不，在那之前就有过，那一次是冬季舞会，我穿着棕色细条子衣服，配着同样棕色的鞋子和衬衣。那次，我没有找到一个和我一样搭配的舞伴，我不想让一个女孩子来搞乱这一切。那就是我跳舞的两次经历。
SHOWTIME：大学时你的穿衣风格是怎样的？
威少：我喜欢在早晨打理一番后再去上课，说唱乐史课、爵士乐史课，我喜欢这些课程，所以我会为了这些课刻意打扮，通常我会穿着牛仔短裤或者背带短裤，再配上空军一号的鞋子和不同的长袖衬衣，那时的我也是很潮的。
SHOWTIME：当你还是一名新秀的时候，你是怎么穿衣的？
威少：我进联盟时已经好多了，在那之前几年，还会有球员戴高尔夫球帽、项链、穿白衬衫、复古球衣，而我只是尝试着破解衣着规范却不被联盟罚款。
SHOWTIME：你从什么时候开始极力关注时尚？
威少：极力？在联盟的第二年吧，我会穿上Gucci衬衣或者搭配一条路易·威登的皮带。
SHOWTIME：你会如何描述你的风格？
威少：很简单，穿什么好看就穿什么，跟着自己的感觉和心情来选择服装。
SHOWTIME：你没有私人着装顾问，这对于一个明星而言可不是常见的事情，你是自己去购物吗？
威少：是的，我经常网购。我认识住在洛杉矶、纽约等地的人，打客场比赛的时候我会自己去商场，或者和球队的治安人员一块去。有时，我喜欢狂ZARA，巴尼斯、哈维·尼克斯还有英国的诺德斯特龙，我也会在直销店买东西的时候讨价还价，不管是高价位的东西还是低价位的东西。
SHOWTIME：像斯塔德迈尔这样的家伙，参加时装周只是为了去和安娜·温图尔（《Vogue》杂志美国版主编）见面。
威少：我正朝着那个方向努力，这不会一蹴而就的，得慢慢来。
SHOWTIME：在你的个人生活中，谁能对你的衣着打扮给意见？
威少：我会询问妈妈的建议，她对这些有一定的了解。赛前我会走到她跟前，她会告诉我哪些地方搭配得合理，哪些需要改进。假如她不在我身旁，我就会发图片给她。当然，我也会询问弟弟或者女朋友的意见。
SHOWTIME：可人们都说你并不在意别人的看法。
威少：是的，我不在意局外人的看法，但家人是另一回事。
SHOWTIME：杜兰特说你会尝试不同的唇膏，那你会修眉毛吗？
威少：KD就是喜欢调戏我，我擦的都是润唇膏，没有什么特别的。至于修眉毛，我从来没修过。
SHOWTIME：好吧，当你打开衣橱，是不是感觉自己需要一个科学怪人的大脑，才能数清楚你到底有多少件衣服？
威少：没错，这个比喻很好。我会买许多不同的东西，不仅仅是为了以后备用，要是我喜欢，我就会想办法把它弄进我的衣柜。然后，就像这样，‘噢，我搞到了这个。’再接着我会找出哪一件衣服和哪一条裤子搭配，通常我会在三次尝试后得出结论。
SHOWTIME：你认为穿着上最重要的是哪一部分？
威少：我认为是鞋子。你可以随便穿上一套衣裤，但是当你配上一双鞋子的时候，一切就完美了。实际上我有个装满鞋子的橱柜，可能有700多双，乔丹系列和许多款式各异的鞋子都有，我没有特别喜欢哪一双。对我来说，什么都可以穿出感觉。
SHOWTIME：现在你的潮流趋势是什么？
威少：我喜欢剪边牛仔夹克，还有牛仔短裤。我曾经一段时间喜欢金属皮革，但现在不喜欢了。不知为何，我特别喜欢浅灰色的棉布裤子，上面有口袋和拉链，看起来考究极了。我已经度身订做了一些。
SHOWTIME：几年后，当人们回过头来评价你的时尚品味时，你希望他们怎么说？
威少：他不关心别人的看法，他穿他所爱。
SHOWTIME：你希望当人们回看你的比赛时，也发表同样的看法，比如，“这个家伙不随波逐流，他特立独行，做自己喜欢的事情。”吗？
威少：我不知道，每个人都打得不同，每个人都有他们自己独特的风格。根据媒体的说法，我想我是个类型独特的控卫，但我感觉这并非是非黑即白的世界。我觉得，不管你以什么样的方式去做，只要尽力去做好就可以了。就是这样。
SHOWTIME：第一个问题没那么明确，因为很少人知道关于你的那些该死的事情，你如何描述你的童年时光呢？
威少：我的童年是——怎么说，应该说是充满趣味的。我出生在洛杉矶的长滩市，然后又搬迁到内陆城市朗代尔，其实我并没有真的住在那儿，可我的高中位于那个地方，别人就以为我是从那儿来的。我住在诺曼底66区的83号。
SHOWTIME：那里是贫民区吗？
威少：是的。上高中的时候我住在霍索恩，随着年岁的增长，生活变得越发艰难。那时，10天里有9天我都会呆在家里，外面发生的一切对于我而言都不是什么好事情。我并不会说自己的童年很糟糕，它帮助我成长，让我规避掉很多麻烦。我的父母总是叮嘱我什么是正确的，什么是错误的，我知道自己有个弟弟，所以我必须要确保自己所做的事情都是对的，这样才不会对他造成不好的影响。
SHOWTIME：我听说你实际上是非常内敛的个性？
威少：没错，别人看我的穿着打扮以及在球场上的风格，总认为我是个非常开放的人，其实不是这样的。如果一群人在一起聚会时，除非是我非常熟悉的人，我才会敞开心扉，否则我通常会坐在一旁默默观察。
SHOWTIME：你是什么时候开始这种状况的？
威少：在我成长的时候就有这种感觉了。我总是默默地做自己的事情，而非肆意张狂。有时候，我的脑海中会一直萦绕着某件事，一些并非时常发生的事情，我会陷入这件事情中，专注地思考。
SHOWTIME：所以，在你成长的过程中，你并没有许多拉帮结派的玩伴？
威少：这应该分开来说。在我年幼时确实没有，只有我和我弟弟。当我上高中的时候，我的伙伴变成了我的同学和弟弟，但我们并没有拉帮结派。
SHOWTIME：这些伙伴中包括你的同学KhelceyBarrs吗？
威少：是的，当我读高中时，我们变得很好，因为我们都是新生。特别是他就住在我家街对面，所以我们总是结伴而行。
SHOWTIME：后来他去世了，而你至今仍佩戴着写着他名字首字母的腕带？
威少：是的，他在高中二年级时因心力衰竭而去世，这对我打击非常大。我希望人们，包括我，永远记住他。不管我做什么、抑或我可能做什么，他都会是其中的一部分。
SHOWTIME：我知道你很聪明，但这件事还是震撼到了我：你本可以进入斯坦福大学学习，这是真的吗？
威少：当然，在高中毕业后，我有打算到斯坦福大学。高中时，我是一名优等生，我的平均绩点（GPA）为3.9——美国的GPA满分是4分——在班里排第6或第7的位置，我想去斯坦福。我的意思是，我想到那打篮球，可我的父母总是念叨说，‘离开了学习，你将无所事事。’所以我开始将更多的精神放在学业上，当然我也会一边打着篮球。但篮球更加吸引我，我必须要找到打篮球的意义所在，于是我将学业搁置在了一边。斯坦福的校长对我说，以我的成绩可以进入他们的学校，但他们不会因为篮球而招录我。
SHOWTIME：你最喜欢的一门课程是？
威少：威少：我最喜欢数学，这是一门关于如何解决问题的课程——包括数学问题或者其他可能的一切问题——它使得你觉得自己完成了某件事。我还记得上代数课时的情形，对于那些高阶的或者难一点的问题，我总是兴趣盎然。
我爱我家
SHOWTIME：告诉我们一点关于你的弟弟雷纳德的事情，听说你们现在住在一起，感觉怎么样？
威少：我们年纪很接近，只相差两岁，他现在和我一起住在俄克拉荷马，这真的很不错。虽然我们现在都长大了，但是我清楚他的脾气，他也了解我的个性，所以我们相处得很不错。
SHOWTIME：你们难道不会有什么冲突，或者你不会常常想要捉弄他吗？
威少：在我们小的时候，如果他告我的状，我们就会发生冲突，他确实这么干过。我们过去常常在屋子里打球，尽管妈妈告诫我们别这样做，但我们没有听她的。有一次，雷纳德打翻了一个花瓶，但妈妈回家后朝我大声质问，因为他告诉妈妈是我打翻的。后来我也这么来了一次，这就是以牙还牙。
SHOWTIME：在成长过程中你有过什么绰号吗？
威少：只有Russ或者小Russ（LittleRuss）。我爸爸是拉塞尔，他是第二代，而我则是拉塞尔三代。
SHOWTIME：你的父母拉塞尔和莎隆是从事什么工作的？请原谅我这样问，他们还在一起吗？
威少：爸爸在一家面包厂上班，而妈妈那时则在学校食堂工作。是的，他们还在一起，他们在一起很长时间了。
SHOWTIME：你现在的生活怎么样？
威少：很不错，我喜欢打保龄球，打电动游戏，还有疯狂购物。我还喜欢和弟弟以及爸妈在一起，我们很亲近。我的父母还住在洛杉矶，但他们总是来我这儿，我也会去他们那儿。我在洛杉矶还有个自己的小窝，离加州大学洛杉矶分校很近的一个地方。当我和家人在一起的时候，总是充满乐趣和欢笑，那是我最开心的时刻。
SHOWTIME：你的保龄球打得怎么样？
威少：平均来说，我可能在190分左右（如果全中，满分为300分），但我可是经常打出高分的。偶尔也会一个人去保龄球馆，我会打到汗流浃背才罢手。一般来说，我会选择下午没人的时候去打。
SHOWTIME：通常比赛之后，你的电话或者短信会先打给谁？ 威少：短信的话会先发给女朋友，电话则会在第一时间打给我的父母，每场比赛之后我们都会交谈，赛前也一样，每一天我都会和父母聊天。
SHOWTIME：告诉我们一点关于你女朋友的事情。
威少：她叫妮娜·厄尔，我们是在加州大学洛杉矶分校认识的，哈哈，这是我谈过的最长的恋爱。
SHOWTIME：你是一个什么样的男朋友？
威少：我是一个简单的、单纯的男人，不是那种浪漫、绅士型的。真的很简单。
SHOWTIME：可以说说你喜欢妮娜哪些方面吗？
威少：她是个聪明的女孩，目前还在上学，正在努力攻读心理学硕士。她很清楚自己要做什么，这点非常好。我和她很容易相处。
另类潮男
SHOWTIME：你是从什么时候开始关注时尚的？
威少：在我很小的时候我就喜欢那些非常酷的衣服，但是我没钱买。我常常去购物商场，走进那些样式新颖的商店，然后再空着手走出来。在我们上学时，妈妈会帮我和弟弟买一些衣服，她一直让我们穿得漂漂亮亮的。如果我想要某样东西，他们会尽全力去实现我的愿望，但我很少向他们要东西。
SHOWTIME：高中的时候你的穿衣风格是怎样的？
威少：就是宽大的衣裤、汗衫等等，除了一些比较正式的舞会之外，我很少盛装打扮。我高中的时候还赢得了一次最佳着装奖，那次我穿着青绿色和白色的搭配，我的舞会搭档也是和我同样的配色，我们很搭调。
SHOWTIME：那是你第一次展露自己的着装魅力吗？
威少：不，在那之前就有过，那一次是冬季舞会，我穿着棕色细条子衣服，配着同样棕色的鞋子和衬衣。那次，我没有找到一个和我一样搭配的舞伴，我不想让一个女孩子来搞乱这一切。那就是我跳舞的两次经历。
SHOWTIME：大学时你的穿衣风格是怎样的？
威少：我喜欢在早晨打理一番后再去上课，说唱乐史课、爵士乐史课，我喜欢这些课程，所以我会为了这些课刻意打扮，通常我会穿着牛仔短裤或者背带短裤，再配上空军一号的鞋子和不同的长袖衬衣，那时的我也是很潮的。
SHOWTIME：当你还是一名新秀的时候，你是怎么穿衣的？
威少：我进联盟时已经好多了，在那之前几年，还会有球员戴高尔夫球帽、项链、穿白衬衫、复古球衣，而我只是尝试着破解衣着规范却不被联盟罚款。
SHOWTIME：你从什么时候开始极力关注时尚？
威少：极力？在联盟的第二年吧，我会穿上Gucci衬衣或者搭配一条路易·威登的皮带。
SHOWTIME：你会如何描述你的风格？
威少：很简单，穿什么好看就穿什么，跟着自己的感觉和心情来选择服装。
SHOWTIME：你没有私人着装顾问，这对于一个明星而言可不是常见的事情，你是自己去购物吗？
威少：是的，我经常网购。我认识住在洛杉矶、纽约等地的人，打客场比赛的时候我会自己去商场，或者和球队的治安人员一块去。有时，我喜欢狂ZARA，巴尼斯、哈维·尼克斯还有英国的诺德斯特龙，我也会在直销店买东西的时候讨价还价，不管是高价位的东西还是低价位的东西。
SHOWTIME：像斯塔德迈尔这样的家伙，参加时装周只是为了去和安娜·温图尔（《Vogue》杂志美国版主编）见面。
威少：我正朝着那个方向努力，这不会一蹴而就的，得慢慢来。
SHOWTIME：在你的个人生活中，谁能对你的衣着打扮给意见？
威少：我会询问妈妈的建议，她对这些有一定的了解。赛前我会走到她跟前，她会告诉我哪些地方搭配得合理，哪些需要改进。假如她不在我身旁，我就会发图片给她。当然，我也会询问弟弟或者女朋友的意见。
SHOWTIME：可人们都说你并不在意别人的看法。
威少：是的，我不在意局外人的看法，但家人是另一回事。
SHOWTIME：杜兰特说你会尝试不同的唇膏，那你会修眉毛吗？
威少：KD就是喜欢调戏我，我擦的都是润唇膏，没有什么特别的。至于修眉毛，我从来没修过。
SHOWTIME：好吧，当你打开衣橱，是不是感觉自己需要一个科学怪人的大脑，才能数清楚你到底有多少件衣服？
威少：没错，这个比喻很好。我会买许多不同的东西，不仅仅是为了以后备用，要是我喜欢，我就会想办法把它弄进我的衣柜。然后，就像这样，‘噢，我搞到了这个。’再接着我会找出哪一件衣服和哪一条裤子搭配，通常我会在三次尝试后得出结论。
SHOWTIME：你认为穿着上最重要的是哪一部分？
威少：我认为是鞋子。你可以随便穿上一套衣裤，但是当你配上一双鞋子的时候，一切就完美了。实际上我有个装满鞋子的橱柜，可能有700多双，乔丹系列和许多款式各异的鞋子都有，我没有特别喜欢哪一双。对我来说，什么都可以穿出感觉。
SHOWTIME：现在你的潮流趋势是什么？
威少：我喜欢剪边牛仔夹克，还有牛仔短裤。我曾经一段时间喜欢金属皮革，但现在不喜欢了。不知为何，我特别喜欢浅灰色的棉布裤子，上面有口袋和拉链，看起来考究极了。我已经度身订做了一些。
SHOWTIME：几年后，当人们回过头来评价你的时尚品味时，你希望他们怎么说？
威少：他不关心别人的看法，他穿他所爱。
SHOWTIME：你希望当人们回看你的比赛时，也发表同样的看法，比如，“这个家伙不随波逐流，他特立独行，做自己喜欢的事情。”吗？
威少：我不知道，每个人都打得不同，每个人都有他们自己独特的风格。根据媒体的说法，我想我是个类型独特的控卫，但我感觉这并非是非黑即白的世界。我觉得，不管你以什么样的方式去做，只要尽力去做好就可以了。就是这样。