辜鸿铭的“拯救欧州文明于崩溃”

• 作 者: 卫茂平
• 出 处: 书城
• 发表日期: 1995年03期
• 关键词: 辜鸿铭 德国作家 我生 欧州 语译 中国思想 一本 贾尔斯 美国公理会 二字

说来惭愧,我生得迟,且寡闻,初识晚清名人辜鸿铭,竟是一篇外国人的文章。那是德国作家埃希(G.Eich)的《欧洲与中国》(1927)。此文劈头便道:“几年前出版了中国人 Ku Hung Ming 的一本书,名为《中国对欧洲思想的反抗》。但很久以来就有一些糟糕的欧洲人,试图把自己连同我们大家都变成中国人。欧洲也应奋起反抗中国思想,这难道不重要?”游学异域,弄清 Ku HungMing 是为何人,费力不小。接着找到这本辜氏英文著述的德语译文集。依次辑有《文化与无政府主

Ashamed to say, I was born late, and I heard, first acquaintance of the late Qing Gu Zhiming, was actually a foreigner’s article. It was “Europe and China” by German writer G. Eich (1927). This article begins: “A few years ago a Chinese Ku Hung Ming book was published entitled” China’s Resistance to European Thought. “But for some time now some bad Europeans have tried to join themselves with us Have become Chinese .Europe should also rise up against Chinese thought, which is not important? ”Travel to learn exotic, find out why Ku HungMing is, effort is not small. Then find this Kupu English translation of the German translation. In turn, there are “culture and anarchy.”