《四世同堂》英译全稿的发现和《饥荒》的回译

来源 :现代中文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:j443191910
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
抗日战争结束前夕,老舍出版了长篇小说《四世同堂》前两部《惶惑》和《偷生》。1946年3月,他应邀访问美国,后至纽约从事创作和翻译,其间最重要的工作,是完成了第三部《饥荒》的创作。老舍也与翻译家浦爱德合作,将《四世同堂》全部文稿翻译成英文,易名The Yellow Storm,于1952年在纽约出版。《饥荒》在上海《小说》月刊上的连载,从1950年开始到1951年为止,只刊出了二十章。"文革"期间,《饥荒》手稿散佚,作品全貌从此无以再现。2014年7月,《四世同堂》译稿在美国哈佛大学图书馆发现,《饥荒》后半部从而得到完整回译。
其他文献
改革开放以来,我国中小企业发展迅速。但是我国中小企业信贷却存在很多风险,主要表现在融资渠道狭窄、融资信用风险、公私互贷乱用、抵押担保不严等方面,导致中小企业信贷风
在新的公共财政框架下,分析我国财政对教育的投资问题,具有深刻的现实意义.问题分析主要集中在总量和结构两个大的方面,分别从绝对总量、相对总量、三级结构、地区结构以及城
通过对在校大学生的调研,发现不同层次学生的信息需求、信息处理能力和信息获取渠道有很大不同,参与科学研究和创新的机会也不完全相同,但对科研创新能力培养的需求都很迫切
新中国成立70年来,我国的干部人事制度的发展经过了创建时期(1949-1956年)、曲折发展时期(1957-1977年)、持续改革时期(1978-2016年)等三个重要时期,形成了四大基本经验:必须
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
文章对林木种子采集贮藏及种子催芽技术进行了简单的论述。
介绍了目前世界流行的3种碳纤维预氧化技术:侧吹风、垂直吹风和中央到两端吹风(CTE)技术,详述了DESPATCH公司CTE预氧化技术,实验过程和结果表明:预氧化炉右侧含氧量普遍偏高,
优秀的MTV作品镜头的运用非常重要,配合音乐的节奏将镜头推远拉近,还有摄像机位本身的运动所营造的节奏感,这些都会大大增强MTV作品的感染力和表现力。除了前期拍摄时的功夫,
期刊
eVonne许慧欣,2002年出道的最受各界瞩目的实力派歌手!拥有优雅气质、甜美且打动人心的歌声。不管抒情歌、快节奏舞曲还是难度超高的Rap,她都能像天生歌者般地给予完美诠释。
30年改革如诗如歌,30年发展如画如卷。30年改革与发展的脚步,在青海气象发展史上留下辉煌的印记。——制定《青海省气象事业"七五"发展规划》及2000年发展远景纲要,提出。因
期刊