论文部分内容阅读
本文主要以鲁迅小说原文与杨宪益、戴乃迭英译《鲁迅短篇小说选》中的语句为例,探讨汉英语言思维特征的差异,并分析汉英译者对此差异的应对策略。
汉英语言思维特征差异与汉译英实践浅议
【摘 要】
：
本文主要以鲁迅小说原文与杨宪益、戴乃迭英译《鲁迅短篇小说选》中的语句为例,探讨汉英语言思维特征的差异,并分析汉英译者对此差异的应对策略。
【机 构】
：
宝鸡文理学院外语系
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2011年26期
其他文献
前不久,五位金牌得主齐聚南京,参加吴健雄物理夏令营。上月,他们刚刚在冰岛举行的第29届国际中学生物理奥林匹克竞赛中荣获五枚金牌、六项大奖。记者在营地找到了他们,探寻金
继2004年6月开展“六一”暑期读书活动之后，2005年“六一”前夕，新闻出版总署将第二次向社会推荐百种适合青少年阅读的优秀图书，由新闻出版总署牵头组织，各地各单位共同参与实施
世人都奉爱德华·阿尔比为著名的荒诞派剧作家,其代表作《动物园的故事》为荒诞派巨作,笔者却不认同,并从主题、人物设置、矛盾冲突三方面进行阐释,认为：荒诞只是外衣。
战争小说家都梁继《亮剑》、《血色浪漫》之后再次北平亮剑，点燃华北平原的滚滚狼烟，还原轰轰烈烈的二十世纪三四十年代，带我们重温伟大的抗日战争和解放战争。与金戈铁马浴血战
哈珀-柯林斯公司与网上娱乐公司FanLib合作，推出爱情小说读者竞赛活动，邀请读者在网上创作原创故事。这一活动是由哈珀-柯林斯公司的子公司Avon出版公司主持，名为“表达你的欲望
据《中国青年报》报道：作者张守贵状告《痴鸟》一书侵害自己著作权一案，在北京市海淀区人民法院开庭审理，中国电影出版社、书商叶舟以及印刷这本书的公司一起成为被告。张守贵称
一、更新观念促电教 1.树立发挥学生视觉优势的务实观念聋生由于听力失聪,视觉便是他们获取信息的主要渠道。在对聋生进行教育教学中,恰当地运用电教媒体,为聋生提供具体、鲜
土耳其政府将起诉本国作家 土耳其政府正在努力重新开庭起诉本国作家埃里夫·沙法克，因为在她的小说里对一位人物所作评论违犯了法律。这是一本名为《伊斯坦布尔的私生子》，原来用英语撰写的，今年三月用土耳其语出版，很快就成为畅销书。美国维京出版公司计划2007年初在美国出版该书。 这是一本有关不同背景的两家人的故事，一家是旧金山被流放的亚美尼亚家庭，另一家是伊斯坦布尔家庭。这本小说使沙法克卷入了土耳