论文部分内容阅读
字幕翻译的目的是在时空的制约下,如何准确有效地向译语观众传达相关的信息。而功能译论则考虑译文功能,译文在译语文化中所达到的交际目的,强调“目的决定方式”。本文选取《老友记》部分字幕的英译,运用功能译论分析其优劣,探讨合理的翻译策略,从而说明这一理论在字幕翻译实践中的指导意义。
功能译论在字幕翻译中的运用
【摘 要】
：
字幕翻译的目的是在时空的制约下,如何准确有效地向译语观众传达相关的信息。而功能译论则考虑译文功能,译文在译语文化中所达到的交际目的,强调“目的决定方式”。本文选取
【机 构】
：
泉州师范学院外国语学院,
【出 处】
：
科技信息(学术研究)
【发表日期】
：
2007年21期
其他文献
【正】公司产能雄踞全球第三。安琪是宜昌国资委旗下上市公司,是国内产能第一,全球产能第三的酵母生产企业:国内市场占有率60%左右;出口酵母占全国酵母出口总量的50%以上。公
【正】传闻:爱施德获得机构资金青睐。记者求证:通过龙虎榜数据,9月2日爱施德获四机构席位合计买进逾4200万元。爱施德(002416)主营手机及数码电子产品的销售渠道综合服务,本
自新会计准则实施以来,以公允价值为基础的计量模式引起了学术界和实务界学者的关注。公允价值计量模式一方面提高了会计信息质量,另一方面为部分上市公司进行盈余管理提供了
磨损的盾构刀盘需要进行焊接维修,对于不能开舱进行常压维修的场合,需要采用高压焊接技术。本文介绍了盾构刀盘磨损及其在隧道内高压环境下的维修技术原理,在北京地下直径线
最低工资制度的建立是构建和谐劳资关系的一个重要制度安排。但是,最低工资标准一直没有明确统一的理论依据。通行的最低工资标准确定方法的共同特点是以贫困收入为基础进行