论文部分内容阅读
2005年10月-2004年7月法国将举行“中国文化年”的系列活动。根据中法政府间协议,随后还将在中国举办“法国文化年”活动。今年6月24日在巴黎蓬皮杜艺术中心开幕的“中国当代艺术展”奏响了这一中法文化交流盛事的序曲。 中法文化交流源远流长,建筑与城市艺术是其中具有代表性的一支。法国的建筑师不仅给我们带来了耳目一新的建筑作品,也在交通、历史遗产保护等城市问题上与我们共享他们的宝贵经验。由法国总统希拉克先生亲自倡议的中法文化交流总统项目“百名中国建筑师在法国”也已经进行了五届,迄今为止,有五批中国青年建筑师通过这一项目的资助,游学欧洲。 暂时告别了峥嵘的图板生涯,重新回到学校。这是一段令人难忘的日子,与法国建筑学院学生、教师、及开业建筑师在一起的日日夜夜,激发着年轻的中国建筑师去思索。这里,我仅仅撷取一些旅法建筑师的片断思想,编辑成文,谨此与广大建筑师朋友交流探讨,并祝愿中法建筑交流取得丰硕成果!
October 2005 - July 2004 France will hold “China Year of Culture” series of activities. According to the Sino-French intergovernmental agreement, the “Year of French Culture” will also be held in China later. The “China Contemporary Art Exhibition”, opened on June 24 this year at the Pompidou Center in Paris, played the prelude to the Sino-French cultural exchange event. Sino-French cultural exchanges have a long history, architecture and urban art is one of the representative. French architects not only brought us refreshing architectural works, but also shared their valuable experience with us on such urban issues as transportation and historical heritage protection. The “100 Chinese architects in France” program, the first Sino-French cultural exchange initiative initiated by President Chirac of France, has also been conducted for five sessions. To date, five batches of young Chinese architects have funded this project to study in Europe. Temporarily bid farewell to the towering career of the board, back to school. It is an unforgettable day, with day and night with students, teachers and founding architects of French architecture, inspiring young Chinese architects to think. Here, I only capture some fragments of thinking of French architects, editors and writers, I would like to exchange views with the vast number of architects and friends, and wish China and France building exchange fruitful!