“穿法”大盘点

• 作 者: 张蕾
• 出 处: 中学英语之友·中
• 发表日期: 2010年11期
• 关键词: dress 大盘点 及物动词 today 被动语态 clothes nowadays please ghost brown

　　英语中表示“穿……”的词和短语有wear, have on, put on, be in, dress, dress up(as), be/get dressed in, try on等，但含义和用法大不相同：
　　1. wear和have on同义，用作及物动词，通常指穿着的状态，但wear可以用于进行时,可以与always连用。have on没有进行时。e.g.
　　(1)她穿着一件新衣服。
　　She wore a new dress./She had on a new dress.
　　(2)他今天穿着夹克衫。
　　He is wearing a jacket today./He has a jacket on today.
　　2. wear 可用于进行时态和被动语态，have on 却不可以。e.g.
　　现在那样的衣服很少有人穿了。
　　Such clothes aren’t often worn nowadays.
　　3. wear 除可表示穿衣外还可以表示戴(表、花、眼镜……)以及留长发或胡须等，其他词不这样用。e.g.
　　他留着长发。
　　He always wears his hair long.
　　4. put on 也用作及物动词，表示一时的动作，不能用于进行时，也不能与副词always连用，其反义词组是take off (脱下)。e.g.
　　请穿上衣服。
　　Put on your clothes, please.
　　5. dress 以人作宾语，而其余的则以衣作宾语。dress up表示乔装或打扮之意。e.g.
　　(1)她穿着长袍。
　　She dressed herself up in a gown.
　　(2)在万圣节期间，他通常打扮成鬼。
　　At Halloween, he often dresses up as a ghost.
　　拓展：如果dress后要接“衣服”类的词，可用句型 be/get dressed in+衣服或颜色，表示习惯或状态。e.g.
　　他没穿制服。
　　He isn’t dressed in his uniform./He isn’t wearing his uniform.
　　注意：但是be dressed in 和 get dressed in 也有点区别，不能完全替换。get dressed等于说 dress oneself。以下两句中的get与be就不宜替换:
　　After I get dressed, I wash my face.
　　He is dressed in a brown jacket.
　　6. be in 穿着，指状态。宾语既可以是衣服，也可以是颜色。e.g.
　　他穿着一身黑。
　　He is in black.
　　7. try on表示试穿，后接代词作宾语且必须放在两者之间；如果接名词作宾语，可以放在两者之间，也可以放在后面。e.g.
　　请把它试穿一下。
　　Please try it on.
　　切不可说成 Please try on it.