【摘 要】
：
"翻译思想"是研究和思考翻译问题而产生的有创意的思考与表达,需要在翻译研究与翻译理论中加以概括和提炼。"翻译思想史"属于"思想史"的范畴,与"翻译研究史"、"译学理论史"多
【机 构】
：
北京师范大学文学院,北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心
论文部分内容阅读
"翻译思想"是研究和思考翻译问题而产生的有创意的思考与表达,需要在翻译研究与翻译理论中加以概括和提炼。"翻译思想史"属于"思想史"的范畴,与"翻译研究史"、"译学理论史"多有不同。中国翻译思想经历了三个时期的积淀:从道安到玄奘的400年是中国传统翻译思想史的奠基期;从严复到钱锺书的100年,是以解决"如何译"为中心的"泛方法论"时期;从1990年代至今的20多年间是翻译思想的活跃期,翻译研究实现了学科化之后又走向超学科化,翻译理论体系化并有了学派化的倾向,出现了许渊冲的"翻译创作"论、谢天振的"译介学"、王秉钦的"文化翻译学"、辜正坤的中西诗歌鉴赏与翻译的理论体系与理论模式、冯天瑜等的翻译语研究及"历史文化语义学"等诸种思想形态,使得翻译思想有了更多的产出、更多的建树。同时这30多年也是翻译思想史研究的"灯下暗"时期,需要努力加以确认和阐发。
其他文献
目的观察术后舒适护理应用于宫颈癌患者临床效果。方法选择60例需行手术治疗宫颈癌患者入选本研究,按数字随机法分组,每组30例,对照组给予常规护理,观察组在常规护理基础上实
<正>说到费拉尔的亲戚芮朋(Raebum,曾译勒本、雷奔),集邮界都知道,费拉尔有2枚红印花小一元由他经手。一枚是信销孤品,现存北京邮政邮票博物馆(图1),另一枚是新票(图2)。关于
本文利用1997—2012年中国31个省(市、自治区)两部门经济数据,构建柯布-道格拉斯生产函数模型,使用面板数据分析方法,探讨我国刘易斯拐点及所处阶段。经验观察认为我国总体上
全面预算编制完成后落实在企业日常的生产经营当中,这个过程就是全面预算的执行。预算的执行较之预算的编制更为复杂和琐碎,因为预算的编制是以预测的市场环境为基础,而预算
金融体系是连接货币政策和实体经济的桥梁,金融脱媒的出现必然会对货币政策传导机制产生影响。在系统分析金融脱媒对我国货币政策传导机制的影响后,本文指出,随着我国金融市
新加坡的中央公积金制度是一种由政府通过立法强制个人储蓄,采取完全积累模式的一种社会保障制度。这种制度为新加坡经济的发展和社会稳定发挥了积极作用,研究新加坡的中央公
目的：评价泄热逐瘀法对输尿管上段结石经输尿管镜钬激光碎石术后辅助排石作用的临床疗效及安全性。方法：本研究纳入输尿管上段结石、结石大小为10-15mm、行输尿管镜钬激光碎石
在高校,青年教师目前已经成为高校师资队伍的重要组成部分,是高等教育事业发展的主力军,也是高校教学工作的新生力量和骨干力量,其和谐发展与否在构建和谐校园、和谐社会过程
目的探讨大鼠脑缺血再灌注后海马CA1区神经元损伤的病理改变及三七总皂苷 (PNS)对其的影响。方法采用线栓法制备大鼠左侧大脑中动脉阻断 (MCAO)局灶性脑缺血模型 ,缺血 2h,再