“雅译”观的审美心理学溯源

• 作 者: 蒲红英
• 机 构: 伊犁师范大学外国语学院
• 出 处: 新疆广播电视大学学报
• 发表日期: 2020年1期
• 关键词: “雅译”观 翻译美 审美情感
• 基金项目: 2015年度教育部人文社会科学研究新疆项目规划基金项目“基于‘过程’的译者心理研究”(编号:15XJ JA740001)的研究成果

"雅译"观最先源自严复提出的翻译三字经。笔者认为,"雅译"观可分为"雅"及"雅译"两部分来理解。"雅"是一种翻译标准,而"雅译"可视为译者"求雅"的意图、意志以及为之采取的相应的翻译策略。本文以翻译审美心理学为参照,提出"雅"的翻译标准为"符合译入语标准的规范化的语言和译入语当下的文风",而"雅译"是&quo