论文部分内容阅读
本文通过对比英汉句型 ,讨论英汉互译时如何处理英汉句型转换。英语句子以主语—谓语结构为主 ,汉语句子以主题—评论结构为主。因此 ,汉译英时 ,要注意主语的选择 ,关系词的使用 ;英译汉时 ,要注意句子的主题化 ,动词的连续使用。英汉互译 ,要力图用符合译文的习惯表达方式去再现原文精神。
英汉句型及转换
【摘 要】
：
本文通过对比英汉句型 ,讨论英汉互译时如何处理英汉句型转换。英语句子以主语—谓语结构为主 ,汉语句子以主题—评论结构为主。因此 ,汉译英时 ,要注意主语的选择 ,关系词的
【机 构】
：
上海理工大学外语学院; 同济大学外语学院 上海200093; 上海200092;
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
面对历史文本，只有深入研究留存下来的那些宝贵材料，尽可能客观地理解和再现作者当时的写作语境和曲折过程，才能使对其思想所进行的阐释、概括和评价有一个坚实的基础。该文根据
在奶牛养殖中不可避免的会出现传染性疾病,而传染性疾病发生后,及时做好诊断和药物防治工作,对降低发病率,控制疾病传播蔓延,减少经济损失有很大帮助。因此在奶牛养殖中,科学
基于无线信号的感知技术以其部署简便且无需携带任何设备、超视距、不受光线限制等优势,成为近年来学术界和工业界广泛关注的研究热点。其中,基于CSI的感知技术以其细粒度及
<正> 这几年,我们坚持用普通话对幼儿进行语言教学,取得了一些效果。事实证明,在学前期重视普通话教学,注意培养幼儿说普通话的能力和习惯,完全有可能达到教育部制订的《幼儿
目的观察医院手术室应用静电吸附型空气消毒机空气消毒的效果.方法用静电吸附型空气消毒机进行空气消毒,然后用自然沉降法监测消毒结果,即于开机2 h、3 h、4 h分别对3个手术
本文通过对比乔伊斯的经典短篇《死者》和欧茨的重写,细查欧茨文本和乔伊斯原作之间的相似与相异之处,以说明女性主义关注点为我们解读大师作品所提供的独特视角,并凸显欧茨
分析了超精密金刚石刀具的研磨要求，研究了金刚石刀具研磨设备与技术。试验表明，用该套技术研制的刀具， 直，光滑，无缺陷，能满足超精密切削的要求。