论文部分内容阅读
科技英语翻译中,由于英汉两种语言词法和句法的差异,使其表达方式不尽相同。翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律,意思更加明确清晰,从意义、修辞和句法上考虑,根据上下文按照某些原则在译文中适当增添一些虽无其词但有其意的词,从而达到源语与译入语的和谐与完美。
科技英语增译原则
【摘 要】
：
科技英语翻译中,由于英汉两种语言词法和句法的差异,使其表达方式不尽相同。翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律,意思更加明确清晰,从意义、修辞和句法上考虑,根据上
【机 构】
：
河南洛阳师院外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
依据广告行业对专业人才综合素质及专业能力的要求,为了使广告专业学生更好地掌握及运用所学的专业知识和技能,提高学生的专业能力及素质,应在学生入学后学习的第一门专业主
目的研究不同采血方法对血常规检查的作用比较。方法 40例患者进行不同采血方法进行血常规检查的比较,主要采取患者末梢血和静脉血两种方法,观察患者血常规检查的结果。结果
目的探讨细节管理模式应用在神经内科护理中的效果。方法选择我院神经内科治疗的患者120例,随机分为对照组和观察组,各60例。对照组给予常规护理,观察组开展细节管理模式,记
以麦麸为原料诱变选育的不产黑色素出芽短梗霉为发酵菌株,利用其发酵过程中合成的木聚糖酶水解麦麸纤维,制备阿魏酰低聚糖(FOs)。研究碳源、氮源、金属离子和表面活性剂等诱
<正>2014年世界读书日前夕,我的第二本专著《教师阅读力》正式出版,这本结合自身从教13年和教师读书社5年的实践"做"出来的书,因为接地气,出版不到一个月就广受好评。中国教
<正>重庆七中高2015级15班学生李嘉麒,刚入学时是一个普通话都说不标准的农村留守孩子,但他从初中起就希望将来能成为一名出色的主持人。班主任得知此消息后,帮助他做出详细
目的研究探讨单元流程优化护理对提高神经外科护理质量的临床效果及应用价值。方法选择我院神经外科护理单元作为研究对象,自2012年4月起,对其实施优化梳理,对工作中存在的主
<正>计划出台恰逢其时——乡村教师任务多、负担重,《乡村教师支持计划》能让"漫漫前路越走越宽广"吗许涛(教育部教师工作司司长):《乡村教师支持计划》是在党中央和国务院的
经济语篇中的英语是以国际经济活动为背景的应用性英语,是人们从事经济交流活动时主要使用的语言,其文体及语言有明显的行业特征。本文以经济语篇词语和句子的翻译为例,探讨
目的 1、调查乡村医生职业倦怠的现状;2、探讨职业倦怠与多因素的关系;方法在乡村医生集中培训课前进行自填式问卷调查,应用职业倦怠问卷(MBI-GS)测量工作怠倦,自制量表测量