【摘 要】
：
关联理论认为话语的理解是一种包含示意和推理两方面的认知过程,接受者根据交际者的示意行为,结合语境假设,求得语境效果而获取说话人的交际意图。虽然该理论是基于认知科学
论文部分内容阅读
关联理论认为话语的理解是一种包含示意和推理两方面的认知过程,接受者根据交际者的示意行为,结合语境假设,求得语境效果而获取说话人的交际意图。虽然该理论是基于认知科学而不是针对翻译提出的,但是对翻译具有很大的解释力。本文将关联理论应用于化妆品翻译,并将最佳关联作为化妆品翻译的最终目标。在关联理论指导下把化妆品翻译看作是一个交际过程,译者应充分考虑译语环境下译文读者的认知能力及不同的文化背景,视具体情况采用顺应译文规约的归化和保留原文特色的异化策略,以帮助化妆品消费者找到原文与译文语境之间的最佳关联,达到最佳交际效果,从而最终实现译文说服顾客购买的功能。
其他文献
<正>工作十年来,封闭在一个三面环山、一面临海的小镇里,外出听课的机会很少,教学的方法和技能甚是封闭,再加上本人生性愚拙,对语文教学的悟性较差,教学技艺的提高也就可想而
为了落实《规程》的精神,幼儿园教师要重视对幼儿进行良好个性的培养。本文从创设良好的生活环境,通过各种有趣的游戏,利用优秀的儿童文学作品,融入爱、尊重和严格要求,家园
目的探讨杭州市某社区人群血尿酸水平与代谢综合征(MS)各组分肥胖、血压、血糖和血脂的相关性。方法对2013年杭州市四季青社区参加体检的18岁以上居民2 288人进行调查,分别按
电极反应式的书写是历年高考中的热点,学生在书写时常会遇到一些困难,为了能够让学生准确快速地书写出电极反应式,特将教学中的处理方式与大家共享。
目前,对分层教学概念的理解多有歧义,这导致了分层教学实践上的混乱。深入研究和反思发现,分层教学是一种教学模式,是班级授课形式下的基于学生差异的个性化教学模式。
大学生情商的培养是关系到大学生是否能成才的关键因素,本文对大学生情商教育的工作模式进行了探析,旨在促进高校情商教育工作,促进当代大学生情商的提升。
素质教育的核心是培养学生的创造能力和创新精神。就小学作文教学而言,更应该提倡新观念、新方法、新导向。作者结合自身教学实践,从生成——学生作文灵性舒展之"家";对话—
<正>中外著名教育家都把美育摆在突出的位置。孔子把"六艺"(礼、乐、射、御、书、数)列为学校教育的内容。其中的"乐"就是美育,孔子为了培养学生完善的人格,以礼为目的,以诗
目的探讨胎儿心脏基础、基础加强等级、基础加强等级联合胎儿超声心动图筛选胎儿先天性心脏病(FCHD)的有效性。方法对17054例孕15～40周孕妇分别采用上述3种不同等级的方法进行
马克思主义哲学认为社会是人类活动的产物,实践活动创造了历史,同时也改变了创造活动本身。马克思主义人性论中关于人的自由、人的解放、人的发展的学说是马克思主义理论的精