论文部分内容阅读
武侠小说是中国文学的重要组成部分,但是目前武侠小说的对外传播尤其是英文译本,还相对较少,并且译本质量参差不齐.本文以金庸小说《雪山飞狐》英译本为例,从功能语境中的情景语境视角出发,从语场、语旨以及语式三个层面,探讨武侠小说的核心元素“侠”的翻译,进而促进武侠小说翻译质量的提高.
不可狭义译“侠义”——金庸武侠小说中“侠义”翻译的情景语境解读
【摘 要】
：
武侠小说是中国文学的重要组成部分,但是目前武侠小说的对外传播尤其是英文译本,还相对较少,并且译本质量参差不齐.本文以金庸小说《雪山飞狐》英译本为例,从功能语境中的情
【机 构】
：
江西师范大学 外国语学院 江西 南昌 330022
【出 处】
：
剑南文学（经典阅读）
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
新课程倡导学生主动参与、乐于探究、勤于动手,培养学生搜集和处理信息的能力,获取新知识的能力,分析和解决问题的能力以及交流合作的能力。历史作业是巩固知识、形成能力的
预习是学习个体一种独立的探索活动,是学生对新课学习前独立地对新内容进行准备性的学习,是语文学习的前奏和序曲。低年级是培养学生语文学习能力的基础阶段,必须抓好课前预
期刊
军校是培养高素质军事人才的基地,是提供新鲜血液的根基,军校在培养高素质的军事人才方面有着十分重要的作用.军校的校园文化与普通的大学存在着十分明显的差别,这二者之间既
从上世纪80年代关于“大学生张华舍身救掏粪工人”引发伞国关于生命价值的争议与讨论到近几年引发全社会广泛参与讨论的“许霆案”、“先跑教师事件”以及近期的“梁丽300万
在小学数学教学过程中,有很多知识、很多概念的讲解与探究,都是借助具体的物体,通过教师的实物演示,或学生自己动手操作来验证有关定理、定义和概念,达到认识知识、了解知识,
近年来广大数学教育工作者在素质教育方面作了大胆的尝试,提出了一系列新型的数学教学模式,而在教学中充分利用现代教育手段和有效利用现代教育资源来弥补传统教学模式中的不
随着网络技术的飞速发展,计算机网络的安全问题也就日益严峻,网络安全性、可靠性以及稳定性越来越被人们所重视,本文主要研究了网络技术的发展,网络安全包括的主要方面以及网
教书育人是教师从事教学工作应尽的职责,任课教师应充分利用课堂对学生实施全方位的德育教育,经常连贯性的思想教育是学校对学生进行德育教育的主要方式,英语教学也不例外.