情态系统及其在翻译中的体现

来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wcn009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在系统功能语言学的体系中,人际功能是其重要的一部分,而情态系统又是人际意义的一个重要子系统。本文选取五幕剧《卖花女》为语料,以情态系统为切入点,分别探讨情态系统中情态助动词,情态附加成分,情态谓语和人际语法隐喻在《卖花女》原文和杨宪益译文中的体现。 In the system of functional linguistics, interpersonal function is an important part of it, and the modality system is an important subsystem of interpersonal meaning. In this paper, we select the drama “Flower Girl” as the corpus and the modality system as the starting point, and discuss the modal auxiliary verbs, modal adverbs, modal predicates and interpersonal grammatical metaphors respectively in the original text of “Flower Girl” and the translation of Yang Hsien-Yi reflect.
其他文献
随着新课改的不断推进,新的教学理念引导着中学教学的改革。教育的任务不仅仅是传授知识,更重要的是让学生自主性地学习,让学生掌握科学的学习方法去接受课程知识,增强学生学习的积极性和有效性。新课改背景下的高效课堂教学模式有别于传统教学,应促进学生的发展,教师应创设有利于学生主动参与的教学环境,激发学生积极性,培养学生掌握和运用知识的能力[1]。广东省湛江东海岛经济技术开发区作为农村地区正在崛起的经济特区
大学英语新课程标准要求教师改变传统的教学模式,大学英语教学不仅仅是把英语语言知识传授给学生,而且还需要培养学生运用知识的技能,将学生的潜在能力、创造力发挥出来,从而
语言是人与人交际的工具,培养学生的交际能力是英语教学的出发点和归宿。本文从多年的教学实践出发,就教师的交际化教学方法在英语教学中的作用及其所带来的课堂中角色的转变
古典修辞和现代说服学关于人品诉诸方面的论述,分析了人品诉诸在分析演讲时的作用。演讲者要注意通过人品诉诸的方法设计好良好的个人形象。
用不育系 83A与恢复系 1 2 8组配成的中熟杂交晚粳新组合闵优 1 2 8,具有熟期早、产量高、米质和抗性好等特点。 1 998年 9月通过上海市农作物品种审定委员会审定。 The new
本文以美国电视系列卡通剧《辛普森一家人》(以下简称为《辛》剧)为例,阐述了电视系列剧在英语课堂中的利用价值,分析了其在运用过程当中遇到的问题和挑战,并提出了解决对策
为了满足杭州的经济发展对复合型、应用型外语人才的需求,本文综合了杭州的社会经济发展现状和杭州理工类高校自身发展的优势,探讨了杭州理工类高校的外语人才培养模式,并提
甲方:客户乙方:中国银行起始日:2006年08月01日到期日:2007年11月01日本金:___________美元投资收益率:观察指标“季度最好收益率”之和的平均值作为该产品的投资收益率(绝
1999年度 ,棉农 Phillip Barbour的棉田全部种植了抗溴苯腈 47除草剂棉以及耐溴苯腈除草剂棉。在美国中南棉区普遍用这种阔叶除草剂防治棉田的杂草 ,包括牵牛花、绒毛叶和苍
大班课堂为大学英语教学带来了诸多困难和挑战。任务型教学能有效增加学生语言实践机会,克服大班课堂教学的困难,提高学习效率。本文结合教学实例,探讨了任务型教学在大学英