从功能翻译理论的视角看幽默翻译——以欧美脱口秀演员的作品视频翻译为例

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caoyi1014
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
制造与欣赏幽默是人类特有的一种技能,在人类的交际过程中随处可见。然而对于幽默的翻译一直以来都是让译者头疼的话题。本文试图从功能翻译理论的角度以美国脱口秀演员为例,试图探究幽默翻译策略。 Manufacturing and appreciation of humor is a kind of human-specific skills that can be seen everywhere in human communication. However, the translation of humor has always been a headache for the translator. This article tries to explore the humorous translation strategy from the perspective of functional translation theory by taking American talk show actors as an example.
其他文献
膀胱炎性肌纤维细胞瘤(IMT)是一种罕见的具有一定恶性潜能的间叶源性肿瘤。本文报道我院2011年1月至2019年10月经手术及病理证实的膀胱IMT 4例,患者发病年龄20-62岁,男性3例,女性1例,病灶均为单发,病灶长径1.7cm~3.9cm, 3例呈类圆形结节,1例呈不规则肿块,位于膀胱前上壁1例,前壁1例,侧壁2例。3例突向腔内,1例向腔外生长并累及腹膜及脐尿管。CT平扫病灶呈等密度,增强扫描3例结节动脉期呈明显环状强化,静脉期进一步强化,另1例肿块呈渐进性明显不均匀强化,病灶邻近膀胱壁增厚。本文认
目的:探析高频超声对表皮样囊肿与外毛根鞘囊肿的鉴别诊断价值.方法:回顾性分析我院经手术病理证实的129例表皮样囊肿(表皮样组,团块数=129)及51例外毛根鞘囊肿(外毛根鞘组,
“双师型”教师是彰显新时代职业教育特色、培养高素质技术技能型人才的根本保证,文章探索了新时代职业教育“双师型”教师的培养模式,包括深化校企合作,推动“双师型”师资
目的:探讨术中快速冰冻切片和术后石蜡切片在乳腺癌腋窝前哨淋巴结病理诊断中的临床应用价值。方法:回顾性收集本院2018年10月—2019年6月间151例乳腺癌患者的临床手术及病理资料,所有乳腺肿瘤均行手术切除,并做腋窝前哨淋巴结术中快速冰冻切片和术后石蜡切片病理检查。以石蜡切片病理作为诊断的金标准,计算术中冰冻切片诊断的敏感性、特异性、准确性、假阴性率和假阳性率,并记录术中冰冻切片诊断的等待时间。结果:在151例乳腺癌患者中,术后石蜡切片诊断腋窝前哨淋巴结转移26例,其中术中冰冻切片诊断转移20例,诊断转移
目的:探究彩超监测胎儿血流动力学参数变化在诊断妊高症胎儿宫内窘迫中的价值。方法:选取2018年12月-2019年12月期间内来我院行彩超诊断的妊高症孕妇118例,作为研究组,同期选取2018年12月-2019年12月期间内来我院行彩超检查的正常妊娠孕妇118例,作为对照组,行回顾性分析。两组孕妇均进行彩超检查,且均检查脐动脉、大脑中动脉、肾动脉的血流参数变化,后采用Logistic回归方程分析胎儿血流动力学参数变化与胎儿宫内窘迫的相关性。结果:研究组UA血流参数PI(1.08±0.24)、RI(0.81±
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
中国传统手工器物具有一定的线性美,这种线性美从古代的传统手工器物到今天的当代设计都得到了充分的运用。纵观当代设计的种种新理念,会发现中国传统手工器物的线性美特征在许
目的:探讨分析超声引导下竖脊肌平面阻滞(ESPB)对后路腰椎融合术后患者急性疼痛的镇痛效果.方法:选择2018年1月1日至2019年12月31日在本院择期行后路腰椎融合术治疗患者67例,
Introduction::Erosive pustular dermatosis of the scalp (EPDS) is an uncommon condition with unknown etiology. The clinical exclusive diagnosis needs to be diffe
网络科普动画《飞碟说》是用动画对热点时事进行科普解说的视频新媒体.其作品文案通俗,善用数据;内容广泛,针砭时弊;风格鲜明,形象简约,是公认的网络视频百科,深受喜爱.