文学翻译:给源文提供一种新的语言——在二〇一六年中国作家协会主办的汉学家翻译家研讨会上的发言

• 作 者: 陈安娜
• 机 构: 瑞典国家图书馆,
• 出 处: 东吴学术
• 发表日期: 2016年06期
• 关键词: 中国作家协会 中文翻译 原文作者 文字游戏 英语原文 陈黎 翻译成英文 translator 对应词 异国情调

如果要谈什么是可译的,什么是不可译的,或者谈一个译者对原文本能做什么不能做什么的边界在哪里,那么我们首先必须考虑翻译是什么。不做翻译的人会有一种很常见的误解,以为翻译就是把某种语言的词句,替换成另一种语言的同样词句。这样的想法,实际工作的译者必须迅速抛开。文学翻译做的是不同的事情:给原有的文本提供一个新的语言和一个不同文化语境的新形象,不仅抓住文

If we want to talk about what is translatable, what is not translatable, or where a translator is bound by what the original text can and can not do, then we must first consider what translation is. There is a common misconception among those who do not translate that the translation is to replace words in one language with the same words in another language. This idea, the actual work of the translator must be put aside quickly. Literary translation does something different: providing the original text with a new language and a new image of a different cultural context, not only capturing the text