论文部分内容阅读
教授李清照的《声声慢》一词时。有学生质疑“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘”句中“满地黄花堆积”到底指菊花被风吹落、残英满地还是菊花正开放得灿烂。
教材(人教版第三册)将“黄花”注释为“菊花”，回避了“堆积”。
教参的说法是：女词人有采摘黄花装点案头的习惯，可如今丈夫故去，她再也没有心思这么做了，只是任它自开自落，以至于“满地堆积”，一片荒凉景象!对于“堆积”也没有具体的注解，但从“一片荒凉景象”中我们能够读出它是指“残英满地”。
教材和教参中对“满地黄花堆积”的注释都未置可否，理解起来也都让人模棱两可。
《唐宋词鉴赏辞典》中关于此句的解释是：园中开满了菊花，秋意正浓。这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开，而非残英满地。“憔悴损”是指自己因忧伤而憔悴瘦损，而不是菊花枯萎凋谢。
笔者查阅了大量的资料，把“满地黄花堆积，憔悴损”翻译成“残英满地，枯槁憔悴”的比比皆是。就是说也有相当一部分声音倾向于“满地黄花堆积”指“残英满地”。
“满地黄花堆积”到底指菊花被风吹落、残英满地还是菊花正盛开?笔者就此也谈一点自己粗浅的认识与看法。
从词中“乍暖还寒时候”“雁过也”等句可知，词中时令应是金秋时节。按常情而论，菊花尚在开放之际，即便说有所失色，也不至于达到“损”的地步。另菊花秉性独异，因为菊花是不会落地的，它即使凋谢，也会枯萎在枝头。郑思肖《寒菊》诗中就有“宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中”句，古诗又有“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”和“堕地良不忍，抱枝宁自枯”句，说明菊花秋日过后才渐渐枯萎，但也绝不落瓣，更不会“残英满地”了。北大历史系吴小如教授对此句的解释为：“园中开满菊花，秋意正浓。这里‘满地黄花堆积’是指菊花盛开，而非残英满地。‘憔悴损’是指作者自己因忧伤而憔悴瘦损，也不是指菊花枯萎凋谢。正由于自己无心看花，虽值菊堆满地，却不想去摘它赏它，这才是‘如今有谁堪摘’的确解。然而人不摘花，花当自萎；及花已损，则欲摘已不堪摘了。这里既写出了自己无心摘花的郁闷，又透露了惜花将谢的情怀。”笔者认为这样的解释是正确的。
“堆积”一语因当时作者的心境是极其悲凉的，即便是盛开的丛丛菊花，在她看来，也跟她的情绪一样恶劣，也不过都是密密麻麻、参差零乱地堆在一起，正如王国维《人间词话》中所说：“以我观物，物皆著我之色彩。”“满地黄花堆积”说的是“遍地黄花盛开”。
花开灿烂，斯人憔悴。用乐景反衬词人面容憔悴的哀情，因而愈发显得女词人晚年处境的悲苦与不幸。其笔意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”要深远得多，渗透着深刻的生命悲哀。
教材(人教版第三册)将“黄花”注释为“菊花”，回避了“堆积”。
教参的说法是：女词人有采摘黄花装点案头的习惯，可如今丈夫故去，她再也没有心思这么做了，只是任它自开自落，以至于“满地堆积”，一片荒凉景象!对于“堆积”也没有具体的注解，但从“一片荒凉景象”中我们能够读出它是指“残英满地”。
教材和教参中对“满地黄花堆积”的注释都未置可否，理解起来也都让人模棱两可。
《唐宋词鉴赏辞典》中关于此句的解释是：园中开满了菊花，秋意正浓。这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开，而非残英满地。“憔悴损”是指自己因忧伤而憔悴瘦损，而不是菊花枯萎凋谢。
笔者查阅了大量的资料，把“满地黄花堆积，憔悴损”翻译成“残英满地，枯槁憔悴”的比比皆是。就是说也有相当一部分声音倾向于“满地黄花堆积”指“残英满地”。
“满地黄花堆积”到底指菊花被风吹落、残英满地还是菊花正盛开?笔者就此也谈一点自己粗浅的认识与看法。
从词中“乍暖还寒时候”“雁过也”等句可知，词中时令应是金秋时节。按常情而论，菊花尚在开放之际，即便说有所失色，也不至于达到“损”的地步。另菊花秉性独异，因为菊花是不会落地的，它即使凋谢，也会枯萎在枝头。郑思肖《寒菊》诗中就有“宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中”句，古诗又有“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”和“堕地良不忍，抱枝宁自枯”句，说明菊花秋日过后才渐渐枯萎，但也绝不落瓣，更不会“残英满地”了。北大历史系吴小如教授对此句的解释为：“园中开满菊花，秋意正浓。这里‘满地黄花堆积’是指菊花盛开，而非残英满地。‘憔悴损’是指作者自己因忧伤而憔悴瘦损，也不是指菊花枯萎凋谢。正由于自己无心看花，虽值菊堆满地，却不想去摘它赏它，这才是‘如今有谁堪摘’的确解。然而人不摘花，花当自萎；及花已损，则欲摘已不堪摘了。这里既写出了自己无心摘花的郁闷，又透露了惜花将谢的情怀。”笔者认为这样的解释是正确的。
“堆积”一语因当时作者的心境是极其悲凉的，即便是盛开的丛丛菊花，在她看来，也跟她的情绪一样恶劣，也不过都是密密麻麻、参差零乱地堆在一起，正如王国维《人间词话》中所说：“以我观物，物皆著我之色彩。”“满地黄花堆积”说的是“遍地黄花盛开”。
花开灿烂，斯人憔悴。用乐景反衬词人面容憔悴的哀情，因而愈发显得女词人晚年处境的悲苦与不幸。其笔意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”要深远得多，渗透着深刻的生命悲哀。