【摘 要】
：
翻译转换理论下 电影《八佰》英译字幕翻译研究 【摘要】 中国电影《八佰》是一部深受国内外观众喜爱的影片，其中字幕翻译起到了重要作用。中英文之间存在巨大差异，那么就需要对字幕的词语和句子进行转换，所以采用卡特福德的翻译转换理论，重点从层次转换和范畴
论文部分内容阅读
翻译转换理论下 电影《八佰》英译字幕翻译研究
【摘要】 中国电影《八佰》是一部深受国内外观众喜爱的影片，其中字幕翻译起到了重要作用。中英文之间存在巨大差异，那么就需要对字幕的词语和句子进行转换，所以采用卡特福德的翻译转换理论，重点从层次转换和范畴转换这两个方面来研究电影《八佰》中英文字幕翻译之间的转换，翻译转换理论能很好地指导汉英字幕的翻译。
【关键词】 翻译转换;字幕翻译;层次转换;范畴转换
【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2021）46-0121-03
一、引言
电影《八佰》是管虎导演2020年执导的战争电影，该部电影创下了2020年票房纪录，而且在英国也同步上映，掀起了观影热潮，国外的观众们认为它是一部具备爱国情怀，催人泪下的大片，由此可见，字幕的翻译起到了不容小觑的作用。
其他文献
“嗓” 词源考释 【摘要】 “嗓”作名词可指六畜病名;作动词，
最孤独的动物园 現在动物园的门头，装修翻新过。海报上写着、野猪
精神病人出院后的日子 很长一段时间，姜瑜都无法接受自己得了精神疾病的事实，“为什么是我呢？”她害怕遭到别人的议论和耻笑，在生病后的前两年，大部分时间都窝在家里睡觉、发呆、刷手机，她无法说服自己走出去，与人交流也仅限于家人和好友。“我会觉得，生病了
唯物史观视域下反贫困思想及其当代启示 【摘要】 西方学者考察贫困问题时游离于唯物史观之外，把贫困根源归为一些具体因素。马克思恩格斯在此基础上进行哲学上的矫正，坚持从唯物史观视域出发来考察贫困问题，从社会资本批判角度来找出贫困的根源——资本主义私有
中国猕猴桃的“留学” 享誉世界的新西兰奇异果，也叫猕猴桃，是来自中国的。《诗经》中有“苌楚”的记录，它就是2000多年前古人对猕猴桃的称呼。中国的猕猴桃是在“出走”之后才大放光彩的。中国猕猴桃的“留学经历”也是一波三折。早在1899年，英国“植物
《辞源》（第三版）百科词语注释研究 【摘要】 以《辞源》（第三版）中的百科词语作为研究对象，分别研究其注释中的注音、书证、释义、参见、插图各个部分，总结其各部分特点。将其分别与《辞源》（第二版）中百科词语注释进行对比分析。总结得出《辞源》（第三版
返美读书，需要勇气 美国的抗疫政策一直为人诟病，疫情迟迟无法得
如何安全地运输一只犀 犀牛应该是最讨厌坐飞机的动物，因为它们根
莫斯科书事 “战斗民族”粗犷的外表下，藏着一颗炽热的爱书之心。
比利时人，喜欢“夸小” 我在比利时工作、生活了几年，从没有听到