论文部分内容阅读
适用话题 人生境界；心态；淡泊名利
人物时事速递
著名翻译家戴骢2020年2月7日在上海去世，享年87岁。戴骢原名戴际安，是俄罗斯政府“高尔基奖”获得者，曾被中国翻译协会授予资深翻译家荣誉证书。戴骢译著等身，其翻译的《金蔷薇》《哈扎尔辞典》《蒲宁文集》《骑兵军》等，均因精湛的译笔和瑰丽的文字为读者所喜爱。在俄文翻译领域，戴骢先生和石枕川先生有“南戴北石”之称，被赞“译出了俄罗斯文学的优美与温柔”。他为自己取笔名“骢”，取于“青骢马”，他说：“这是一种很普通、很平凡的马，但它吃苦耐劳。希望我在文学翻译的路上也是这样。”
人物素描1 只选择自己喜欢的
出版社邀戴骢翻译普希金长诗，被拒绝。“要翻译普希金，那我青年时代起就要好好学，品味他的精髓，再去找汉语诗的表现方式。可前面的工作我没有做。拿本字典，就别人的三种译本，取长补短，就变戴骢的了？”翻译之余，戴骢也写写杂文。别人劝他写下去，再加上“译后记”弄本集子。他没干。“兜售自己的作品？不好意思。”出版社给他的稿费，他视作是给孩子们的冰棍钱。总有缘由，让他放弃“冰棍钱”。但他无憾：“好不容易有了自己选择的自由，一定要选择自己喜欢的。”
人物素描2 厨房是我的工作室
戴骢曾对记者说，他的很多书都是在厨房翻译出来的。因為两个外孙女占领家里的卧室，戴骢老伴身体不好，两度重病，死里逃生，有了打麻将的爱好，把另一个房间给占了。戴骢便将厨房作为工作室，“一边是孩子的吵闹声，一边是我太太的麻将声，在吵闹声和麻将声的交响下，我开始翻译《敖德萨故事》。”在他看来，“厨房间很温暖，有热水器、有煤气灶。灶头是很重要的。在俄文里面，灶头代表着家庭、代表着生活、代表着生产、代表着生命。要洗手很方便，喝茶，斜对面就是饮水机。一平米见方，这逼得我尽可能少地去找参考资料，也是发挥我潜力的办法。我真担心，别哪天把我从厨房间拉出去，我一本书也翻译不出来。”
“天下大归大，每人一隅，够了。”戴骢说。
素材链接 经典翻译
1.在孩子看来，每一个大人，不论是提溜着一套发出刨屑味的木工工具的木匠，还是知道草为什么是绿颜色的学者，都有几分神秘。诗意地理解生活，理解我们周围的一切——是我们从童年时代得到的最可贵的礼物。——《金蔷薇》
2.想象能够弥补人生的空白。人的思想如果缺乏想象力，一如想象脱离了现实，是不会结出果实来的。——《金蔷薇》
3. 这种幸福会不会是空中楼阁呢？否则为什么随着我们一步步去追求它，它却一步步地往郁郁苍苍的树林和山岭中退去，离我们越来越远？——《静》
【考场仿真试题】请结合以上材料，写一则150字左右的微评论。
【范文示例】不为名利而敷衍，宁愿拒绝翻译普希金长诗。不会违背初衷勉强自己，更不会投机讨好成全自己。厨房越狭窄越可集中精力，条件越简陋越能心无旁骛。心无外物，便可拙守一方性灵，戴骢就是这样一匹看似普通平凡却毅力超常、一心想给读者瑰丽文字的青骢马。
人物时事速递
著名翻译家戴骢2020年2月7日在上海去世，享年87岁。戴骢原名戴际安，是俄罗斯政府“高尔基奖”获得者，曾被中国翻译协会授予资深翻译家荣誉证书。戴骢译著等身，其翻译的《金蔷薇》《哈扎尔辞典》《蒲宁文集》《骑兵军》等，均因精湛的译笔和瑰丽的文字为读者所喜爱。在俄文翻译领域，戴骢先生和石枕川先生有“南戴北石”之称，被赞“译出了俄罗斯文学的优美与温柔”。他为自己取笔名“骢”，取于“青骢马”，他说：“这是一种很普通、很平凡的马，但它吃苦耐劳。希望我在文学翻译的路上也是这样。”
人物素描1 只选择自己喜欢的
出版社邀戴骢翻译普希金长诗，被拒绝。“要翻译普希金，那我青年时代起就要好好学，品味他的精髓，再去找汉语诗的表现方式。可前面的工作我没有做。拿本字典，就别人的三种译本，取长补短，就变戴骢的了？”翻译之余，戴骢也写写杂文。别人劝他写下去，再加上“译后记”弄本集子。他没干。“兜售自己的作品？不好意思。”出版社给他的稿费，他视作是给孩子们的冰棍钱。总有缘由，让他放弃“冰棍钱”。但他无憾：“好不容易有了自己选择的自由，一定要选择自己喜欢的。”
人物素描2 厨房是我的工作室
戴骢曾对记者说，他的很多书都是在厨房翻译出来的。因為两个外孙女占领家里的卧室，戴骢老伴身体不好，两度重病，死里逃生，有了打麻将的爱好，把另一个房间给占了。戴骢便将厨房作为工作室，“一边是孩子的吵闹声，一边是我太太的麻将声，在吵闹声和麻将声的交响下，我开始翻译《敖德萨故事》。”在他看来，“厨房间很温暖，有热水器、有煤气灶。灶头是很重要的。在俄文里面，灶头代表着家庭、代表着生活、代表着生产、代表着生命。要洗手很方便，喝茶，斜对面就是饮水机。一平米见方，这逼得我尽可能少地去找参考资料，也是发挥我潜力的办法。我真担心，别哪天把我从厨房间拉出去，我一本书也翻译不出来。”
“天下大归大，每人一隅，够了。”戴骢说。
素材链接 经典翻译
1.在孩子看来，每一个大人，不论是提溜着一套发出刨屑味的木工工具的木匠，还是知道草为什么是绿颜色的学者，都有几分神秘。诗意地理解生活，理解我们周围的一切——是我们从童年时代得到的最可贵的礼物。——《金蔷薇》
2.想象能够弥补人生的空白。人的思想如果缺乏想象力，一如想象脱离了现实，是不会结出果实来的。——《金蔷薇》
3. 这种幸福会不会是空中楼阁呢？否则为什么随着我们一步步去追求它，它却一步步地往郁郁苍苍的树林和山岭中退去，离我们越来越远？——《静》
【考场仿真试题】请结合以上材料，写一则150字左右的微评论。
【范文示例】不为名利而敷衍，宁愿拒绝翻译普希金长诗。不会违背初衷勉强自己，更不会投机讨好成全自己。厨房越狭窄越可集中精力，条件越简陋越能心无旁骛。心无外物，便可拙守一方性灵，戴骢就是这样一匹看似普通平凡却毅力超常、一心想给读者瑰丽文字的青骢马。