论文部分内容阅读
陈望道是我国著名学者，早年曾留学日本，获法学学士学位。回国后，陈望道积极倡导新文化运动，对修辞学、哲学、伦理学、文艺理论、美学等造诣颇深。1920年，他历尽艰辛，依据英、日两个版本相互对照翻译了《共产党宣言》。
1919年6月，留学日本的陈望道回国，到浙江省立第一师范学校任教，与刘大白、夏丏尊、李次九一起推行国文教育改革，大力倡导白话文。
（1920年8月，国内第一部汉译马克思主义经典著作———《共产党宣言》问世，首译本共计印行1000册。由于排印疏忽，首版封面上的“共产党宣言”被误印成“共党产宣言”。同年9月，该书纠正书名差错并再版。至1926年5月，该书已相继印行17次，累计发行数十万册。）
1919年，《星期评论》在上海创刊，以研究和宣传社会主义而负盛名，编辑部很快将翻译《共产党宣言》全文的工作提上日程。1920年，著名报人《民国日报·觉悟》主编邵力子，力荐时年29岁的同乡陈望道，提出“能承担此任者，非杭州的陈望道莫属”。
1920年早春，身在杭州的陈望道接到了邵力子的邀约信，既意外又兴奋，很快复信表示同意。不久后，他收到了翻译底本———从上海寄来的日文版《共产党宣言》。
译书需要一个清静的地方。陈望道带着家人回到了自己的故乡———浙江义乌的分水塘村（今属城西街道）。
陈望道的故乡在义乌的分水塘村，因村中有方水塘，池水分为两系，分别流向义乌和浦江，故名“分水塘”。这个位于大峰山脚下的小村落“绿树村边合，青山郭外斜”，远离尘嚣，犹如世外桃源一般，乃译书的绝佳去处。
春节临近，分水塘村里逐渐热闹起来，家家户户忙着准备年货，陈家亦然。可里里外外唯独不见陈望道的身影。他去哪儿了呢？
此时的陈望道，正在距离陈宅五六十米的早已被用作柴屋的老宅里。他把一整块木板架在两条长板凳上，便在那里“安营扎寨”，孜孜不倦地翻译《共产党宣言》了。
早春时节，乍暖还寒，山区里更添几分寒意。陈望道那只握笔的手，常被冻得不听使唤。他时常跺跺脚、搓搓手，还不住地往手心里哈气，稍觉回暖，便继续专心致志地译书。
陈望道专注于《共产党宣言》的翻译工作，“吝啬”到不肯在其他事情上浪费一分一秒，就连一日三餐和茶水，都由陈母送入柴屋。
陳母见儿子为了译书食不甘味、寝不安席，人都瘦了一圈，心疼不已。一日，她特地包了几个粽子，还装了一碟温补祛寒的红糖一并送来，对儿子亲切地说：“儿啊，粽子是刚出锅的，蘸着红糖，赶快趁热吃吧！”
陈母为了不打扰儿子，放下吃食便转身离去，此时的陈望道仍在专心译书。
陈母听陈望道只是“嗯”了一声，不知他是否真的吃了，仍旧放心不下，在门外站了片刻，便又折回屋内，问儿子是否还要添些红糖。陈望道心不在焉地回答：“够了，够甜的了。”
陈母以为儿子已经吃完了，赶忙收拾碟子，一抬头见儿子嘴唇周围乌黑一片，先是大吃一惊，再看紧挨着那碟红糖的砚台，她明白了一切，不由得“扑哧”笑出声来。原来，陈望道太过专心，竟把墨汁当红糖蘸着吃了。听见母亲的笑声，陈望道抹了抹嘴巴，自己也笑了起来。
《共产党宣言》译文不足两万字，却让陈望道费了平时译书的五倍功夫。终于在谷雨时节，陈望道完成了这部旷世巨作的翻译工作。
《共产党宣言》中文译本推出后，迅速在先进知识分子群体中掀起了一股阅读热潮，书很快再版。后来发行的第二版依然热销，许多读者致信进步刊物《新青年》和主流报纸《民国日报》，询问购书事宜，一时洛阳纸贵，好评如潮。
作为国内第一部汉译马克思主义经典著作，陈望道翻译的《共产党宣言》对马克思主义在中国的传播起到了积极的推动作用，为中国共产党的创立和党的早期理论建设奠定了思想基础。在中国共产党的带领下，中国人民最终推翻了压在头上的“三座大山”，建立了繁荣、富强、自由、平等的新中国。《共产党宣言》这部马克思主义经典著作产生的影响与作用，将永远镌刻在中国人心中，永放光芒。
1919年6月，留学日本的陈望道回国，到浙江省立第一师范学校任教，与刘大白、夏丏尊、李次九一起推行国文教育改革，大力倡导白话文。
（1920年8月，国内第一部汉译马克思主义经典著作———《共产党宣言》问世，首译本共计印行1000册。由于排印疏忽，首版封面上的“共产党宣言”被误印成“共党产宣言”。同年9月，该书纠正书名差错并再版。至1926年5月，该书已相继印行17次，累计发行数十万册。）
1919年，《星期评论》在上海创刊，以研究和宣传社会主义而负盛名，编辑部很快将翻译《共产党宣言》全文的工作提上日程。1920年，著名报人《民国日报·觉悟》主编邵力子，力荐时年29岁的同乡陈望道，提出“能承担此任者，非杭州的陈望道莫属”。
1920年早春，身在杭州的陈望道接到了邵力子的邀约信，既意外又兴奋，很快复信表示同意。不久后，他收到了翻译底本———从上海寄来的日文版《共产党宣言》。
译书需要一个清静的地方。陈望道带着家人回到了自己的故乡———浙江义乌的分水塘村（今属城西街道）。
陈望道的故乡在义乌的分水塘村，因村中有方水塘，池水分为两系，分别流向义乌和浦江，故名“分水塘”。这个位于大峰山脚下的小村落“绿树村边合，青山郭外斜”，远离尘嚣，犹如世外桃源一般，乃译书的绝佳去处。
春节临近，分水塘村里逐渐热闹起来，家家户户忙着准备年货，陈家亦然。可里里外外唯独不见陈望道的身影。他去哪儿了呢？
此时的陈望道，正在距离陈宅五六十米的早已被用作柴屋的老宅里。他把一整块木板架在两条长板凳上，便在那里“安营扎寨”，孜孜不倦地翻译《共产党宣言》了。
早春时节，乍暖还寒，山区里更添几分寒意。陈望道那只握笔的手，常被冻得不听使唤。他时常跺跺脚、搓搓手，还不住地往手心里哈气，稍觉回暖，便继续专心致志地译书。
陈望道专注于《共产党宣言》的翻译工作，“吝啬”到不肯在其他事情上浪费一分一秒，就连一日三餐和茶水，都由陈母送入柴屋。
陳母见儿子为了译书食不甘味、寝不安席，人都瘦了一圈，心疼不已。一日，她特地包了几个粽子，还装了一碟温补祛寒的红糖一并送来，对儿子亲切地说：“儿啊，粽子是刚出锅的，蘸着红糖，赶快趁热吃吧！”
陈母为了不打扰儿子，放下吃食便转身离去，此时的陈望道仍在专心译书。
陈母听陈望道只是“嗯”了一声，不知他是否真的吃了，仍旧放心不下，在门外站了片刻，便又折回屋内，问儿子是否还要添些红糖。陈望道心不在焉地回答：“够了，够甜的了。”
陈母以为儿子已经吃完了，赶忙收拾碟子，一抬头见儿子嘴唇周围乌黑一片，先是大吃一惊，再看紧挨着那碟红糖的砚台，她明白了一切，不由得“扑哧”笑出声来。原来，陈望道太过专心，竟把墨汁当红糖蘸着吃了。听见母亲的笑声，陈望道抹了抹嘴巴，自己也笑了起来。
《共产党宣言》译文不足两万字，却让陈望道费了平时译书的五倍功夫。终于在谷雨时节，陈望道完成了这部旷世巨作的翻译工作。
《共产党宣言》中文译本推出后，迅速在先进知识分子群体中掀起了一股阅读热潮，书很快再版。后来发行的第二版依然热销，许多读者致信进步刊物《新青年》和主流报纸《民国日报》，询问购书事宜，一时洛阳纸贵，好评如潮。
作为国内第一部汉译马克思主义经典著作，陈望道翻译的《共产党宣言》对马克思主义在中国的传播起到了积极的推动作用，为中国共产党的创立和党的早期理论建设奠定了思想基础。在中国共产党的带领下，中国人民最终推翻了压在头上的“三座大山”，建立了繁荣、富强、自由、平等的新中国。《共产党宣言》这部马克思主义经典著作产生的影响与作用，将永远镌刻在中国人心中，永放光芒。