小议Oxymoron及其翻译

• 作 者: 陶咏
• 机 构: 东南大学,
• 出 处: 中国翻译
• 发表日期: 1992年06期
• 关键词: 英语修辞格 修辞法 专栏作家 登月计划 Oxymoron Rebecca 基本词义 twenty 黛玉 Times

英语修辞格 oxymoron(矛盾修辞法)是把意义上相互矛盾或不协调的词或词组放在一起使用,这些词或词组从字面上看似乎自相矛盾,但仔细回味便会感到意味深长,妙趣横生。oxymoron 的作用是在揭示人和事物矛盾性的同时,造成一种出人意外,引人入胜的表达效果。现在让我们来看看美国著名专栏作家罗素·贝克(Russel Baker)是怎样用 oxymoron来讽刺美国的“阿波罗”登月计划的:

Oxymoron oxymoron (contradictory rhetoric) is the use of contradictory or uncoordinated words or phrases that, in their literal terms, seem paradoxical, but they are meaningful and enjoyable aftertaste . oxymoron’s role is to reveal a surprising and fascinating expression of the contradictory nature of people and things. Now let’s take a look at how the famous American columnist Russell Baker used oxymoron to satirize the U.S. “Apollo” moon landing program: