论文部分内容阅读
2014年7月，中华人民共和国国家主席习近平应大韩民国总统朴槿惠邀请，对韩国进行国事访问，双方商定推进政治安全领域、互利合作领域、人文交流领域3个方面的主要工作。此后，中韩文化交流如火如荼。那么，2016年，中韩文化交流有哪些新动态？为此，《经济》记者专访了韩国驻华大使馆文化院院长金辰坤。
融合：优势互补
《经济》：在中韩文化交流过程中，您认为有哪些困难？
金辰坤：大困难倒也没有。经常的困难就是在中国推广韩国文化的时候，要提前得到许可和批准。当然，中国政府对韩国很热情，只是要花费点时间来走流程，手续稍微繁琐一点而已。
《经济》：您认为中韩文化交流的关键是什么？如何能更好地融合？
金辰坤：文化交流的主要目的是增进互相了解，增进两国友谊。文化交流就有项目的出入，要达到更好融合，最基本的是要减少相互之间的交流限制。
目前来说，韩国的电视剧要在中国上映，首先要获得广电总局的认可，如果在网上播出，所有的外国电视剧不能超过国内电视剧的20%。综艺方面，一个电视台每年也只能引进国外的一个节目。如果要扩大交流的话，这些都是要解决的事情。
当然，中国的文化产业有自己的优势，比如，有丰富多彩的文化遗产，丰富的故事，像《水浒传》、《三国演义》等，还有很多优秀的文化专家，丰富的人力、资金和极大的市场。韩国也有自己的优势。比如，韩流的产生、培养明星的经验、文艺方面的素养等。
两者把各自的优势结合起来，一起合作，一起走向世界市场，就能发挥不错的效果。
重点：推广韩国旅游
《经济》：目前韩国本土最流行的文化是什么？
金辰坤：韩国歌曲领域，鸟叔的《Daddy》很受欢迎；韩国的电视剧领域，《请回答1988》系列很流行；韩国的综艺节目，《蒙面歌王》很火。
《经济》：哪些方面作为韩国政府对中国输出的重点？
金辰坤：韩国政府大力推广的是韩国的饮食。为了使韩食世界化，韩国政府做了很多努力。一方面，韩国政府组织——韩食财团主要来负责韩食世界化事业，包括向外输出韩国厨师。另一方面，韩国农水产食品流通公社专门负责向外输出韩国的农水产品。另外，进入到中国的厨师都要先进行培训，达到特定的服务水平和饮食标准才能上岗。
此外，韩国政府大力推广韩国文化院的世宗学堂，免费教授韩语，实现语言文化的多样性。其学校的设备、师资力量的配备上都和孔子学堂一样。
再者就是韩服，也在世界化的推广范围之内，目的是为了展示韩国的传统文化。
《经济》：具体到2016年，韩国文化院在促进中韩文化交流上有哪些规划？将采取什么措施？
金辰坤：2015年、2016年是中韩两国的相互交流年，2015年是韩国人来中国的年，2016年是中国人去韩国的年。我们的规划是，在2016年主要介绍韩国旅游，这是2016年最重要的事。
2016年1月20日，我们打算办一个中国人访问韩国的开幕式，并邀请韩国文化部、韩国文化体育旅游部长官来参加开幕式。
此外，为推广韩国旅游，驻华韩国文化院会和中国的旅行社进行合作，并在这一年中积极参加各个地方的旅游博览会，比如四川旅游博览会、青海旅游节等。在此过程中，通过展览的方式向中国人介绍韩国的旅游商品、韩国的文化等。
产品：中韩合作项目为主
《经济》：具体到韩服世界化，韩国政府是出于怎样的考虑？
金辰坤：韩服世界化主要是让各国人民知道韩服之美，韩服只是作为展示，作为外国人了解韩国文化的一个窗口。如果有人喜欢韩服，可以到韩国去购买。以后，会在日常的服饰中加入韩服的元素，体现韩服之美。
《经济》：为刺激文化消费，韩国政府是怎么做的？
金辰坤：对于消费的问题，是市场来负责，政府方面不负责消费。韩国政府能做的是3个方面，一是，在政策上做一些条例上的规定，让韩国人愿意去创造出优秀的文化作品，激发创造活力；二是，文化产品在向外输出的过程中，相对减少或消除文化壁垒；三是，保护文化产品的版权，一旦发现侵权的情况，会去调查取证，并进行维权，现在我们正在商议直接向侵权方进行维权。
在驻华文化院这部分，我们负责做好展出即可。
《经济》：对于中韩文化交流，您有一个怎样的愿景？
金辰坤：中韩两国在文化上有很大的相似程度，很容易有合作，变成搭档。到目前为止，还是中国的产品做好之后，向韩国输出，或者是韩国的产品做好之后，向中国输出。将来希望两国利用各自的优势，共同创造出中韩文化合作的产品。
融合：优势互补
《经济》：在中韩文化交流过程中，您认为有哪些困难？
金辰坤：大困难倒也没有。经常的困难就是在中国推广韩国文化的时候，要提前得到许可和批准。当然，中国政府对韩国很热情，只是要花费点时间来走流程，手续稍微繁琐一点而已。
《经济》：您认为中韩文化交流的关键是什么？如何能更好地融合？
金辰坤：文化交流的主要目的是增进互相了解，增进两国友谊。文化交流就有项目的出入，要达到更好融合，最基本的是要减少相互之间的交流限制。
目前来说，韩国的电视剧要在中国上映，首先要获得广电总局的认可，如果在网上播出，所有的外国电视剧不能超过国内电视剧的20%。综艺方面，一个电视台每年也只能引进国外的一个节目。如果要扩大交流的话，这些都是要解决的事情。
当然，中国的文化产业有自己的优势，比如，有丰富多彩的文化遗产，丰富的故事，像《水浒传》、《三国演义》等，还有很多优秀的文化专家，丰富的人力、资金和极大的市场。韩国也有自己的优势。比如，韩流的产生、培养明星的经验、文艺方面的素养等。
两者把各自的优势结合起来，一起合作，一起走向世界市场，就能发挥不错的效果。
重点：推广韩国旅游
《经济》：目前韩国本土最流行的文化是什么？
金辰坤：韩国歌曲领域，鸟叔的《Daddy》很受欢迎；韩国的电视剧领域，《请回答1988》系列很流行；韩国的综艺节目，《蒙面歌王》很火。
《经济》：哪些方面作为韩国政府对中国输出的重点？
金辰坤：韩国政府大力推广的是韩国的饮食。为了使韩食世界化，韩国政府做了很多努力。一方面，韩国政府组织——韩食财团主要来负责韩食世界化事业，包括向外输出韩国厨师。另一方面，韩国农水产食品流通公社专门负责向外输出韩国的农水产品。另外，进入到中国的厨师都要先进行培训，达到特定的服务水平和饮食标准才能上岗。
此外，韩国政府大力推广韩国文化院的世宗学堂，免费教授韩语，实现语言文化的多样性。其学校的设备、师资力量的配备上都和孔子学堂一样。
再者就是韩服，也在世界化的推广范围之内，目的是为了展示韩国的传统文化。
《经济》：具体到2016年，韩国文化院在促进中韩文化交流上有哪些规划？将采取什么措施？
金辰坤：2015年、2016年是中韩两国的相互交流年，2015年是韩国人来中国的年，2016年是中国人去韩国的年。我们的规划是，在2016年主要介绍韩国旅游，这是2016年最重要的事。
2016年1月20日，我们打算办一个中国人访问韩国的开幕式，并邀请韩国文化部、韩国文化体育旅游部长官来参加开幕式。
此外，为推广韩国旅游，驻华韩国文化院会和中国的旅行社进行合作，并在这一年中积极参加各个地方的旅游博览会，比如四川旅游博览会、青海旅游节等。在此过程中，通过展览的方式向中国人介绍韩国的旅游商品、韩国的文化等。
产品：中韩合作项目为主
《经济》：具体到韩服世界化，韩国政府是出于怎样的考虑？
金辰坤：韩服世界化主要是让各国人民知道韩服之美，韩服只是作为展示，作为外国人了解韩国文化的一个窗口。如果有人喜欢韩服，可以到韩国去购买。以后，会在日常的服饰中加入韩服的元素，体现韩服之美。
《经济》：为刺激文化消费，韩国政府是怎么做的？
金辰坤：对于消费的问题，是市场来负责，政府方面不负责消费。韩国政府能做的是3个方面，一是，在政策上做一些条例上的规定，让韩国人愿意去创造出优秀的文化作品，激发创造活力；二是，文化产品在向外输出的过程中，相对减少或消除文化壁垒；三是，保护文化产品的版权，一旦发现侵权的情况，会去调查取证，并进行维权，现在我们正在商议直接向侵权方进行维权。
在驻华文化院这部分，我们负责做好展出即可。
《经济》：对于中韩文化交流，您有一个怎样的愿景？
金辰坤：中韩两国在文化上有很大的相似程度，很容易有合作，变成搭档。到目前为止，还是中国的产品做好之后，向韩国输出，或者是韩国的产品做好之后，向中国输出。将来希望两国利用各自的优势，共同创造出中韩文化合作的产品。