论文部分内容阅读
【观点引路·语言能共通，文化无国界】马绍飞，一个母语非中文的人为什么要做联合国访客中心的中文讲解员？为什么要热玩“知乎”？个中缘由有“对其他民族文化和生活方式的好奇”，有中国影响力提升的巨大吸引，更有对中美文化交流必然性和必要性的认可。因为文化是无国界的，学习他国语言，跳出自己国家的文化，不仅丰富自己，更能看清世界。
【适用话题】兴趣与好奇心；中文魅力；文化共识；中外交流
（特约教师 周玉利）
“有个老外叫马绍飞”是Oliver Marsh给自己起的网名。这个“90后”美国犹太裔小伙，是联合国访客中心目前唯一一位母语非中文的中文讲解员，也是国内答疑平台“知乎”上吸粉超过两万的“网红”。
马绍飞在纽约出生长大，出于对其他民族文化和生活方式的好奇，他在美国普林斯顿大学读书时选择了东亚研究专业，并开始学习中文。起初，他学中文只是因为觉得汉字很好看，“但学了一段时间后，却发现中国话非常有趣，而且越学越感到它博大精深、学无止境”。
2018年10月，马绍飞加入联合国访客中心，成为一名英文讲解员。2019年春节，马绍飞的机会来了。节日期间，联合国的中国游客激增，访客中心中文讲解员人手吃紧。于是，马绍飞被临时抽调，带领说中文的游客参观联大会厅、安理会、裁军展览厅……
“临危受命”的马绍飞经受住了考验，在中国游客参观高峰过去后，他得以继续带领中文游客团。“每次我开口说中国话，游客们都会很惊讶，可能对他们来说，一个说中文的外国讲解员确实不常见吧。”
马绍飞说，要获得中文讲解员上岗资格并不容易，不仅要熟悉讲解内容的中文版本，还要侧重学习中国在联合国扮演的角色、发挥的影响力，同时也要了解中国游客的一些特殊需求。此外，所有讲解员每天都要掌握时事报告的内容，这样才能向游客介绍安理会或经社理事会当天讨论的议题。
“在培训之前，我从来不知道中国在联合国竟有这么大的影响力。”说起中国，马绍飞滔滔不绝。“中国目前在五个安理会常任理事国中，派出的维和人员最多；中国目前在联合国的常规预算中贡献率也很高，差不多达到12%……”
2017年，通过朋友介绍，马绍飞来到中国历史名城西安，在一家留学中介机构工作。在向有留学打算的中国学生做培训、推广和介绍之余，他游览了钟鼓楼、大雁塔、兵马俑等风景名胜，体会到了这个城市沧桑而厚重的底蕴。
他从小就热衷于“啃”一些艰深晦涩的书籍，而在网络时代，出于对中文和中国文化的兴趣，他经常在中国答疑平台“知乎”上读文章和码字。
在“知乎”上，马绍飞主要关注有关美国和中国社会以及两者异同的话题，比如：“美国穷人怎么生活？”“美国名校学霸们是怎么努力的？”“外国人对中国的哪些刻板印象会令中国人大吃一惊？”，等等。在互动中，他了解了中国网民的真实想法，也从旁观者的角度思考自己所属的美国社会。
玩“知乎”一年，他一共回答约50个提问，发表了6个看法，撰写了9篇文章，包括《我们犹太人到底是谁》《如何看待美国年轻人对中国的正面印象》等。其中，最受欢迎的文章获得1600多个点赞、600多条评论。
马绍飞认为，在21世纪，中美关系、中国人和外国人的关系非常重要。他希望通过自己的一点努力让中国人更了解国外的生活，也让美国人更了解中国人的想法。
（摘自微信公眾号“新华国际头条”）
【适用话题】兴趣与好奇心；中文魅力；文化共识；中外交流
（特约教师 周玉利）
“有个老外叫马绍飞”是Oliver Marsh给自己起的网名。这个“90后”美国犹太裔小伙，是联合国访客中心目前唯一一位母语非中文的中文讲解员，也是国内答疑平台“知乎”上吸粉超过两万的“网红”。
马绍飞在纽约出生长大，出于对其他民族文化和生活方式的好奇，他在美国普林斯顿大学读书时选择了东亚研究专业，并开始学习中文。起初，他学中文只是因为觉得汉字很好看，“但学了一段时间后，却发现中国话非常有趣，而且越学越感到它博大精深、学无止境”。
2018年10月，马绍飞加入联合国访客中心，成为一名英文讲解员。2019年春节，马绍飞的机会来了。节日期间，联合国的中国游客激增，访客中心中文讲解员人手吃紧。于是，马绍飞被临时抽调，带领说中文的游客参观联大会厅、安理会、裁军展览厅……
“临危受命”的马绍飞经受住了考验，在中国游客参观高峰过去后，他得以继续带领中文游客团。“每次我开口说中国话，游客们都会很惊讶，可能对他们来说，一个说中文的外国讲解员确实不常见吧。”
马绍飞说，要获得中文讲解员上岗资格并不容易，不仅要熟悉讲解内容的中文版本，还要侧重学习中国在联合国扮演的角色、发挥的影响力，同时也要了解中国游客的一些特殊需求。此外，所有讲解员每天都要掌握时事报告的内容，这样才能向游客介绍安理会或经社理事会当天讨论的议题。
“在培训之前，我从来不知道中国在联合国竟有这么大的影响力。”说起中国，马绍飞滔滔不绝。“中国目前在五个安理会常任理事国中，派出的维和人员最多；中国目前在联合国的常规预算中贡献率也很高，差不多达到12%……”
2017年，通过朋友介绍，马绍飞来到中国历史名城西安，在一家留学中介机构工作。在向有留学打算的中国学生做培训、推广和介绍之余，他游览了钟鼓楼、大雁塔、兵马俑等风景名胜，体会到了这个城市沧桑而厚重的底蕴。
他从小就热衷于“啃”一些艰深晦涩的书籍，而在网络时代，出于对中文和中国文化的兴趣，他经常在中国答疑平台“知乎”上读文章和码字。
在“知乎”上，马绍飞主要关注有关美国和中国社会以及两者异同的话题，比如：“美国穷人怎么生活？”“美国名校学霸们是怎么努力的？”“外国人对中国的哪些刻板印象会令中国人大吃一惊？”，等等。在互动中，他了解了中国网民的真实想法，也从旁观者的角度思考自己所属的美国社会。
玩“知乎”一年，他一共回答约50个提问，发表了6个看法，撰写了9篇文章，包括《我们犹太人到底是谁》《如何看待美国年轻人对中国的正面印象》等。其中，最受欢迎的文章获得1600多个点赞、600多条评论。
马绍飞认为，在21世纪，中美关系、中国人和外国人的关系非常重要。他希望通过自己的一点努力让中国人更了解国外的生活，也让美国人更了解中国人的想法。
（摘自微信公眾号“新华国际头条”）