论文部分内容阅读
有一种同义词语重复使用的语病,诸如“涉及到”、“顾及到”、“波及到”、“触及到”、“危及到”之类(可用“×及到”表示),常常出现在口语和书面语中,甚至某些语文论著也不例外。对此,许多人习以为常,不以为非,以致在报刊、书籍、文件、广播、演讲、谈话中随处可见可闻,尚未引起重视。下面是近几年的出版物中的几个例子:(1)总结中所涉及到的时间、地点、数字、事例等必须完全真实,不能有任何虚构和夸张。(路德庆主编《写作教程》修订本第407页)
There is a language that is reused synonymously, such as “involving ”, “taking into account ”, “affecting ”, “touching ”, “endangering × and to ”), often appear in spoken and written language, and even some Chinese works are no exception. In response, many people take it for granted that they should not be complacent about it and have not seen much attention in newspapers, books, documents, radio broadcasts, speeches and conversations. The following are a few examples of publications in recent years: (1) The time, place, numbers, examples, etc. involved in the summary must be completely true and can not be fictionalized or exaggerated. (Ludwig edited “Writing Tutorial” revised page 407)