论文部分内容阅读
摘 要： 随着互联网 新时代的发展，翻译越来越重要。本文从翻译的发展历史入手，讨论机器翻译与人工翻译各自的优缺点，着重探究人工翻译与机器翻译有效互补的翻译策略，最大限度地发挥机器翻译和人工翻译各自的优势，进而提高翻译的效率和准确性，追求翻译的人性化标准化，同时降低语言服务的运营成本，提高规模性服务能力。
关键词： 互联网 机器翻译 人工翻译 翻译策略
一、互联网 新时代背景
语言是文化交流的桥梁，从彼此分隔到如今的地球村，文化交流的重要性越加凸显，翻译应运而生。翻译不仅使得人类各种语言与文化之间的沟通成为可能，而且帮助推动人类社会向文化的更高阶段发展。现今，随着电子信息技术，尤其是互联网的发展，各国联系日益紧密，经济、文化、政治等方面都表现出全球化已成为现实，全球化给了互联网强大的力量来打破地域的壁垒，两者相辅相成，人们足不出户即可实时知晓世界各地的信息，这是信息爆炸的时代，是“大数据时代”。
二、新时代下翻译行业现状
随着新时代的到来，不仅是翻译行业的机遇——人与人交流的需求变得越来越大，不同地区、不同国家、不同文化之间的交流使得翻译成为不可或缺的一环；同时是一个挑战——在信息化时代，任何事都讲求效率，好比新闻第一手资料，有效率才能价值最大化，然而人工翻译精确有余，效率不足，供不应求，远不能满足当今时代快节奏的需求。
（一）人机翻译发展历程
1947年，美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了用机器进行翻译的设想，机译从此步入历史舞台，并走过一条曲折而漫长的发展道路。从20世纪80年代开始，基于语料和多引擎机译方法的广泛运用，机器翻译系统的性能和效率都有了显著提高，各式各样的翻译软件如雨后春笋般问世，加之互联网的普遍应用，在线翻译已成为机器翻译的重头戏，不知不觉中在线翻译成为全球化的产业，世界各国都在此方面取得巨大进步。现在出现的机器翻译大多基于短语翻译，将任意连续的字符串视为短语，再考虑其中词语的关系和翻译，提高了机器翻译的性能、节约了成本和时间。随着计算机的发展，电子术语库、拼写纠错、语法纠错等的开发帮助提高了机器翻译的效率，机器翻译甚至一度被认为能够取代人工翻译。
但是人们都低估了自然语的复杂程度，也低估了翻译，英国文艺批评家理查兹（I.A.Richards）把翻译称作“整个宇宙中最为复杂的活动之一”（Holmes，James 1988）。翻译不是简单的逐字逐句的输出，而是原作与另一种语言文化结合的产物，是需要译者在艺术上有所倾注的复杂微妙的过程。
（二）机器翻译存在的问题
如今机器翻译仍存在词义模糊、句子结构不规则、一词多义取舍错误等难以解决的问题，因此国外有人戏称MT不是machine translation的缩写，而是mad translation的缩写，国内也有人调侃机器翻译造成了“英文难不住，中文看不懂”的情况。中国数学家、语言学家周海中教授认为，在人类尚未明了大脑如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下，机器翻译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。这一观点道出了制约机器翻译译文质量的瓶颈所在。因此，应该把MT视为理性而现实的翻译辅助工具。当前没有任何一个软件可以将源语言直接以文本形式输出，机器翻译必须要与人工翻译相结合。
（三）人工翻译的局限
由于信息量巨大，加之生活节奏的加快，人们对翻译的效率要求较高。而人工翻译有时可以说是“慢工出细活”，对于翻译量巨大、时间急迫的翻译任务来说，纯人工翻译可能完成不了。因此，人机相结合的翻译模式正迎合着时代的发展。
三、人机翻译模式的策略研究
在互联网 的新背景下，我们应该探索人工翻译与机器翻译合作共事的翻译模式，把人工翻译与机器翻译结合起来，取长补短，相得益彰。针对不同翻译任务，采取“机主人辅”或“人主机辅”的不同方式，以提高翻译效率。
（一）机主人辅
机主人辅，顾名思义，就是机器负责翻译全文，再由人来修正润色。如今人们对该模式的探究还在继续，这种翻译模式将会随着社会的发展进步，逐渐成为主流趋势。该模式主要针对非文学翻译，主要包括应用文体和科技文体等，这些文体对翻译的要求主要是正确、通达、适切和快捷。
例如，应用文体泛指具有固定格式，直接用于交际，体现实用价值的各类文体，主要包括政策法规、法律文书、合同、信函及通报等。这些文体的用语规范，措辞严谨，句式整齐，内容和观点都力求客观。对于机器翻译来说，机器可以通过分类模板，掌握这些文体的固定格式规范进行翻译，节省人力。科技文体是指以科学技术为内容的各类文章和著述，这类文体特点较为鲜明，第一，专业术语较多，有大量复合词及缩略词，并且词义较为单一；第二，句式较为紧凑，句子完整度较高，少省略句；第三，文章的客观性和逻辑性较强，几乎不讲究修辞手法。所以对于机器翻译来说，利用语料库存储的海量单词及句型，能够较快生成译文，并且由于以上特点，机器对于词性的把握较好，译文的准确度较高。
（二）人主机辅
人主机辅，就是与机主人辅相对的另一个概念。它强调的是在人译的过程中，借助机器系统完成翻译。这是一种较为传统的模式，在互联网并不发达的年代，人们主要通过翻阅词典等方式进行翻译，这种方式加大了工作量，效率低下。随着互联网的发展，机器的优势逐渐凸显，人们开始更多地借助机器进行翻译。这种翻译模式较为适合文学翻译，这类文体主要指文学作品，包括小说、诗歌、戏剧、散文等，主要有以下特点：
首先，语言优美，充满艺术性，是一种具有美学感染力的语言。机器翻译较为生硬，很难将原文的语言美感翻译出来，这时必须发挥人的主观能动性，结合翻译要求的“信、达、雅”进行翻译。
其次，所谓冰山一角，可以用来描述文章所表达的内容，有时作者所写的仅仅是表层含义，更深层次的内容需要译员自己挖掘，这就需要译员对作者的生平、写作手法、时代背景等方面有所了解，才能更好地把握原文，从而进行翻译。
最后，文学作品的翻译是一种创造性的活动。对文学作品进行翻译，往往是为了引进国外优秀文化，或者将本国的优秀文化推向世界，所以，在对文学作品进行翻译的时候，要选择适当的翻译方法，是异化还是归化呢？这个问题只有人才能做出选择，机器翻译做不到。
四、结语
在人类社会的发展过程中，交流是一个必不可少的活动。翻译的出现，促使了世界性范围的交流沟通，人类文明也随着翻译的不断发展而步入更高的层面。近年来，关于人工翻译与机器翻译的讨论逐渐增多，随着科学技术的不断发展，人们开始思考机器翻译能否代替人工翻译。基于这个问题，本文更倾向于人机相结合的翻译模式，通过两者的取长补短、有效结合，促进翻译效率和准确性的提高，以及追求翻译的人性化标准化。从国家层面来说，也有利于推进中国文化走出去，提高国家软实力，在国际社会上发挥更重要的作用。
参考文献：
[1]Holmes，James.Translated！Papers on Literary Translation and Translation Studies.Amsterdam：Rodopi，1988.
[2]姜倩，何刚强.翻译概论[M].上海外语教育出版社，2008.
[3]http：//baike.so.com/doc/6004715-6217698.html.
本文系湖北省教育厅2016年度省级大学生创新创业训练计划项目“互联网 新常态下‘语联网’翻译模式及其策略研究”，项目编号：201611798019的阶段性成果。
关键词： 互联网 机器翻译 人工翻译 翻译策略
一、互联网 新时代背景
语言是文化交流的桥梁，从彼此分隔到如今的地球村，文化交流的重要性越加凸显，翻译应运而生。翻译不仅使得人类各种语言与文化之间的沟通成为可能，而且帮助推动人类社会向文化的更高阶段发展。现今，随着电子信息技术，尤其是互联网的发展，各国联系日益紧密，经济、文化、政治等方面都表现出全球化已成为现实，全球化给了互联网强大的力量来打破地域的壁垒，两者相辅相成，人们足不出户即可实时知晓世界各地的信息，这是信息爆炸的时代，是“大数据时代”。
二、新时代下翻译行业现状
随着新时代的到来，不仅是翻译行业的机遇——人与人交流的需求变得越来越大，不同地区、不同国家、不同文化之间的交流使得翻译成为不可或缺的一环；同时是一个挑战——在信息化时代，任何事都讲求效率，好比新闻第一手资料，有效率才能价值最大化，然而人工翻译精确有余，效率不足，供不应求，远不能满足当今时代快节奏的需求。
（一）人机翻译发展历程
1947年，美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了用机器进行翻译的设想，机译从此步入历史舞台，并走过一条曲折而漫长的发展道路。从20世纪80年代开始，基于语料和多引擎机译方法的广泛运用，机器翻译系统的性能和效率都有了显著提高，各式各样的翻译软件如雨后春笋般问世，加之互联网的普遍应用，在线翻译已成为机器翻译的重头戏，不知不觉中在线翻译成为全球化的产业，世界各国都在此方面取得巨大进步。现在出现的机器翻译大多基于短语翻译，将任意连续的字符串视为短语，再考虑其中词语的关系和翻译，提高了机器翻译的性能、节约了成本和时间。随着计算机的发展，电子术语库、拼写纠错、语法纠错等的开发帮助提高了机器翻译的效率，机器翻译甚至一度被认为能够取代人工翻译。
但是人们都低估了自然语的复杂程度，也低估了翻译，英国文艺批评家理查兹（I.A.Richards）把翻译称作“整个宇宙中最为复杂的活动之一”（Holmes，James 1988）。翻译不是简单的逐字逐句的输出，而是原作与另一种语言文化结合的产物，是需要译者在艺术上有所倾注的复杂微妙的过程。
（二）机器翻译存在的问题
如今机器翻译仍存在词义模糊、句子结构不规则、一词多义取舍错误等难以解决的问题，因此国外有人戏称MT不是machine translation的缩写，而是mad translation的缩写，国内也有人调侃机器翻译造成了“英文难不住，中文看不懂”的情况。中国数学家、语言学家周海中教授认为，在人类尚未明了大脑如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下，机器翻译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。这一观点道出了制约机器翻译译文质量的瓶颈所在。因此，应该把MT视为理性而现实的翻译辅助工具。当前没有任何一个软件可以将源语言直接以文本形式输出，机器翻译必须要与人工翻译相结合。
（三）人工翻译的局限
由于信息量巨大，加之生活节奏的加快，人们对翻译的效率要求较高。而人工翻译有时可以说是“慢工出细活”，对于翻译量巨大、时间急迫的翻译任务来说，纯人工翻译可能完成不了。因此，人机相结合的翻译模式正迎合着时代的发展。
三、人机翻译模式的策略研究
在互联网 的新背景下，我们应该探索人工翻译与机器翻译合作共事的翻译模式，把人工翻译与机器翻译结合起来，取长补短，相得益彰。针对不同翻译任务，采取“机主人辅”或“人主机辅”的不同方式，以提高翻译效率。
（一）机主人辅
机主人辅，顾名思义，就是机器负责翻译全文，再由人来修正润色。如今人们对该模式的探究还在继续，这种翻译模式将会随着社会的发展进步，逐渐成为主流趋势。该模式主要针对非文学翻译，主要包括应用文体和科技文体等，这些文体对翻译的要求主要是正确、通达、适切和快捷。
例如，应用文体泛指具有固定格式，直接用于交际，体现实用价值的各类文体，主要包括政策法规、法律文书、合同、信函及通报等。这些文体的用语规范，措辞严谨，句式整齐，内容和观点都力求客观。对于机器翻译来说，机器可以通过分类模板，掌握这些文体的固定格式规范进行翻译，节省人力。科技文体是指以科学技术为内容的各类文章和著述，这类文体特点较为鲜明，第一，专业术语较多，有大量复合词及缩略词，并且词义较为单一；第二，句式较为紧凑，句子完整度较高，少省略句；第三，文章的客观性和逻辑性较强，几乎不讲究修辞手法。所以对于机器翻译来说，利用语料库存储的海量单词及句型，能够较快生成译文，并且由于以上特点，机器对于词性的把握较好，译文的准确度较高。
（二）人主机辅
人主机辅，就是与机主人辅相对的另一个概念。它强调的是在人译的过程中，借助机器系统完成翻译。这是一种较为传统的模式，在互联网并不发达的年代，人们主要通过翻阅词典等方式进行翻译，这种方式加大了工作量，效率低下。随着互联网的发展，机器的优势逐渐凸显，人们开始更多地借助机器进行翻译。这种翻译模式较为适合文学翻译，这类文体主要指文学作品，包括小说、诗歌、戏剧、散文等，主要有以下特点：
首先，语言优美，充满艺术性，是一种具有美学感染力的语言。机器翻译较为生硬，很难将原文的语言美感翻译出来，这时必须发挥人的主观能动性，结合翻译要求的“信、达、雅”进行翻译。
其次，所谓冰山一角，可以用来描述文章所表达的内容，有时作者所写的仅仅是表层含义，更深层次的内容需要译员自己挖掘，这就需要译员对作者的生平、写作手法、时代背景等方面有所了解，才能更好地把握原文，从而进行翻译。
最后，文学作品的翻译是一种创造性的活动。对文学作品进行翻译，往往是为了引进国外优秀文化，或者将本国的优秀文化推向世界，所以，在对文学作品进行翻译的时候，要选择适当的翻译方法，是异化还是归化呢？这个问题只有人才能做出选择，机器翻译做不到。
四、结语
在人类社会的发展过程中，交流是一个必不可少的活动。翻译的出现，促使了世界性范围的交流沟通，人类文明也随着翻译的不断发展而步入更高的层面。近年来，关于人工翻译与机器翻译的讨论逐渐增多，随着科学技术的不断发展，人们开始思考机器翻译能否代替人工翻译。基于这个问题，本文更倾向于人机相结合的翻译模式，通过两者的取长补短、有效结合，促进翻译效率和准确性的提高，以及追求翻译的人性化标准化。从国家层面来说，也有利于推进中国文化走出去，提高国家软实力，在国际社会上发挥更重要的作用。
参考文献：
[1]Holmes，James.Translated！Papers on Literary Translation and Translation Studies.Amsterdam：Rodopi，1988.
[2]姜倩，何刚强.翻译概论[M].上海外语教育出版社，2008.
[3]http：//baike.so.com/doc/6004715-6217698.html.
本文系湖北省教育厅2016年度省级大学生创新创业训练计划项目“互联网 新常态下‘语联网’翻译模式及其策略研究”，项目编号：201611798019的阶段性成果。