【摘 要】
：
《了不起的盖茨比》是美国20世纪文学史上举足轻重的重要著作,在中国的译界也经历了由否定到肯定的曲折过程。但本书一被引进到中国,就受到了广大读者的热烈欢迎,其重译本数
论文部分内容阅读
《了不起的盖茨比》是美国20世纪文学史上举足轻重的重要著作,在中国的译界也经历了由否定到肯定的曲折过程。但本书一被引进到中国,就受到了广大读者的热烈欢迎,其重译本数不胜数。文章以德国功能派的目的论为切入点,从目标语读者、译者、发起人三方面分析了巫宁坤翻译的《了不起的盖茨比》,并考虑到语言限制,为巫氏译本的翻译现象提供合理解释。通过对具体译本选段的分析,概括出其语言运用精妙之处在于语言口语化、多用四字短语、以短句译长句等方面。
其他文献
目的分析在心血管疾病诊断中血脂与血流变学检验的临床应用效果。方法选取我院2016年8月~2017年8月住院的心血管疾病患者50例,将其作为观察组,另选取此时间段进行健康体检者5
巧克力及其制品在我国拥有巨大的消费市场，可可脂是加工制作巧克力的重要原料，但天然可可脂昂贵的价格成为困扰巧克力制品的重要因素，类可可脂是最接近天然可可脂理化特性的替代
<正>《上海财经大学学报》创刊于1999年10月,是中华人民共和国教育部主管、上海财经大学主办的综合性学术期刊。本刊始终坚持独具特色的刊物定位,即秉承思想性、创新性和交叉
在实践中 ,旅游对就业的贡献已经日益显现 ,并受到党中央、国务院有关部门和地方政府的普遍关注 ;但在研究方面 ,旅游就业却是一个基础十分薄弱的新课题 ,很难找到比较成型和
本文的目的是对西方最主要的几种公平正义观念做一个简要而系统的梳理,以便为探讨社会主义的公平正义提供思想资源。为此目的,本文从公平正义的语义和问题、古希腊的公平正义
塞缪尔·亚当斯是美国著名的政治家、宣传家。他在发动各殖民地共同反抗英国的斗争发挥了重大作用,被称为美国"真正的革命之父"。他还是美国政治文化中共和主义原则的主要奠
目的:探讨血液透析患者动静脉内瘘(AVF)闭塞的原因及如何预防、治疗。方法:对91例建立永久性AVF并行维持性血液透析患者进行回顾性分析。发生栓塞者分别行内瘘动脉端注入尿激
螺旋离心泵以其优良的通过性能、良好的抗磨损特点和高抗空化空蚀性能,在造纸、污水处理和特殊介质输送领域都有了广泛的应用。螺旋离心泵结构的特殊性在于其叶轮有螺旋部分
<正>由中国农业科学院果树研究所聂继云研究员等编著的《果品质量安全标准与评价指标》一书已由中国农业出版社出版发行。该书收录了中国现行有效的果品质量安全标准167项,涵
大数据时代对高校思想政治教育的环境和主体、客体都产生了深刻的影响,并发生了显著的变化。传统的思想政治教育理念、技术手段已逐渐跟不上大数据时代的发展形势。紧跟时代