论文部分内容阅读
故事梗概:十二岁男孩乔希(汤姆·汉克斯饰演成年的乔希)在游乐场因为年龄、身高不够而被拒之门外,十分沮丧的他在许愿机前许下长大的愿望。第二天清晨,他惊奇地发现自己变成了一名三十五岁的男子。由于童心未泯,他一门心思想到著名玩具公司工作。如愿以偿后,乔希成为了公司数据处理组的一名员工。因为爱玩的天性,乔希对玩具有着出色的洞察力,他的建议总是比市场调查来得更真实、有用。而乔希也因此被委以重任,成为了产品发展部副总裁。他天真的举止,以及孩子般的纯洁心灵感染了身边许多人,让他们寻回失落的童真。影片的最后,乔希因为无法控制对妈妈的思念,还是在许愿机的帮助下重回到了十二岁。
Susan: ①Vice president in charge of product development.
Paul: Vice president? He’s only been here a week! Vice president?
Susan: And he came from Data Processing.
Paul: ②He’s out of his mind. The old man has finally lost it.
Susan: Did you know he gave him Bob’s old office?
Paul: Bob’s…Bob’s office is bigger than my office! There’s gotta be a reason. Things like this don’t happen unless there’s a reason.
(Josh’s friend Billy comes to Josh’s office.)
Billy: That means if the president dies, ③you get to take over?
Josh: No. They got a hundred of ’em. ( To Miss Patterson) Are we ready?
Miss Patterson: Yes, Mr. Baskin.
Josh: Come on in.
Billy: Look at this place. It’s bigger than the principal’s office!
Josh: How would you know?
Billy: Remember that explosion in science?
Josh: Oh, yeah.
Billy: Truckapillar! $59.95.
Josh: You know that only costs 10 bucks to make?
Billy: ④Get outta here! (Billy picks up a doll) What is this?
Josh: Oh. Well, this is…they just put this in here. It doesn’t mean anything.
Billy: So, what do they make you do for all this?
Josh: Well, I play with all of this stuff, and then I go in and I tell ’em what I think.
Billy: ⑤That’s it?
Josh: Yeah.
Billy: And they pay you for that?
Josh: Yeah.
Billy: Suckers!
Josh: (Miss Patterson enters in with some food.)Oh. Thank you, Miss Patterson. Hey, Miss Patterson, could you call down to Media and have them send up the video tape of the Giants-Broncos Super Bowl and have them edit out the commercials and talkin’ and stuff?
Miss Patterson: Yes, Mr. Baskin.
Josh: Thanks.
Billy: You’re the luckiest guy I know.
苏姗:产品发展部副总裁。
保罗:副总裁?他来了才一星期!副总裁?
苏姗:而且还是从数据处理组调来的。
保罗:他一定是疯了,那个老家伙肯定疯了。
苏姗:你知道吗,他还让他用鲍勃原来的办公室。
保罗:鲍勃……鲍勃的办公室比我的还大!肯定有特别原因,这种事不会无故发生。
(比利到乔希的办公室玩。)
比利:那就是说如果总裁死了,你便会代替他?
乔希:不,这儿有几百个副总裁。(对帕特森小姐说)准备好了吗?
帕特森小姐:好了,巴斯金先生。
乔希:快进来。
比利:瞧瞧这地方,比校长室还大!
乔希:你怎么知道?
比利:记得科学课的爆炸吗?
乔希:噢,想起来了。
比利:百节重型车!59美元95美分。
乔希:你可知道成本只要十元?
比利:怎么可能!(比利拿起一个洋娃娃。)这是什么?
乔希:哦,这个……他们放在这儿的,没什么意思。
比利:那你负责做什么?
乔希:嗯,我先玩玩具,然后进去把自己的感想告诉他们。
比利:就这么简单?
乔希:是的。
比利:还付你薪水?
乔希:对。
比利:傻瓜!
乔希:(帕特森小姐拿了一些食物进来。)噢,谢谢,帕特森小姐。嗯,帕特森小姐,能不能麻烦你告诉媒体部把超级杯大赛巨人队对野马队的录像带送来,顺便让他们把广告等剪掉?
帕特森小姐:好的,巴斯金先生。
乔希:谢谢!
比利:你真是我认识的人中最幸运的。
Smart Sentences
① Vice president in charge of product development. 产品发展部副总裁。
in charge of sth.: have control over or be responsible for sth.(负责某事)。
例如:
Kim will be in charge of the Accounting Dept. from next month.
金从下月起负责财务部。
Suitable Occasions: oral, informal
② He’s out of his mind. 他一定是疯了。
out of sb.’s mind: sb. is very mad or very foolish (疯了)。例如:
Are you out of your mind? You can’t get there in ten minutes!
你疯了吗?你不可能在十分钟内赶到那里的!
Suitable Occasions: oral, informal
③ You get to take over? 你便会代替他?
get to: have the opportunity to do sth.(有机会做某事)。例如:
I get to go to Beijing next semester.
下学期,我可以去北京了。
take over sth.: get control of sth.(掌管,接管)。例如:
Kirk is to take over the school next week.
柯克下周开始掌管学校。
Suitable Occasions: oral, informal
④ Get outta here! 怎么可能!
Get outta here. = Get out of here.
get out of here: used to express disbelief(用以表示怀疑)。例如:
You are getting a divorce? Get outta here! You just got married last month.
你要离婚?不可能,你上月才结婚啊。
Suitable Occasions: oral, informal
⑤ That’s it? 就这么简单?
That’s it?: used to express disbelief(用以表示怀疑)。例如:
That’s it? You only need to attend five classes and you get the certificate?
就这么简单?上五次课就可以拿到证书?
Suitable Occasions: oral, informal
Susan: ①Vice president in charge of product development.
Paul: Vice president? He’s only been here a week! Vice president?
Susan: And he came from Data Processing.
Paul: ②He’s out of his mind. The old man has finally lost it.
Susan: Did you know he gave him Bob’s old office?
Paul: Bob’s…Bob’s office is bigger than my office! There’s gotta be a reason. Things like this don’t happen unless there’s a reason.
(Josh’s friend Billy comes to Josh’s office.)
Billy: That means if the president dies, ③you get to take over?
Josh: No. They got a hundred of ’em. ( To Miss Patterson) Are we ready?
Miss Patterson: Yes, Mr. Baskin.
Josh: Come on in.
Billy: Look at this place. It’s bigger than the principal’s office!
Josh: How would you know?
Billy: Remember that explosion in science?
Josh: Oh, yeah.
Billy: Truckapillar! $59.95.
Josh: You know that only costs 10 bucks to make?
Billy: ④Get outta here! (Billy picks up a doll) What is this?
Josh: Oh. Well, this is…they just put this in here. It doesn’t mean anything.
Billy: So, what do they make you do for all this?
Josh: Well, I play with all of this stuff, and then I go in and I tell ’em what I think.
Billy: ⑤That’s it?
Josh: Yeah.
Billy: And they pay you for that?
Josh: Yeah.
Billy: Suckers!
Josh: (Miss Patterson enters in with some food.)Oh. Thank you, Miss Patterson. Hey, Miss Patterson, could you call down to Media and have them send up the video tape of the Giants-Broncos Super Bowl and have them edit out the commercials and talkin’ and stuff?
Miss Patterson: Yes, Mr. Baskin.
Josh: Thanks.
Billy: You’re the luckiest guy I know.
苏姗:产品发展部副总裁。
保罗:副总裁?他来了才一星期!副总裁?
苏姗:而且还是从数据处理组调来的。
保罗:他一定是疯了,那个老家伙肯定疯了。
苏姗:你知道吗,他还让他用鲍勃原来的办公室。
保罗:鲍勃……鲍勃的办公室比我的还大!肯定有特别原因,这种事不会无故发生。
(比利到乔希的办公室玩。)
比利:那就是说如果总裁死了,你便会代替他?
乔希:不,这儿有几百个副总裁。(对帕特森小姐说)准备好了吗?
帕特森小姐:好了,巴斯金先生。
乔希:快进来。
比利:瞧瞧这地方,比校长室还大!
乔希:你怎么知道?
比利:记得科学课的爆炸吗?
乔希:噢,想起来了。
比利:百节重型车!59美元95美分。
乔希:你可知道成本只要十元?
比利:怎么可能!(比利拿起一个洋娃娃。)这是什么?
乔希:哦,这个……他们放在这儿的,没什么意思。
比利:那你负责做什么?
乔希:嗯,我先玩玩具,然后进去把自己的感想告诉他们。
比利:就这么简单?
乔希:是的。
比利:还付你薪水?
乔希:对。
比利:傻瓜!
乔希:(帕特森小姐拿了一些食物进来。)噢,谢谢,帕特森小姐。嗯,帕特森小姐,能不能麻烦你告诉媒体部把超级杯大赛巨人队对野马队的录像带送来,顺便让他们把广告等剪掉?
帕特森小姐:好的,巴斯金先生。
乔希:谢谢!
比利:你真是我认识的人中最幸运的。
Smart Sentences
① Vice president in charge of product development. 产品发展部副总裁。
in charge of sth.: have control over or be responsible for sth.(负责某事)。
例如:
Kim will be in charge of the Accounting Dept. from next month.
金从下月起负责财务部。
Suitable Occasions: oral, informal
② He’s out of his mind. 他一定是疯了。
out of sb.’s mind: sb. is very mad or very foolish (疯了)。例如:
Are you out of your mind? You can’t get there in ten minutes!
你疯了吗?你不可能在十分钟内赶到那里的!
Suitable Occasions: oral, informal
③ You get to take over? 你便会代替他?
get to: have the opportunity to do sth.(有机会做某事)。例如:
I get to go to Beijing next semester.
下学期,我可以去北京了。
take over sth.: get control of sth.(掌管,接管)。例如:
Kirk is to take over the school next week.
柯克下周开始掌管学校。
Suitable Occasions: oral, informal
④ Get outta here! 怎么可能!
Get outta here. = Get out of here.
get out of here: used to express disbelief(用以表示怀疑)。例如:
You are getting a divorce? Get outta here! You just got married last month.
你要离婚?不可能,你上月才结婚啊。
Suitable Occasions: oral, informal
⑤ That’s it? 就这么简单?
That’s it?: used to express disbelief(用以表示怀疑)。例如:
That’s it? You only need to attend five classes and you get the certificate?
就这么简单?上五次课就可以拿到证书?
Suitable Occasions: oral, informal