论文部分内容阅读
在嘈杂混乱的人群中，三个小家伙的时间飞船能正常起飞吗？他们安全返回了吗？飞船的主人肯尼先生察觉他们的冒险行为了吗？赶快进入“大结局”，为《逆时间飞行救总统》画上圆满的句号。
（编 者）
第二天早晨，也就是星期一，约纳森醒来就想到了那曾经发生的可怕的一幕。
他是对的：林肯总统被枪杀了。他怎么能够从床上爬起来，到学校，好像什么事也没有一样？
不过，不管怎么样，约纳森还是爬了起来，在学校里度过了漫长的一天。有两次他在教室外面的大厅里看到迈特。他们没有说话。不过约纳森看到他的朋友和自己一样神情迷惑。
那天下午回到家，约纳森躺在床上，看着房间对面的蜥蜴——那是他的宠物。蜥蜴也看着他。他们都没有动。这对于蜥蜴是正常的，但对于约纳森是不正常的。他的房间里放满了东西，都是他喜欢玩的：他的立体声，他的书，他的计算机。当然，这会儿，时间飞船放在角落里，上面搭着一张床单，像一个怪物。
这时，厨房里的电话响了。没有别人在家。他慢吞吞地下了床，拖着步子走到电话机旁。
是迈特。“嗨，我们带了钱，是我和艾密丽两个人付遥控器的钱。”
“噢，是这样……”约纳森说。他差点忘了，昨天下午，他姐姐要他到电器商店买个新的电视遥控器。
“没关系。”
“不，这是我们该付的一份。15分钟以后公园见，好吗？”
过了一会儿，约纳森来到公园的制高点，一个俯瞰河流的小山丘。在无遮拦的阳光照耀下，他的精神为之一爽。微风吹过小山丘，约纳森闻到了青草和浓重的花香——紫丁香花的香味。
约纳森看到迈特和艾密丽来了，穿着短裤和T恤，正从公园一边的一排松树那儿朝这儿走。他也赶快走下小山丘迎向他们——当他走到公园一个长凳旁时，突然停下了脚步。那是三天前，三个小伙伴放装着时间飞船箱子的同一条凳子。“嗨，肯尼先生。”他向坐在长凳上的人打招呼。
艾密丽和迈特也赶到长凳旁。“噢——嗨，爷爷，”艾密丽说。她坐在老人身旁，老人也情不自禁地抱住了她。“你的邻居带你到这儿来的？”她问。
肯尼先生点点头，从棒球帽下俯视着前面的河流。“他们知道天气好，我喜欢在这儿坐坐。是的，我喜欢在这儿坐一坐，想那些过去曾在哈德逊河上发生过的事情。独立战争时，在‘西点’，有一条很大的铁链横在河上，那是为了防止英国军舰开进来。”老人停了停，注视着艾密丽，又看了看迈特和约纳森，接着说，“还有，为林肯总统护送英灵的人们也是沿着这条河走的。”
“噢，真的？”迈特问。他的手反复从口袋里掏出来放进去，就好像他在想爷爷是否对他们怀疑了什么。约纳森也想到了这一点。
“是真的，”肯尼先生说，“护送英灵的人们从华盛顿向北到纽约，接着沿哈德逊河向上走到阿尔伯尼，再向西。”
这时，靠河的一个小车站，有一列火车停了下来，接着又沿河开走。在约纳森的脑子里，这虽是一列漂亮的现代火车，但它慢慢变成了一列拖着长烟的蒸汽机车。似乎音乐也开始了，他的心里唱起了“为共和而战”的胜利之歌，那是他在哈维斯牡蛎酒店跟一帮子男人学会的。现在这首歌非常缓慢低沉——仿佛变成了葬礼乐曲。
“爷爷，”艾密丽看了爷爷一眼，“说到林肯，我想到了约翰·韦尔克斯·布斯，有一件事我始终不明白……”
“要明白什么？”老人的声音几乎是从鼻子里发出的，“他是个疯狂的人，是个可恶的人！”
“我的意思是我不明白他说的话。”看到迈特和约纳森怒视着她，她的脸一下子变红了，“当然，我不会亲自听到他说的话。”
约纳森在心里恨不得吼斥她一顿。
“一定是从哪儿读到的，”艾密丽继续说，又看了两个伙伴一眼，“不过布斯从总统包厢跳下来的时候，他大喊了一声，说的是另一种语言。对不对？”
没想到，老人竟用另一种语言把那句话说出来了。
“我知道那是什么意思，”迈特说，“它是说这迟早会发生——对暴君。好像说林肯就是暴君！”
“打在脑袋上。”肯尼先生用手在自己额头的血管上点了一下，“布斯以为杀了林肯，对南方有好处。实际上，要是林肯活着，南方可能会更好点。”
约纳森与迈特和艾密丽交换了一个眼色，然后又眯着眼睛看老人。但从他多皱的脸上看不出任何表情来。肯尼先生与他们谈论林肯，是说着好玩呢，还是真怀疑他们偷了装时间飞船的箱子，然后回到1865年？
“想到这件事，”肯尼先生以一种严肃的口气继续说，“我想，亚布拉罕·林肯是幸运的，比大多数都幸运一些。他活着的时候完成了他的任务——维护了国家的统一。”
“他还解放了奴隶。”艾密丽插话道。
一回忆起林肯总统那疲劳苍白的脸，约纳森就想，肯尼先生说的是对的。的确，迟早会有人要杀他的，他希望活得更长点，只是想为了使国家能够保持统一。
约纳森感到胸闷眼胀。周围的一切似乎都变得那样刺眼。草坪上的草叶，树皮上的纹络，河流上的白色帆点，都一下子胀大。他感到有点喘不过气来。
约纳森张着嘴巴正要说话，但迈特首先说了。“我想我们还是走吧！”他用脚碰了一下妹妹的旅游鞋，“钱在哪儿，还约纳森的——噢，损坏的遥控器？”
“噢，对了。”艾密丽跳起来，从短裤口袋里掏出一叠钞票递给了约纳森，“好了，以后再见，爷爷。”
约纳森本来想说出自己对林肯总统的看法，一转念，跟着迈特和艾密丽顺着小路走了下去。当三个小孩离老人有足够远时，迈特埋怨道：“你们究竟怎么了？看样子你们谈论林肯是没完没了了。你们没看到他已经怀疑我们了？你们没看出来他在故意找我们的错？”
艾密丽抬起下巴：“我说布斯的时候，你们也没必要那样看着我。我不是已经把话扯开了吗？”
“你，迈特，”约纳森一根手指点着迈特，“你干吗非要提到遥控器不可？那是一个重要的线索，因为肯尼先生知道时间飞船遥控器不在箱子里，他绝对知道要是用时间飞船的话，必须得重新做一个遥控器。”
三个少年怒气冲冲地相互对视。不过约纳森很快咧着嘴笑了，然后耸耸肩：“好了好了，他怀疑，但他并不知道。况且，他也没有发火。”
快走到公园一边的那排松树时，三个少年回过头来朝山丘高处那个长凳看，肯尼先生仍坐在那儿，脸上挂着笑。他抬起胳膊，做出挥手的姿势，好像在说，再见；又好像是说，你们救不了总统，但我知道，你们做出了努力。
“我猜想他没有发怒，”迈特承认，“那么，现在我们到哪儿？”
约纳森和艾密丽吃惊地看了迈特一眼。艾密丽脱口而出：“现在就决定我们下一次的旅行？”
约纳森也以为他说的是这个意思。不过迈特笑起来了：“我不是这个意思！”
约纳森也笑了，他拍着口袋里的钞票说，“我们去买点东西吃。我现在是‘富翁’了！”他跳起来朝山下奔去。
“买点东西吃噢！”迈特跟着喊道，“光荣，赫利路亚（赞美神）！”
“光荣，光荣，赫利路亚！”艾密丽也使劲地唱着。
约纳森回过头来，看他们跟在后面，一边蹦跳着，一边挥舞着胳膊。“光荣，光荣，赫利路亚！”他继续唱着，“炸薯条一定好吃！”
约纳森迈开他的长腿，一直跑在两个伙伴的前头，他感到自己好像要飞起来一样。
（编 者）
第二天早晨，也就是星期一，约纳森醒来就想到了那曾经发生的可怕的一幕。
他是对的：林肯总统被枪杀了。他怎么能够从床上爬起来，到学校，好像什么事也没有一样？
不过，不管怎么样，约纳森还是爬了起来，在学校里度过了漫长的一天。有两次他在教室外面的大厅里看到迈特。他们没有说话。不过约纳森看到他的朋友和自己一样神情迷惑。
那天下午回到家，约纳森躺在床上，看着房间对面的蜥蜴——那是他的宠物。蜥蜴也看着他。他们都没有动。这对于蜥蜴是正常的，但对于约纳森是不正常的。他的房间里放满了东西，都是他喜欢玩的：他的立体声，他的书，他的计算机。当然，这会儿，时间飞船放在角落里，上面搭着一张床单，像一个怪物。
这时，厨房里的电话响了。没有别人在家。他慢吞吞地下了床，拖着步子走到电话机旁。
是迈特。“嗨，我们带了钱，是我和艾密丽两个人付遥控器的钱。”
“噢，是这样……”约纳森说。他差点忘了，昨天下午，他姐姐要他到电器商店买个新的电视遥控器。
“没关系。”
“不，这是我们该付的一份。15分钟以后公园见，好吗？”
过了一会儿，约纳森来到公园的制高点，一个俯瞰河流的小山丘。在无遮拦的阳光照耀下，他的精神为之一爽。微风吹过小山丘，约纳森闻到了青草和浓重的花香——紫丁香花的香味。
约纳森看到迈特和艾密丽来了，穿着短裤和T恤，正从公园一边的一排松树那儿朝这儿走。他也赶快走下小山丘迎向他们——当他走到公园一个长凳旁时，突然停下了脚步。那是三天前，三个小伙伴放装着时间飞船箱子的同一条凳子。“嗨，肯尼先生。”他向坐在长凳上的人打招呼。
艾密丽和迈特也赶到长凳旁。“噢——嗨，爷爷，”艾密丽说。她坐在老人身旁，老人也情不自禁地抱住了她。“你的邻居带你到这儿来的？”她问。
肯尼先生点点头，从棒球帽下俯视着前面的河流。“他们知道天气好，我喜欢在这儿坐坐。是的，我喜欢在这儿坐一坐，想那些过去曾在哈德逊河上发生过的事情。独立战争时，在‘西点’，有一条很大的铁链横在河上，那是为了防止英国军舰开进来。”老人停了停，注视着艾密丽，又看了看迈特和约纳森，接着说，“还有，为林肯总统护送英灵的人们也是沿着这条河走的。”
“噢，真的？”迈特问。他的手反复从口袋里掏出来放进去，就好像他在想爷爷是否对他们怀疑了什么。约纳森也想到了这一点。
“是真的，”肯尼先生说，“护送英灵的人们从华盛顿向北到纽约，接着沿哈德逊河向上走到阿尔伯尼，再向西。”
这时，靠河的一个小车站，有一列火车停了下来，接着又沿河开走。在约纳森的脑子里，这虽是一列漂亮的现代火车，但它慢慢变成了一列拖着长烟的蒸汽机车。似乎音乐也开始了，他的心里唱起了“为共和而战”的胜利之歌，那是他在哈维斯牡蛎酒店跟一帮子男人学会的。现在这首歌非常缓慢低沉——仿佛变成了葬礼乐曲。
“爷爷，”艾密丽看了爷爷一眼，“说到林肯，我想到了约翰·韦尔克斯·布斯，有一件事我始终不明白……”
“要明白什么？”老人的声音几乎是从鼻子里发出的，“他是个疯狂的人，是个可恶的人！”
“我的意思是我不明白他说的话。”看到迈特和约纳森怒视着她，她的脸一下子变红了，“当然，我不会亲自听到他说的话。”
约纳森在心里恨不得吼斥她一顿。
“一定是从哪儿读到的，”艾密丽继续说，又看了两个伙伴一眼，“不过布斯从总统包厢跳下来的时候，他大喊了一声，说的是另一种语言。对不对？”
没想到，老人竟用另一种语言把那句话说出来了。
“我知道那是什么意思，”迈特说，“它是说这迟早会发生——对暴君。好像说林肯就是暴君！”
“打在脑袋上。”肯尼先生用手在自己额头的血管上点了一下，“布斯以为杀了林肯，对南方有好处。实际上，要是林肯活着，南方可能会更好点。”
约纳森与迈特和艾密丽交换了一个眼色，然后又眯着眼睛看老人。但从他多皱的脸上看不出任何表情来。肯尼先生与他们谈论林肯，是说着好玩呢，还是真怀疑他们偷了装时间飞船的箱子，然后回到1865年？
“想到这件事，”肯尼先生以一种严肃的口气继续说，“我想，亚布拉罕·林肯是幸运的，比大多数都幸运一些。他活着的时候完成了他的任务——维护了国家的统一。”
“他还解放了奴隶。”艾密丽插话道。
一回忆起林肯总统那疲劳苍白的脸，约纳森就想，肯尼先生说的是对的。的确，迟早会有人要杀他的，他希望活得更长点，只是想为了使国家能够保持统一。
约纳森感到胸闷眼胀。周围的一切似乎都变得那样刺眼。草坪上的草叶，树皮上的纹络，河流上的白色帆点，都一下子胀大。他感到有点喘不过气来。
约纳森张着嘴巴正要说话，但迈特首先说了。“我想我们还是走吧！”他用脚碰了一下妹妹的旅游鞋，“钱在哪儿，还约纳森的——噢，损坏的遥控器？”
“噢，对了。”艾密丽跳起来，从短裤口袋里掏出一叠钞票递给了约纳森，“好了，以后再见，爷爷。”
约纳森本来想说出自己对林肯总统的看法，一转念，跟着迈特和艾密丽顺着小路走了下去。当三个小孩离老人有足够远时，迈特埋怨道：“你们究竟怎么了？看样子你们谈论林肯是没完没了了。你们没看到他已经怀疑我们了？你们没看出来他在故意找我们的错？”
艾密丽抬起下巴：“我说布斯的时候，你们也没必要那样看着我。我不是已经把话扯开了吗？”
“你，迈特，”约纳森一根手指点着迈特，“你干吗非要提到遥控器不可？那是一个重要的线索，因为肯尼先生知道时间飞船遥控器不在箱子里，他绝对知道要是用时间飞船的话，必须得重新做一个遥控器。”
三个少年怒气冲冲地相互对视。不过约纳森很快咧着嘴笑了，然后耸耸肩：“好了好了，他怀疑，但他并不知道。况且，他也没有发火。”
快走到公园一边的那排松树时，三个少年回过头来朝山丘高处那个长凳看，肯尼先生仍坐在那儿，脸上挂着笑。他抬起胳膊，做出挥手的姿势，好像在说，再见；又好像是说，你们救不了总统，但我知道，你们做出了努力。
“我猜想他没有发怒，”迈特承认，“那么，现在我们到哪儿？”
约纳森和艾密丽吃惊地看了迈特一眼。艾密丽脱口而出：“现在就决定我们下一次的旅行？”
约纳森也以为他说的是这个意思。不过迈特笑起来了：“我不是这个意思！”
约纳森也笑了，他拍着口袋里的钞票说，“我们去买点东西吃。我现在是‘富翁’了！”他跳起来朝山下奔去。
“买点东西吃噢！”迈特跟着喊道，“光荣，赫利路亚（赞美神）！”
“光荣，光荣，赫利路亚！”艾密丽也使劲地唱着。
约纳森回过头来，看他们跟在后面，一边蹦跳着，一边挥舞着胳膊。“光荣，光荣，赫利路亚！”他继续唱着，“炸薯条一定好吃！”
约纳森迈开他的长腿，一直跑在两个伙伴的前头，他感到自己好像要飞起来一样。