论文部分内容阅读
通过对《麦田里的守望者》两中译本里性禁忌语翻译的对比研究，基于切斯特曼翻译伦理模式中的规范伦理，以探析英语禁忌语汉译的差异及其原因，并得出结论：禁忌语的翻译具有时代性。随着中国社会的变化和发展，英语禁忌语的汉译呈现出愈加开放的态势。
从翻译规范伦理看禁忌语汉译的时代性
【摘 要】
：
通过对《麦田里的守望者》两中译本里性禁忌语翻译的对比研究，基于切斯特曼翻译伦理模式中的规范伦理，以探析英语禁忌语汉译的差异及其原因，并得出结论：禁忌语的翻译具有时代性。
【机 构】
：
河海大学
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
中国人民解放军国际关系学院的端木义万（教授，博士生导师，资深军事翻译家）指导。
其他文献
通风空调是建筑工程的重要设施，空调安装工程的质量与建筑运营存在密切的关系。随着建筑工程的发展，通风空调安装工程面临着严峻的质量问题，无法保障空调安装的效率，进而对建筑工
经济和社会的发展带来了建筑的变化，城市的建筑逐渐高层化、密集化，在建筑中深基坑支护方面，我国的施工水平也在不断的提高，同时也产生了很多问题。本文从深基坑支护存在的问题出
城市化进程的加快对于建筑行业的发展提出了新的要求，建筑物建设数量的不断增加，同时其基坑深度、高度也在逐渐增加，人们对建筑基坑支护施工越来越重视。通常情况下，建筑工程一般
在建筑施工行业快速发展的背景下，逐渐由更多的材料与技术被应用到实际建设中，其中铝合金已经逐渐发展成建筑工程建设主要材料，因其所具有的特点，可以更好的对施工工艺以及进度进
墙面软包是当今时下非常流行的装修。墙面软包既高雅美观，又有吸声隔声的效果，更是安全、舒适象征。墙面软包是家庭、歌厅、舞厅、饭店的包间以及会议室等公共场所的首选作法。
本次分析了机制砂对新拌混凝土的坍落度、扩展度、含气量跟抗压强度形成的影响，与此同时，分析了在机制砂混凝土过程中，聚羧酸高效减水剂以及萘系减水剂的实际适用性。根据分析结
在燃气管道安装过程当中，因为工作环境的特殊性，可能导致多方面的问题，所以一定要采取严格的控制措施，保证管道的安全运作。本文重点就城镇燃气工程管道安装及其安全进行了研究。
随着世界经济的迅速发展，建筑耗能占总耗能的比重越来越大，寻找高质的工程材料才是正确的道路。高强混凝土可以经常性或者是周期性地受水并能够保证水利建筑物在水力侵蚀的情况
经济的快速发展，使得我国建筑行业取得一定成就。随着人们对建筑安全的重视，对建筑工程的质量提出了更高的要求。为了保证建筑工程的高质量施工，建筑材料的检测成为一项重要的工
建筑材料是保证建筑工程质量的重要举措，其质量的高低与人民生命财产安全和社会有序发展有着极为密切的关系。保证工程安全，就应该做好对建筑材料的准确检测，也把握好在施工过程