被误读的武器(十三) 被翻译误导的军事词汇和概念

• 作 者: 影舞者
• 出 处: 坦克装甲车辆
• 发表日期: 2017年20期
• 关键词: 国民警卫队 武装力量 美国陆军 导弹拦截 现役部队

<正>悲催的"企业"和"军旗"如果评选中国军事刊物上不恰当翻译,很多读者可能第一时间会想到美国的"企业"号航母,这确实是个经典案例。首先是因为这个舰名影响太大了,企业的英文是Enterprise,是一个历史悠久的被反复使用的舰名,最早出现在1671年的法国海军,从这时起到1846年的两个世纪里,先后有23艘法国军舰被命名为