【摘 要】
：
在“一带一路”背景下，讲好中国故事是提高文化软实力、建设文化强国的重要途径。《葬花吟》是中国四大名著之一《红楼梦》中的经典词作，杨宪益和戴乃迭（合译）与大卫·霍克斯与对该诗的英译较为典型，两译本一中一西，立足两种不同生态，在最终译诗的呈现上各有千秋。生态翻译学理论为古诗词英译另辟蹊径，其“三维”转换理论要求译者通过适应性转换，来实现源、译语的生态平衡。笔者通过对两译本的转换进行对比分析，鉴其得失，
论文部分内容阅读
在“一带一路”背景下，讲好中国故事是提高文化软实力、建设文化强国的重要途径。《葬花吟》是中国四大名著之一《红楼梦》中的经典词作，杨宪益和戴乃迭（合译）与大卫·霍克斯与对该诗的英译较为典型，两译本一中一西，立足两种不同生态，在最终译诗的呈现上各有千秋。生态翻译学理论为古诗词英译另辟蹊径，其“三维”转换理论要求译者通过适应性转换，来实现源、译语的生态平衡。笔者通过对两译本的转换进行对比分析，鉴其得失，扬长避短，为古诗词英译提供借鉴。
其他文献
对苯二甲酸二甲酯（ＤＭＴ）是制备聚对苯二甲酸乙二醇酯（ＰＥＴ）的原料，因此ＤＭＴ品质好坏直接影响ＰＥＴ的质量．本工作用实验证明了在ＤＭＴ的精制中若邻苯二甲酸二甲酯（ＤＭＯ）的残留量较大，不仅会影响酯交换和缩聚反应，还会导致所得ＰＥＴ切片的熔点降低，色泽发黄，而且切片干燥时易发生粘连，使可纺性下降．
＜正＞大力发展数字经济、建设数字中国是构筑国家竞争新优势的重要支撑。党的二十大报告提出，要“加快发展数字经济，促进数字经济和实体经济深度融合。”数字化能够有效牵引生产和服务体系智能化升级，促进产业链、价值链延伸拓展、融合发展，是实体经济转型升级的必然选择。作为湖南勘察设计行业的领军企业之一，湖南省建筑设计院集团股份有限公司（以下简称“湖南设计”）近年来积极探索数字化转型发展之路，先后成立BIM中心
用传统测试方法测试沙漠沙休止角存在系统误差,误差源于落体成锥过程中因冲击导致的锥顶秃顶和因惯性导致的锥底非平直.设计实验并用数理统计方法分析实验结果,验证了传统测试方法确实存在以上所述系统误差.针对传统测试方法的缺点,设计了新的测试方法,该方法方便快速、无系统误差.从理论分析的角度看,新方法能更好地反映沙漠沙休止角的实际值,并且新测试方法可以适用于更多特殊情况.
作为中国古典文学与美学的代表，《红楼梦》的特色之一就是对诗词的大量运用，其中有关葬花的诗词感情丰富细腻，语言优美生动，在预示人物命运，塑造人物形象，深化小说主题等方面起到了重要作用，具有独特的审美意蕴和极高的艺术价值。本文从《红楼梦》原文出发，试对葬花诗词进行系统分析，阐释其中的人物情感及审美意义。
地铁客室车门是地铁车辆上直接服务乘客进出车厢的关键设备，需要频繁地执行关闭和开启动作，所以车门系统的正常运作是保证乘客安全的前提，同时也是提升乘客服务质量的保障。从运行原理上对郑许线车门系统进行相应介绍，并对典型故障展开分析。
人工合成透明土材料结合粒子图像处理技术在模型试验中已得到广泛应用,但使用该技术研究桩基冲刷问题还需对其开展更多特性研究。基于熔融石英砂与正十二烷和15#白油混合液制备成透明砂土,通过室内试验研究透明砂土的基本物理特性、休止角和起动流速。结果表明:透明砂土的透明度除1～2 mm粒径组显著较差外,其余相差不大;各粒径组透明砂粒的容重相差甚小;干容重随粒径增大先增大后减小;孔隙液体剪切速率与切应力表现为
随着近年来国内市场经济体制改革的不断深入，煤矿企业面临的市场竞争越来越激烈，经营发展困境不断增大，企业急需提高生产效率，降低生产成本，而传统的组织管理模式难以适应新形势下企业的发展需求。对此，文章研究了内部市场化在煤矿企业降本增效中的应用，基于传统的全面预算管理与精益化管理，改进优化了管理体制，进行了管理模式的创新，由传统管理模式向内部市场化管理模式转变，以进一步提高管理水平，最大限度挖掘管理潜力
监管处罚作为微观审慎监管的重要工具和内容，对维护中国金融业安全稳定发挥了重要作用。利用CoVaR和MES方法测算银行系统性风险，以2011—2021年中国上市银行为研究对象，分析监管处罚对银行系统性风险的影响。研究发现，监管处罚能够有效降低银行系统性风险溢出。机制分析表明，监管处罚主要通过降低银行杠杆和收益波动率来抑制系统性风险。异质性分析显示，监管处罚的风险抑制作用在系统性风险较高银行和非国有银
小江岸坡的组成物质主要为砾石土,是白鹤滩水库库区具有代表性的岸坡土体类型,而休止角则是评价水库岸坡稳定性的重要依据,因此研究该地区砾石土休止角对库区岸坡稳定性评价具有重要的现实意义。论文以小江岸坡的砾石土为研究对象,通过现场试验和室内试验,研究砾石土的天然休止角和水下休止角,探究了砾石土的粒径、级配和相对密实度对休止角的影响规律。结果表明:随着砾石土颗粒的增大,天然休止角是先增加后减小的,水下休止
＜正＞ 目前还没有确定以种子自然休止角和摩擦系数表示种子流动性的标准方法和仪器。可用于确定种子自然休止角的仪器很多,它们的结构各不相同,种子成堆的方法和测量自然休止角倾斜元线的方法也不一样,这就导致有关资料中自然休止角数值的悬殊差异。例如,有的文献中小麦湿