【摘 要】
：
《瓶中手稿》是爱伦·坡最有名的短篇小说之一,在美国收到了非常高的评价,也使爱伦·坡声名大震。特此选取国内常见的四个译本,从语言学视角对其进行分析和对比,并提
论文部分内容阅读
《瓶中手稿》是爱伦·坡最有名的短篇小说之一,在美国收到了非常高的评价,也使爱伦·坡声名大震。特此选取国内常见的四个译本,从语言学视角对其进行分析和对比,并提出如下观点:第一,适当运用句法学知识,能够帮助译者有效而正确地理解原文;第二,译者以辞典释义为依据,在原文语境中选择适当的含义,不能一刀切;第三,在准确理解原文的前提下,译者要勇于打破原文语句的束缚,才能翻译出地道的译文。并由此得出结论:恰到好处地运用语言学的相关知识对文学翻译实践有着积极作用。
其他文献
由河南电视台在澳门开办的中华功夫卫星电视台2月16日正式开播。中华功夫卫星电视台立足中华功夫，涵盖世界功夫，以文化，竞技，益智，知识类节目为主，每天24小时滚动播放。
说农民的话广播是用来听的，要“上口”和“入耳”，正是由于广播的口语化特点和生动的音响效果，才赢得了农民对它的热爱和痴迷。对农广播节目内容再好，如果语言倾向于城市化，用城市
【正】 手机短信已经成为当今的流行时尚,但怎样在计算机之间体验短信的方便与快捷呢?其实我们利用Windows 2000提供的信使服务就可以自制一个短信发送程序,令笔者最为得意的
The purpose of this essay is to study politeness in the workplace through analyzing humorous discourse related to different gender in kitchen setting. The small
中国是世界上发展动画片最早的国家之一。从1918年美国动画片传入中国开始，中国就开始了自己的动画产业。早期的中国动画取得了非常辉煌的成就。1941年，作为我国动画开山鼻祖的
大干世界瞬息万变。针对突发的新闻事件，新闻策划能使朦胧的意向变成清晰的思路。从1998年至今，笔者组织参与策划了多次新闻宣传报道活动，感触最深的仍然是那几次由突如其来的自
各位来宾,大家上午好。首先感谢 IBM 莲花软件及其它主办单位给我们提供这幺好的学习和交流机会,这几天北京的天气非常冷,温度下降非常大。但是电子政务这片天却非常热。最
由于工作需要,笔者每天收发的传真很多,几乎所有发送的传真都需要先用Word或Excel打印出来,然后跑到传真机那里,排队等侯发送,真是够烦人的.前不久终于找到一款称心的传真软
今年一季度，我国中小企业面对出口订单下滑、要素成本上升等前所未有的严峻挑战，转型升级的步伐加快。同时，相关政府部门也继续协调配合，中小企业发展环境进一步改善，企业素质和发
近年来,“法律风险环境”这一概念被多次提及,但鲜有文献对其进行深入分析,学界也未形成统一定义.本文将“法律风险环境”与法律风险、风险环境进行对比研究,结合环境学、风