《阿根廷,别为我哭泣》的传奇故事(上)

• 作 者: 贺锡德
• 出 处: 音响技术
• 发表日期: 2008年01期
• 关键词: 艾薇塔 译词 贝隆 一首 日落大道 布宜诺斯艾利斯 中文 传奇 过耳不忘 约瑟芬

不论你走到哪里?公园、娱乐场所、麦当劳……总之,只要有播放音乐的地方,你总会听到一首熟悉的曲调《阿根廷,别为我哭泣!》。可那些都是用原文唱的,中文译词、配歌的录音几乎找不到。的确,译配这首歌有一定的难度,因为歌曲有许多背景、故事,不了解这些就很难理解这首歌曲和译配。笔者译配了这首歌,并作了相关介绍。

Wherever you go? Parks, places of entertainment, McDonald’s ... In short, you always hear a familiar melody “Argentina, do not cry for me!” As long as there is music to play. But those are all sung in the original language, the Chinese transliteration of the song with the recording almost can not find. Indeed, the translation of the song with a certain degree of difficulty, because the song has many backgrounds, stories, do not understand these is difficult to understand the song and translation. The author translated the song, and made a related introduction.