胖子和瘦子

• 作 者: 契诃夫 佚名
• 出 处: 意林文汇
• 发表日期: 2017年03期
• 关键词: 从车 厢里 咖啡渣 子刚 尼古拉 法纳 尼亚 阿尔特 还给我 就这样

在尼古拉耶夫斯基铁路的一个火车站上,两个朋友相遇了,一个是胖子,一个是瘦子。胖子刚在火车站吃完午饭,嘴唇还泛着油光,亮铮铮的,像熟透了的樱桃一般,浑身都散发着白葡萄酒和香橙花的气味。瘦子刚从车厢里下来,吃力地提着箱子、包裹和硬纸盒,身上有一股火腿和咖啡渣的气味。在他背后,一个长下巴的清瘦女人探头张望着,这是他的妻子;还有一个高个子的中学生,眯着一只眼,那是他的儿子。

At a train station on the Nikolayevsky railway, two friends met, one being fat and the other being thin. Fat just finished lunch at the train station, his lips glittering, shiny clam, like a ripe cherry, all exudes the smell of white wine and orange blossom. Thin just from the carriage down, carrying hard boxes, parcels and cardboard boxes, who have a smell of ham and coffee grounds. Behind him, a thin, long-haired woman looked up at the probe, which was his wife; another tall, high school student, squinted in one eye, was his son.