论文部分内容阅读
关联理论应用于电影翻译过程及其评价，特别是应用于特定电影领域的翻译，还是一个很新的领域。本文以美国动画片《功夫熊猫I》的字幕翻译为例，从关联理论出发，重点探讨《功夫熊猫I》的汉语字幕翻译在获得最佳关联方面的成功和失败之处以及直接翻译和间接翻译的应用，从而阐述关联理论对动画电影影片翻译的解释力。
从关联理论探讨动画电影翻译--以《功夫熊猫I》的翻译为例
【摘 要】
：
关联理论应用于电影翻译过程及其评价，特别是应用于特定电影领域的翻译，还是一个很新的领域。本文以美国动画片《功夫熊猫I》的字幕翻译为例，从关联理论出发，重点探讨《功夫熊猫I
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
剑南文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
科学素养的形成是长期的,早期的科学教育将对一个人科学素养的形成具有决定性的作用.在小学阶段,儿童对周围世界有着强烈的好奇心和探究欲望,他们乐于动手操作具体形象的物体
弧形掌子面开挖方法是从生产实践中获得的一种较省工、较省料的工艺,能适应Ⅲ、Ⅳ级围岩的开挖。但是,由于工艺不成熟,各施工单位生产人员技术水平、施工经验又存在差异,对相
首先对ATB-25混合料的组成结构进行了分析,提出了主骨架和亚骨架的分界线,提出了关键筛孔通过率,并用贝雷法对ATB-25混合料的级配进行了分析研究,提出了ATB-25级配贝雷法参数
基质吸力和净平均应力的增大均可引起土体的压缩变形。针对物理性质不同的4种非饱和膨胀土体结合试样收缩曲线和土水特征曲线分析了土体干燥过程中基质吸力和孔隙比的关系。
目的 评价自粘接型和普通型树脂粘接剂与玻璃陶瓷粘接的耐久性,以期为树脂粘接剂的临床应用提供参考.方法 按照ISO 4049 国际标准,对粘接剂A(自粘接型,G-CEM)和粘接剂B(普通
船舶营运需要消耗大量的能源,而能源消耗不仅增加了企业的成本支出,而且会增加对环境的污染.船舶营运效率的提高会节约能源,大大降低成本和缓解环境污染,而船舶营运效率的提
《土佐日记》在文学史上占有重要地位。《土佐日记》是用假名记录的最初的日记文学，开创了日本平安时期女流日记的先河。作者在作品中有意识的抵抗汉文学的影响，但是还是随处可
中国四大名著之一的《水浒传》中有一首家喻户晓的藏头诗。军师吴用巧用此诗，使卢俊义惨遭一难，投奔梁山。而藏头诗这种题材，不仅深受中国人民的喜爱，而且在世界文学中也占有一席
性格决定命运。哨所中的两个主人公的不同性格也导致了他们不一样的人生：沃奔腾的挥霍和虚伪致使他倾家荡产；库珀的粗俗与专横也让他付出了自己生命。人物性格对其命运的影响在