论文部分内容阅读
“我爱你。”这句话究竟是什么时态?或许是默认的现在时,或许是隐含的过去时。虽然不适合放在中文考卷上,却适合所有口口声声表白的男女。
话说有一对异国情侣,他的中文和她的英文都不算优秀,热恋时期可以多用些肢体语言,就连笑也可以代言一切,然后就结婚、生子、买房、买车……他们渐渐发现,随着生活内容的增多,语言也变得越来越重要了。解释中国的房贷和房租的区别,需要她大费口舌,甚至现场搬出电子词典,他依然觉得很荒唐不愿意买,最终是一句“我爱你”,他才听了她的话。
生活在帮助他们学习语言,明白时态的重要性:给孩子喂过奶了吗?还是没来得及喂、正打算喂?你以前爱我什么?现在呢?以后我们该怎么办?生活就随着语言一起变得复杂。
中国人原本是不太讲时态的,有太多时间状语来规定语境,但英、美、法、日、德、俄等诸多国家的人都得把每一个动词的语态说清楚,仿佛每一个动作在过去、现在、未来都该有不同的面貌和意义。所以他们认定语态发生变化时可以快刀斩乱麻——如果在未来,爱着过去的你那该多纠结。
老外丈夫很坦率地说:“我不爱你了。”旋即强调,否定的是现在的爱,而不是过去的爱。中国太太也很坦率地说:“中国人说一日夫妻百日恩。”老外想了想说:“我们在一起当然不止百日了,小孩儿都一岁半了。”中国太太狂晕,恨不得自己搬起石头砸自己的脚,拿什么概数意义的“百日”去和他辩驳。
这架吵得根本不过瘾。她想到老外挂电话前总会说一声“我爱你”,跟电影里一样,以前听起来那么舒心,现在听起来却像是敷衍甚至谎言。那一句“我爱你”作为结束语从来不用区分时态,从来都意味着“再见”。她倒宁愿他老老实实说声“再见”。
然后就离婚了。临走前,她说:“我恨你。”但他没有追问是现在时态,还是一直都恨或从此恨到永远,抑或只是告别式的一句寒暄,等同“再见”。
小时候学语法总觉得假设句很难,长大了才知道人生也一样,长大了也才觉得中国话很聪明。我爱过你,我爱你了,我会爱你,我爱你到永远,多加一个字,就如多一段过程,一道转折,一番变化,却无碍“爱”的原型。恨也一样,那种情感总是藏在字形字意里,仿佛是不可以变的。变的只是时间所带来的那些附加物。当你表白时,要想到时间,而不要涂抹爱的面貌。
当然,这不是语法学家的论述。只是偶尔为情伤怀的人一相情愿的解读。
中国太太离婚后很快就被一个北京男人追到手了。他有三寸不烂之舌,能让表白像笑话,能让吵架像相声,还能让撒谎像文艺小说。她觉得这样也不错,在母语里摸爬滚打至少是熟练的。(摘自《生活周刊》)
话说有一对异国情侣,他的中文和她的英文都不算优秀,热恋时期可以多用些肢体语言,就连笑也可以代言一切,然后就结婚、生子、买房、买车……他们渐渐发现,随着生活内容的增多,语言也变得越来越重要了。解释中国的房贷和房租的区别,需要她大费口舌,甚至现场搬出电子词典,他依然觉得很荒唐不愿意买,最终是一句“我爱你”,他才听了她的话。
生活在帮助他们学习语言,明白时态的重要性:给孩子喂过奶了吗?还是没来得及喂、正打算喂?你以前爱我什么?现在呢?以后我们该怎么办?生活就随着语言一起变得复杂。
中国人原本是不太讲时态的,有太多时间状语来规定语境,但英、美、法、日、德、俄等诸多国家的人都得把每一个动词的语态说清楚,仿佛每一个动作在过去、现在、未来都该有不同的面貌和意义。所以他们认定语态发生变化时可以快刀斩乱麻——如果在未来,爱着过去的你那该多纠结。
老外丈夫很坦率地说:“我不爱你了。”旋即强调,否定的是现在的爱,而不是过去的爱。中国太太也很坦率地说:“中国人说一日夫妻百日恩。”老外想了想说:“我们在一起当然不止百日了,小孩儿都一岁半了。”中国太太狂晕,恨不得自己搬起石头砸自己的脚,拿什么概数意义的“百日”去和他辩驳。
这架吵得根本不过瘾。她想到老外挂电话前总会说一声“我爱你”,跟电影里一样,以前听起来那么舒心,现在听起来却像是敷衍甚至谎言。那一句“我爱你”作为结束语从来不用区分时态,从来都意味着“再见”。她倒宁愿他老老实实说声“再见”。
然后就离婚了。临走前,她说:“我恨你。”但他没有追问是现在时态,还是一直都恨或从此恨到永远,抑或只是告别式的一句寒暄,等同“再见”。
小时候学语法总觉得假设句很难,长大了才知道人生也一样,长大了也才觉得中国话很聪明。我爱过你,我爱你了,我会爱你,我爱你到永远,多加一个字,就如多一段过程,一道转折,一番变化,却无碍“爱”的原型。恨也一样,那种情感总是藏在字形字意里,仿佛是不可以变的。变的只是时间所带来的那些附加物。当你表白时,要想到时间,而不要涂抹爱的面貌。
当然,这不是语法学家的论述。只是偶尔为情伤怀的人一相情愿的解读。
中国太太离婚后很快就被一个北京男人追到手了。他有三寸不烂之舌,能让表白像笑话,能让吵架像相声,还能让撒谎像文艺小说。她觉得这样也不错,在母语里摸爬滚打至少是熟练的。(摘自《生活周刊》)