论文部分内容阅读
民族文化译介是中国文化走出去的重要途径。本文以MonaBaker的“译者需要在翻译中重新建构叙事,并促使译作叙事参与对译入语社会现实的建构”为理论基础,以湘西民族文化作品《边城》的英译为例,具体分析其叙事建构过程,探究其叙事建构成功的原因。
《边城》译介中的叙事建构研究
【摘 要】
：
民族文化译介是中国文化走出去的重要途径。本文以MonaBaker的“译者需要在翻译中重新建构叙事,并促使译作叙事参与对译入语社会现实的建构”为理论基础,以湘西民族文化作品
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2018年12期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“外语教师作为知识员工的反生产行为研究”(14YBA009);湖南省教育科学规划课题“英语自主性学习可持续发展教育机制研究”(XJK014BGD082)
其他文献
本文论述了现代煤化工产业发展面临的新挑战,作为世界上最重要的化石燃料,以低碳理念指导煤化工产业健康稳定发展,基于我国实际情况在十三五规划指导下有序推进煤化工示范工
研究区位于西藏自治区中部,属高温地热显示区。为了解区内地热田的热储基本特征,通过收集的12个主要地热田的23组地热及地表水样品分析可知,研究区水化学类型较复杂,地表出露
对非洲中南部卢弗里安地区Cu-Co矿床的大量研究成果进行了总结,概括了典型矿床的区域地质背景、岩石地层划分,较为系统地分析了成矿带中矿床的地质特征和矿床成因。得到①罗
将吸附原油的中性氧化铝柱用正己烷、含5%二氯甲烷的正己烷逐步淋洗链状烷烃,用二氯甲烷与正己烷体积比为2∶1的试剂逐步淋洗芳烃,通过分析淋洗过程中所得到的各个产物的色谱
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
【正】 各省、自治区、直辖市劳动(劳动和社会保障)厅(局): 今年以来,各地劳动保障部门在当地党委、政府统一领导下,认真贯彻中央经济工作会议和国务院再就业工作会议精神,按
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
美国是最早开始进行会计信息质量特征研究的国家,其研究思想发展演进过程对建立我国会计信息质量特征具有借鉴意义。本文从1961年Sprouse&Moonitz的研究开始,分别讨论美国APB