【摘 要】
：
郑振铎先生曾提出过两个必须:“第一件最必须的事,就是译者必须对于原本所用的文字有完全的知识,其次就是他必须对于原文中所论的或所描写的那种事物,有充分的研究.”然而,在如今有些译者的新的译文中,我们不时会遗憾地发现有些译者虽然将文字翻译了过来,却与译文风格完全不同,或者让读者误会甚至不解其意.究其原因,就是因为译者对原本的文字不了解或者有所研究却认知不深.本文通过比较《包法利夫人》的两个不同译本,来说明一下郑振铎前辈的思想.《包法利夫人》是著名法国作家居斯塔夫?福楼拜的代表作之一,讲述了一个年轻女孩的婚姻悲
论文部分内容阅读
郑振铎先生曾提出过两个必须:“第一件最必须的事,就是译者必须对于原本所用的文字有完全的知识,其次就是他必须对于原文中所论的或所描写的那种事物,有充分的研究.”然而,在如今有些译者的新的译文中,我们不时会遗憾地发现有些译者虽然将文字翻译了过来,却与译文风格完全不同,或者让读者误会甚至不解其意.究其原因,就是因为译者对原本的文字不了解或者有所研究却认知不深.本文通过比较《包法利夫人》的两个不同译本,来说明一下郑振铎前辈的思想.《包法利夫人》是著名法国作家居斯塔夫?福楼拜的代表作之一,讲述了一个年轻女孩的婚姻悲剧.它不仅标志着19世纪法国小说史的一个转折,而且影响了此后一个多世纪世界小说的演变和发展,早就被翻译成了多种文字.本文主要借助两种译文版本进行分析,其中一个版本是伊犁人民出版社于2001年的(以下简称译文一),另一个是由江苏凤凰文艺出版社出版的(以下简称译文二).为帮助读者进一步理解此书,笔者将从文中选几个典型的实例进行分析.
其他文献
为了带给中国观众更好的观剧体验,归化和异化作为两个重要的翻译策略市场被应用到英语翻译中.因此,本文选取了《好莱坞往事》中的字幕片段,探究归化和异化在英语字幕汉译中的应用,同时解读字幕翻译的特点以达到有效的研究.
如今,随着时代的进步和科学技术的发展,天然气已经成为我们生活中不可缺少的新能源,在人们的生活中发挥着非常重要的作用.然而,由于天然气自身的特点,其挥发性很强,控制难度大,危险性大.因此需要重视天然气管道建设的安全管理.我们需要采取很好的措施来保证天然气管道施工过程的安全,同时也要保证天然气能够及时有效地为我们提供最好的服务.
作为我国特有的党内监督方式,派驻监督在当前的监督体系中发挥着重要作用,为更好的发挥作用和履行职能,纪检机构派驻至基层各单位履行监督职责的机构;因此,派驻机构是根据党章,并为进一步落实全面从严治党要求而设立.为进一步提升派驻监督质量,推进派驻机构体制机制落实,有必要对当前基层机构的派驻监督工作方式进行改进,从而更好地开展基层机构派驻监督工作.
随着义务教育阶段学校绩效工资的逐步实施,在其他事业单位实施绩效工资显得更加迫切.但由于相关的实施细则和标准,导致现行的薪酬制度并没有取得令人满意的效果,进一步推进其他事业单位绩效工资制度改革,存在诸多困难.规范事业单位分类,是落实绩效工资改革的基础性工作.加快构建科学的绩效工资,同时必须做好与员工沟通工作,健全体制机制,提高绩效工资对员工的激励效果.
该文首先对严复的“信,达,雅”翻译理论进行简单的阐述和介绍,并以该理论为基础,对林徽因、谈瀛洲两位译者的译本进行简单的对比和分析,探索不同译者对待同一文学作品翻译时的不同,找出其中优缺点,期待为之后的童话文学译文翻译带来更多的启示.
在国家经济获得良好进展的基础上,公路运输事业也应当迎合其发展,因此,准确认知我国当前经济获得进展的态势,探究公路运输经济得以发展包含的内容非常有必要.基于此,文章指出了交通运输经济遇到的挑战,然后详细阐述了交通运输经济优化策略.
土地问题是我国最重要的问题.我国土地经营权的流转刚刚起步,权利性质与内涵存在界定模糊的问题,相关的市场机制缺失以及流转制度仅得到原则性规定.本文对农地经营权流转中土地资源保护问题进行分析,以供参考.
随着我国工业化进程的加快和城市化的不断提高,大气污染问题也逐渐严重,随之而来的雾霾天气、扬尘污染,给人们的生活带来极大的不便,同时还会影响人们的身心健康.为了实现大气污染防治,做好监测工作十分重要.本文就对环境监测在大气污染治理中的作用及策略进行深入探讨.
企业应加强职工思想教育,培养起一支思想坚定、能力卓越、作风优良的新型职工队伍,以此实现企业管理的增益增效.企业职工思想教育要致力于做好“四个注重”,即注重信念培养、注重作风建设、注重人文精神、注重创新意识.这“四个注重”能够从不同的层面夯实企业职工思想基础,为新时期企业的创新发展提供坚实的思想基础.
3S技术出现至今,取得巨大的社会效益和经济效益,收到世界各国的重视和社会公众的关注;其中遥感技术在目前地质灾害调查评价领域广泛应用,本文在本文综述遥感理论发展、遥感系统基础上,根据已完成相关项目经验,探索重点乡镇高精度地质灾害风险调查遥感解译思路,提出遥感解译原则、建立解译标志,为其他类似项目开展提供参考.