【摘 要】
：
本文以尤金·奈达的"功能对等"理论和德国的功能派"目的论"为理论依据,对日语拟声拟态词汉语译文的表达特征进行了分析探讨。笔者特别从"意译"的角度归纳出4种翻译策略和方法
论文部分内容阅读
本文以尤金·奈达的"功能对等"理论和德国的功能派"目的论"为理论依据,对日语拟声拟态词汉语译文的表达特征进行了分析探讨。笔者特别从"意译"的角度归纳出4种翻译策略和方法,分别是:解释说明性的"释译"、借助汉语成语或四字熟语的"借译"、忽略不计的"零译"、借助汉语拼音标注日语象声词的"拼译"。这些汉译形式将为日语学习者及翻译教学提供参考。
其他文献
和声理论是高校音乐专业学生必须具备的一项理论基础知识,在音乐理论以及实践的研究当中都有着突出的应用价值,通过指导学生学习和掌握和声理论可以让学生更好的在音乐实践当
为了提高动态光散射(DLS)粒径反演精度,考虑到粒径分布(PSD)的非负性及截断奇异值反演(TSVD)法的抗干扰性,比较了信赖域法(Trust)及内点牛顿法(IPN)非负约束的TSVD反演的特性
红皮病是一种全身皮肤弥漫性潮红、水肿、浸润伴脱屑的皮肤病,又名剥脱性皮炎[1],多由于某些皮肤病处理不当或治疗不及时,或药物过敏等原因引起,病情较重,预后不佳,必须积极
针对普通客运列车卧铺车票管理过程中主要采用的人工管理模式,提出了一种基于Jetson TK1开发板,利用车票拍照识别,实现了卧铺列车车票智能识别、管理的设计与实现。测试结果
近年来,环境问题已经迫切需要解决,节能减排势在必行。在这种新的能源结构的潮流下,作为耗能大户的电厂当然也需要向高效、清洁的方向发展。在世界范围内,燃气-蒸汽联合循环
背景:在阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)患者中,代谢综合征(MS)具有较高的患病率,二者密切联系,对心血管的危害可发挥协同加剧作用。因此,针对这两种疾病开展相关的基础研究
伴随着中国经济的高速增长,居民的投资需求日益高涨,在这一背景下,得益于宏观经济政策的配合和金融工具的不断丰富,银行理财产品市场进入了快速扩张期:5月央行发布的金融数据
在总结车架发展现状的基础上,提出了一种电动汽车车架快速轻量化优化设计思路。根据目标车架的承载和长度,建立以纵梁重量最小为目标函数,以纵梁的截面尺寸边界条件、强度、