论文部分内容阅读
2010年2月25日，白宫东厅，美国总统奥巴马为身着黑色壤红边套装的林璎披挂上紫绶带的金质奖章——2009年美国国家艺术勋章，表彰她作为建筑师，艺术家环保人士的卓著成就。这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，而林璎是此次获奖者中惟一的亚裔。
1980年，时年21岁的林璎因设计越战纪念碑出名，当时她还是大三学生。随后她又受邀在马丁·路德·金发起民权运动的地方，设计了公民权利纪念碑。加上此后设计的女权纪念碑、印第安人纪念碑，美国具有标志意义的纪念碑中有4座出自她手。最近，这位明星建筑师决定将她设计的第5座纪念碑作为收山之作，而且这一次她自己确定了主题：环保。这座最后的纪念碑被林璎命名为：“什么正在消逝”。
2010年7月至2011年2月，李嘉诚基金会与“什么正在消逝”基金会合作，启动了“聆听大地的声音”生物多样性之旅的项目，用卡车将“什么正在消逝”项目中的装置作品“聆听大地的声音”(uBten to the Earth Cone)运送到不同的中国城市展出。本刊也借此机会采访到了这位明星建筑师。
BQ=《北京青年》周刊
L=林璎
BQ：创作“什么正在消逝”这个作品的初衷是什么?
L：生物多样性是地球生命的基础，对人类的生存和发展起着十分重要的作用，然而，随着人类的开垦和破坏，过度利用与消费，环境污染及气候变化造成生物多样性严重减退。“什么正在消逝”，是想通过以科学为基础的艺术作品引发人们关注目前关于物种灭亡和栖息地减少的危机。它一方面提醒我们“消失了什么”，亦同时提醒我们“可以做什么去保护物种及其赖以生存的栖息地。”
来中国展示的这个“聆听大地的声音”的装置作品是“什么正在消逝”的一部分，是一个集声音，视频和文字为一体的户外雕塑。我的创作灵感源自于一个可以聆听大地的大型电话听筒，它将会播放关于濒危物种和栖息地的声音和影片。第一个“聆听大地的声音”装置现置放在加州科学馆，是永久性装置，18英尺长，以青铜和再生红木制成。在中国巡展的“聆听大地的声音”是一个模制品，体积较小，方便运送。
BQ：作为一名建筑师和艺术家，你从什么时侯开始关注环保和动物保护问题?艺术与环保有什么联系?
L：小时候我已爱在家附近的森林漫步，我对大自然一向有份难以解释的感情。
从我还是小孩开始，就已对环境、动物存有深厚的感情。很小的时候我就会留心报章上有关动物绝种的报道，还会将这些报道剪下来留存。最初我的剪报记录大概是一年一份，后来这些剪报的数量渐渐多起来，一年可能有五六份之多。我生长在一个美国小镇，成长岁月中经临过激昂的《清洁食水法案》、《保护濒临绝种动物法案》等运动，也身临其境地看到杀虫水DDT的祸害，这些都在影响着我的所思所想。
我相信艺术可以以不同的视角来看待世间万物，可以让人们给予它更密切的关注。“什么正在消逝”将会关注那些人们甚至意识不到的正在消逝的事物：从曾经无比丰富多样的物类減少到现有规模，从动物迁徙通道的消失到在全球被人类迅速破坏的受威胁生态系统，从我们孩提时常听到的麻雀声的消逝到夜空上清晰可见的星星……
“什么正在消逝”将提出这些问题，发动我们去思考。
BQ：“什么正在消逝”被你称为“最后的一座纪念碑”?
L：我设计了五座纪念碑，“什么正在消逝”是我最后一个纪念碑作品。
对我而言，我一直都知道自己的纪念碑是一个系列，我要为设计纪念碑画上一个句号。相信我，对我来说并不困难。
为什么我会选择“什么正在消逝”作为我最后的一个纪念碑作品?这是因为我希望将最后一个纪念碑作品，用作响应我一生的感召、我一生中自觉的大使命。
作为我最后的一座纪念碑，我提出了一个问题——我们能够设想出这样一座纪念碑吗?它可以同时在许多地方以不同形式存在——比如用声音和影像。从在特定场地的雕塑——个让我们聆听大地声音的声音装置，或是一个基于放映机的作品——“空屋”，或是纸质和电子的书籍，到一个广义的能够连接所有地点的网站——“什么正在消逝”揭示了我们的环境中正在失去的事物，教会我们如何向环境伸出援手。
BQ：“什么正在消逝”计划据说至少持续十年，并在全世界进行展出。为什么对这个作品付出如此多的心血?
L，我在工作中贯彻环保原则已20多年，我坚持在我的建筑设计中使用可持续和可回收的材料——选材上环保是对环境的义务。但是我觉得大家依然没有充分意识到环保的重要性。“什么正在消逝”是基于科学的艺术设计，我希望通过这个项目，教育全世界的人们关注身边的物种及其栖息地消逝的环境议题。
我会用我余下的一生继续推动这项议题的关注，推动世人关心地球，关心我们的生态，关心我们生活的环境，关心地球上其他的生命，动物的生命。
BQ：1980年，你设计的越战纪念碑在社会上产生相当大的反响。对纪念碑设计你有何心得?
L：我在创作之先，会花大量的工夫在数据搜集上，往往用上两年，然后整合成几百页的浓缩数据，再然后，我才会开始构思作品，所以每一个作品，记载的都是一段历史。
但是纪念碑的意义从来不单单是怀念过去，纪念过去，同样重要的是要连接未来，教导我们令未来变得更好。
BQ：据说你的父亲曾经说过：林家的女人，每一位都个性倔犟，果敢独断，才华横溢而心想事成。你怎么看你的姑妈林徽因?
L：我的父亲十分敬爱他的姐姐以至于他一直想要一个女孩。正是因为父亲对生女孩的绝对支持和欣赏(尽管这和中国的传统有些出入)间接导致他相信我可以做任何事情。因此我认为父亲和姑妈的关系在我的成长中一直起着间接但深远的作用。
其实，我真正直接听人说起我姑妈(林徽因)和姑父(梁思成)，那是在我大学毕业之后的事。尽管如此，我仍能感觉到我和姑妈彼此问是存在联系的，而这种联系就源自于建筑学。当我还在耶鲁研究生院就读的时候，我结识了一位叫邬劲旅(king lui wu。耶鲁大学建筑系终身教授)的建筑学系教授，他对姑妈的评价特别高。我能感觉到，所有认识姑妈的人都被她深深吸引了。总的来说，姑妈对我来说仍然很神秘，但我们之间似乎因为建筑与设计而存在着奇妙的联系。
BQ：你会到中国来做设计吗?
L：不知道。我正致力于和汕头大学合作，我们在探讨、思考如何建设一个漫步、无车型的校园，如何建造更加环保的楼房。我希望能再次唤醒人们的环保意识，日常生活中的选择可以帮助，也可以破坏物种和它们的栖息环境。不过来中国路途太远，有时我想在离家近点的地方工作。但我深深地被中国的文化和教育项目吸引，而且我又很热哀于可持续设计方案的案例研究。
1980年，时年21岁的林璎因设计越战纪念碑出名，当时她还是大三学生。随后她又受邀在马丁·路德·金发起民权运动的地方，设计了公民权利纪念碑。加上此后设计的女权纪念碑、印第安人纪念碑，美国具有标志意义的纪念碑中有4座出自她手。最近，这位明星建筑师决定将她设计的第5座纪念碑作为收山之作，而且这一次她自己确定了主题：环保。这座最后的纪念碑被林璎命名为：“什么正在消逝”。
2010年7月至2011年2月，李嘉诚基金会与“什么正在消逝”基金会合作，启动了“聆听大地的声音”生物多样性之旅的项目，用卡车将“什么正在消逝”项目中的装置作品“聆听大地的声音”(uBten to the Earth Cone)运送到不同的中国城市展出。本刊也借此机会采访到了这位明星建筑师。
BQ=《北京青年》周刊
L=林璎
BQ：创作“什么正在消逝”这个作品的初衷是什么?
L：生物多样性是地球生命的基础，对人类的生存和发展起着十分重要的作用，然而，随着人类的开垦和破坏，过度利用与消费，环境污染及气候变化造成生物多样性严重减退。“什么正在消逝”，是想通过以科学为基础的艺术作品引发人们关注目前关于物种灭亡和栖息地减少的危机。它一方面提醒我们“消失了什么”，亦同时提醒我们“可以做什么去保护物种及其赖以生存的栖息地。”
来中国展示的这个“聆听大地的声音”的装置作品是“什么正在消逝”的一部分，是一个集声音，视频和文字为一体的户外雕塑。我的创作灵感源自于一个可以聆听大地的大型电话听筒，它将会播放关于濒危物种和栖息地的声音和影片。第一个“聆听大地的声音”装置现置放在加州科学馆，是永久性装置，18英尺长，以青铜和再生红木制成。在中国巡展的“聆听大地的声音”是一个模制品，体积较小，方便运送。
BQ：作为一名建筑师和艺术家，你从什么时侯开始关注环保和动物保护问题?艺术与环保有什么联系?
L：小时候我已爱在家附近的森林漫步，我对大自然一向有份难以解释的感情。
从我还是小孩开始，就已对环境、动物存有深厚的感情。很小的时候我就会留心报章上有关动物绝种的报道，还会将这些报道剪下来留存。最初我的剪报记录大概是一年一份，后来这些剪报的数量渐渐多起来，一年可能有五六份之多。我生长在一个美国小镇，成长岁月中经临过激昂的《清洁食水法案》、《保护濒临绝种动物法案》等运动，也身临其境地看到杀虫水DDT的祸害，这些都在影响着我的所思所想。
我相信艺术可以以不同的视角来看待世间万物，可以让人们给予它更密切的关注。“什么正在消逝”将会关注那些人们甚至意识不到的正在消逝的事物：从曾经无比丰富多样的物类減少到现有规模，从动物迁徙通道的消失到在全球被人类迅速破坏的受威胁生态系统，从我们孩提时常听到的麻雀声的消逝到夜空上清晰可见的星星……
“什么正在消逝”将提出这些问题，发动我们去思考。
BQ：“什么正在消逝”被你称为“最后的一座纪念碑”?
L：我设计了五座纪念碑，“什么正在消逝”是我最后一个纪念碑作品。
对我而言，我一直都知道自己的纪念碑是一个系列，我要为设计纪念碑画上一个句号。相信我，对我来说并不困难。
为什么我会选择“什么正在消逝”作为我最后的一个纪念碑作品?这是因为我希望将最后一个纪念碑作品，用作响应我一生的感召、我一生中自觉的大使命。
作为我最后的一座纪念碑，我提出了一个问题——我们能够设想出这样一座纪念碑吗?它可以同时在许多地方以不同形式存在——比如用声音和影像。从在特定场地的雕塑——个让我们聆听大地声音的声音装置，或是一个基于放映机的作品——“空屋”，或是纸质和电子的书籍，到一个广义的能够连接所有地点的网站——“什么正在消逝”揭示了我们的环境中正在失去的事物，教会我们如何向环境伸出援手。
BQ：“什么正在消逝”计划据说至少持续十年，并在全世界进行展出。为什么对这个作品付出如此多的心血?
L，我在工作中贯彻环保原则已20多年，我坚持在我的建筑设计中使用可持续和可回收的材料——选材上环保是对环境的义务。但是我觉得大家依然没有充分意识到环保的重要性。“什么正在消逝”是基于科学的艺术设计，我希望通过这个项目，教育全世界的人们关注身边的物种及其栖息地消逝的环境议题。
我会用我余下的一生继续推动这项议题的关注，推动世人关心地球，关心我们的生态，关心我们生活的环境，关心地球上其他的生命，动物的生命。
BQ：1980年，你设计的越战纪念碑在社会上产生相当大的反响。对纪念碑设计你有何心得?
L：我在创作之先，会花大量的工夫在数据搜集上，往往用上两年，然后整合成几百页的浓缩数据，再然后，我才会开始构思作品，所以每一个作品，记载的都是一段历史。
但是纪念碑的意义从来不单单是怀念过去，纪念过去，同样重要的是要连接未来，教导我们令未来变得更好。
BQ：据说你的父亲曾经说过：林家的女人，每一位都个性倔犟，果敢独断，才华横溢而心想事成。你怎么看你的姑妈林徽因?
L：我的父亲十分敬爱他的姐姐以至于他一直想要一个女孩。正是因为父亲对生女孩的绝对支持和欣赏(尽管这和中国的传统有些出入)间接导致他相信我可以做任何事情。因此我认为父亲和姑妈的关系在我的成长中一直起着间接但深远的作用。
其实，我真正直接听人说起我姑妈(林徽因)和姑父(梁思成)，那是在我大学毕业之后的事。尽管如此，我仍能感觉到我和姑妈彼此问是存在联系的，而这种联系就源自于建筑学。当我还在耶鲁研究生院就读的时候，我结识了一位叫邬劲旅(king lui wu。耶鲁大学建筑系终身教授)的建筑学系教授，他对姑妈的评价特别高。我能感觉到，所有认识姑妈的人都被她深深吸引了。总的来说，姑妈对我来说仍然很神秘，但我们之间似乎因为建筑与设计而存在着奇妙的联系。
BQ：你会到中国来做设计吗?
L：不知道。我正致力于和汕头大学合作，我们在探讨、思考如何建设一个漫步、无车型的校园，如何建造更加环保的楼房。我希望能再次唤醒人们的环保意识，日常生活中的选择可以帮助，也可以破坏物种和它们的栖息环境。不过来中国路途太远，有时我想在离家近点的地方工作。但我深深地被中国的文化和教育项目吸引，而且我又很热哀于可持续设计方案的案例研究。