论文部分内容阅读
一、 Ｈａｐｐｙ Ｔａｌｋ
今年是农历鸡年（ｔｈｅ ｙｅａｒ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｏｓｔｅｒ）， 凡是在这一年出生的人，他们的生肖就属“鸡”。生肖是中国人特有的一种表示出生年份的方式，用来表示人们出生年号的１２种动物， 即鼠（Ｒａｔ）、牛（Ｏｘ）、虎（Ｔｉｇｅｒ）、兔（Ｈａｒｅ）、龙（Ｄｒａｇｏｎ）、蛇（Ｓｎａｋｅ）、马（Ｈｏｒｓｅ）、羊（Ｓｈｅｅｐ）、猴（Ｍｏｎｋｅｙ）、鸡（Ｒｏｏｓｔｅｒ）、狗（Ｄｏｇ）、猪（Ｂｏａｒ）。每１２年为一轮。以下是一组英语对生肖提问和回答的常用句型：
提问
Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ’ｓ ａｎｉｍａｌ ｓｉｇｎ？今年是什么年？
Ｗｈａｔ ａｎｉｍａｌ ｓｉｇｎ ｗｅｒｅ ｙｏｕ ｂｏｒｎ ｕｎｄｅｒ？你属什么的？
回答
Ｉｔ’ｓ ｔｈｅ Ｒｏｏｓｔｅｒ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ． 今年是鸡年。
Ｉ ｗａｓ ｂｏｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｎａｋｅ． 我属蛇。
二、Ｍｉｇｉｃ Ａｃｔｉｏｎ
大眼兔在农场见到一只大母鸡正专心地孵着鸡蛋。今天中餐母鸡吃什么呢？请大家一起算算这道特殊算式，通过加减字母，你们一定能知道这份中餐的英文名称。
三、Ｌｕｃｋｙ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ
汉英“动物文化”趣闻
１．狗（ｄｏｇ）
在汉语中，狗的形象总是不雅，往往是贬义的，如：走狗、狗仗人势、狗急跳墙。
ｄｏｇ在英语民族常当作“人类忠诚的朋友”。英语谚语里有“ｌｏｖｅ ｍｅ，ｌｏｖｅ ｍｙ ｄｏｇ”，译成中文是“爱屋及乌”。
２．兔子（ｈａｒｅ）
兔子在中国人心目中是敏捷的象征，古诗中就有“静如处子，动若脱兔”的句子。
英美人却认为兔子是胆小的象征， “ａｓ ｔｉｍｉｄ ａｓ ａ ｈａｒｅ”就是中文“胆小如鼠”的意思。
３． 猫头鹰（ｏｗｌ）
在汉语中，猫头鹰被认为是一种不吉祥的鸟。如“夜猫子（猫头鹰）进屋”预兆厄运的到来。
在希腊和罗马神话中，ｏｗｌ常栖息于智慧女神雅典娜的身旁，因而ｏｗｌ是智慧的象征，如ａｓ ｗｉｓｅ ａｓ ａｎ ｏｗｌ（像猫头鹰一样有智慧）。
４． 蝙蝠（ｂａｔ）
汉语中因为“蝠”与“福”谐音，蝙蝠便成了吉祥健康的象征。蝙蝠和鹿组成的图案谐音为“福禄双全”， 表明人们对美好生活的憧憬。
在英美文化中，“ｂａｔ”是一个丑陋、凶恶的吸血动物形象，如ａｓ ｂｌｉｎｄ ａｓ ａ ｂａｔ（有眼无珠）。