论文部分内容阅读
The paper adopts both macro and micro perspectives to discuss interpretation and transfer of cultural images in Lu Ding Ji.Plentiful cultural images contained in the novel reflect unique Chinese traditional culture and show people a mystic and fancy world of martial arts.The transformation of these cultural images,due to great differences between Chinese and Western cultures,has been a difficult point of translation.It is discussed that in the case of The Deer and the Cauldron,the translator transmits and interprets unique cultural images of martial arts with flexible use of translating strategies to try his best to achieve integration of transmission of culture and clear paraphrasing of meanings for the purpose of attractingTL readers with Chinese culture.
The paper taken both macro and micro perspectives to discuss interpretation and transfer of cultural images in Lu Ding Ji.Plentiful cultural images contained in the novel reflect unique Chinese traditional culture and show people a mystic and fancy world of martial arts.The transformation of these cultural images, due to great differences between Chinese and Western cultures, has been a difficult point of translation. It is discussed that in the case of The Deer and the Cauldron, the translator transmitted and interprets unique cultural images of martial arts with flexible use of translating strategies to try his best to achieve integration of transmission of culture and clear paraphrasing of meanings for the purpose of attractingTL readers with Chinese culture.