【摘 要】
：
由莱斯、弗米尔、诺德等人创立和发展的功能翻译理论强调对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素的重视,对"译文要忠实于原文"这一传统概念提出了挑战;在传达功能和
论文部分内容阅读
由莱斯、弗米尔、诺德等人创立和发展的功能翻译理论强调对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素的重视,对"译文要忠实于原文"这一传统概念提出了挑战;在传达功能和保持忠实两方面都有更大的合理性,为我们探讨中药说明书这一特殊文体的英译提供了借鉴。本文应用功能派翻译理论中的"目的论"来指导中药说明书的英译,提出在中药说明书的英译工作中,为了达到对外宣传翻译,"让世界了解中医药"的目的,对原文的"背叛"(增删、改写和解释等)是可行的,也是必要的。
其他文献
目的观察托伐普坦联合胺碘酮治疗心力衰竭伴心律失常的效果。方法选取2016年2月—2018年2月于我院接受治疗的60例心力衰竭伴心律失常病人,随机分为对照组(30例)与观察组(30例
摘要：随着我国信息技术快速的发展及5G时代的到来，新兴媒体得到了较大的发展，对传统媒体的发展造成了猛烈的冲击。因此，县级媒体应明确媒体的发展趋势，积极建设融媒体中心，进而加快
滴露衣物消毒液是一种含对氯间二甲基苯酚(占消毒液总量的1.98%,w/v)、表面活性剂及香精等成分的复方消毒剂,主要用于衣物等纺织物品的消毒。为了解其对细菌繁殖体的杀灭效果
总结瓜蒌已有的实验和临床研究成果,分析瓜蒌的化学成分特点,探讨综合利用瓜蒌的途径。瓜蒌含有糖苷类、色素等成分,具有抗心肌缺血、抗心肌纤维化等作用。在冠心病心绞痛、
在湍流的数值计算中,大涡模拟有着重要的作用,其关键在于建立合理的亚网格应力模型。本文基于湍流自相似结构提出了一种新的亚网格应力模型,其实质是一种动力学模型,在计算中
本文主要讨论1949年革命成功前后,上海市民的生活风格变迁。具体而言,我们关注的是,在社会主义革命胜利以后,上海城市社会在日常生活层面发生了怎样的变化?城市生活风格变化,
智能移动终端的发展给韩国语教育带来了新的机遇,APP因其出色的智能性与便利性等特点,受到广大学习者的青睐。众多韩国语教育类APP随着智能移动学习的浪潮面世,被学习者用于
基于非饱和土力学的基本理论,建立了考虑孔隙介质可压缩性的二维非饱和土坡固-液-气三相耦合控制方程,利用COMSOL multiphysics软件的PDE平台,将所建立的耦合控制方程的数值
随着我国社会主义市场经济的发展,作为自由市场经济象征的中小型企业、公司日益涌现,并被给予国家政策扶持。然而,由于公司立法在某种程度上的局限性、滞后性,导致裁判纠纷时