【摘 要】
：
"足译"作为译者追求的最高境界,就是将源语所表达的内容完全忠实地用另一种语言再现出来.源语内容不仅包括语言所表达的认知意义,还包括话语方式的文体价值.译者往往仅注重小
论文部分内容阅读
"足译"作为译者追求的最高境界,就是将源语所表达的内容完全忠实地用另一种语言再现出来.源语内容不仅包括语言所表达的认知意义,还包括话语方式的文体价值.译者往往仅注重小说的故事和情节而忽视其话语方式在人物刻画、情节发展、审美价值等方面的重要作用,使得译本停留在再现小说事实这一层面,淡化了应有的文学效果,从而产生"虚假对等",与"足译"相去甚远.本文从叙述学及小说文体学的角度出发,通过对美国女作家凯特·肖班的长篇小说不同中文译本的对比,分析了人物话语再现方式与小说阅读各角色之间的密切关系,阐述了小说人物话语再现方式对"足译"的影响.
其他文献
6月16日晚8时。山东海阳河清岛体育场。第三届亚洲沙滩运动会开幕式就在这里拉开了帷幕。偌大的会场人头攒动、人声鼎沸，气氛异常热烈。
圳市龙祥社工服务中心（以下简称龙祥）自建立之初就十分重视人力资源发展，从第一批社工入职，就聘请各大高校学者为社工提供120学时的在职培训，经历4年多的发展，已经形成新员工导向课
北京是首善之区，食品安全工 作虚走在全国其他城市的前列。那如何确保餐桌的安全，让首都人民吃上放心菜、健康饭？这一直以来受到市委、市政府的高度重视。近年来，北京市在发展都
针对当前美国旱灾,全球农产品涨价等问题,记者专访了国务院发展研究中心研究员、农业研究学者程国强。玉米大豆价存不确定性记者:近期世界主要粮食出口国美国遭遇旱灾袭击,玉
今年6月,广东珠海、茂名、开平、恩平、高要等罗非鱼主产区陆续发现疑似链球菌病,普遍比去年提前了将近一个月,并造成不同程度的损失。今年鱼价已长时间低迷,如今又遇上病害
虽然储备稻谷的竞价交易活动在有条不紊地开展，但其投放量明显有些“杯水车薪”，且随着时间推移，在市场不断消耗下，原粮稻谷供给偏紧的局面进一步加剧，“物以稀为贵”，东北主产区稻
进入盛夏后,浙江嘉兴本地水果开始大量上市，随着气温的持续升高，市场地产水果的销售开始“热闹”起来，销售节节攀升，7月份占到了市场销售总量的二成以上，成为市场内的销售主力之一
美国是世界上对食品安全问题重视最早、食品安全管理体系建立最成功最完善的国家，美国民众对本国的食品安全非常放心。
受禁渔期的影响,7月份威海水产品批发市场上各种鲜鱼品种货源略显偏紧,各种冰冻鱼和养殖鱼类再度在市场上唱起了主角;贝类市场呈现购销两旺的良好态势,而淡水鱼价格则出现回
基于创新对公司发展的重要影响，本文研究中小上市公司高级管理人员持股比例与技术创新的影响，以期发现两者之间的内在联系，丰富中小上市公司治理结构体系。在此思想指导下进行的