论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国的文学与文化瑰宝,一直以来受到各界的热切关注,翻译界也概莫能外。《红楼梦》曾被翻译成多国文字,译本众多。在至今所发行出版过的《红楼梦》英译本中,以杨宪益与戴乃迭夫妇的A Dream of the Red Mansions和大卫.霍克思与其学生约翰.闵福特的译本The Story of the Stone最为成功,可谓是经典译作。本文希望通过对《红楼梦》的这两种英译本所采取的双关语翻译方法的比较,能够找到行之有效的双关语翻译方法,并进而对其译者的翻译策略作一项初步的探讨。