论文部分内容阅读
“飘红”一词最先出现在股市中。股票价格显示屏上，当股票的价格高于上一交易日时，其价格就用红色数字显示。如果众多股票的价格都上涨，显示屏上就出现一大片红色。所以“飘红”是用于形容股票等证券的价格整体上扬的。刚开始时，“飘红”多用于股票期货等方面，例如：
（1）从个股看，股价全面上扬，经常全线“飘红”。（《人民日报》1996年）
（2）现在股市规模有了扩大，即使暴涨暴跌，出现全线飘红或全盘皆绿的情形不多。（《作家文摘》1997年）
（3）金转移到股市，在股市的最低点入市，1996年春节后，股市一路飘红，他从1000点左右做到3000多点。（《作家文摘》1997年）
（4）利空天天都有，你看看股票屏幕，还不是天天飘红？（《作家文摘》1997年）
后来，“飘红”逐渐用于跟价格、盈利、收入等经济效益有关的方面。例如：
（5） 金制集藏品价格全线飘红。（《新商报》2004年11月17日）
（6）在2004世界花样滑冰大奖赛开幕的同时，北京站的比赛也得到了观众的热切关注，门票一路飘红。（《京华时报》2004年10月23日）
（7）尽管这四个大美女个个名震江湖，可这年头，片子好看才是票房飘红的“硬道理”。（《重庆晨报》2004年11月2日）
现在，只要有上扬势头的事物都可以用“飘红”一词。例如：
（8）德国乒球赛，中国女单全线飘红。（《浙江日报》2004年11月14日）
（9）胜负彩全国飘红，进球彩头奖轮空。（《楚天都市报》2004年11月16日）
（10）河南鹤壁工贸学校逆势飘红。（《中国信息报》2004年11月18日）
例（8）“飘红”指的是国际乒联职业巡回赛德国站首日赛事中，女单比赛中国选手皆取得胜利，势头良好。例（9）“飘红”是指胜负彩中奖率极高，“返奖率高达65%”。例（10）“飘红”是指鹤壁工贸学校面对近几年来中等职业教育普遍不景气的状况，更新办学理念，在教学、就业、内部管理等诸多方面卓有成效，获得了省级以上荣誉几十项。
随着历史的发展、社会的进步，出现了许多新事物，人们用已有的词语命名新事物，这时词义的范畴扩大了，但这种扩大不是任意的，是建立在人的隐喻认知方式之上的。在隐喻结构中，两种通常看来毫无联系的事物被相提并论，是因为人类在认知领域对他们产生了相似联想，因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价，表达他们对客观现实的真实感受和感情。所以，隐喻基于两事物间的合成相似(synthetic similarity),是对事物相似性的完形感知。
事物的上扬趋势与股市上的“飘红”之间没有客观上的相似性，人们通过联想将二者联系起来，找到它们之间的关联点，从而用对已有事物的认识来处理、对待、思考、表达新概念，于是产生了两个认知域之间的投射，这种创造性的隐喻思维发展了语义范畴的抽象意义。
隐喻认知的结果不仅是语义范畴的扩大，有时还涉及范畴等级的变化，有些词语语义范畴从一个领域扩大到另一个领域，或者从专业领域扩大到一般用法，本文中所谈到的“飘红”即是这种情况。“飘红”本 是用于形容股票等证券的价格整体上扬的，所以，基于这一词语所涉及到的领域，人们开始把“飘红”用于跟价格、盈利、收入等经济效益有关的方面，然后在此基础上所有有上扬势头的事物都可以用“飘红”来修饰，从而把对“飘红”的认知模式的结构、关系等映射到股市以外的其它领域。这种映射是经验和理解的结果。
在这个过程中我们也不能忽视与此对应的另外一个方面，即“飘绿”一词。某股票价格下跌，大屏幕上用绿色数字显示，于是有“飘绿”一词。但是我们发现，当“飘红”的用法在各个领域全面“飘红”时，“飘绿”的用法却基本上只用于股市中，很少用于其它的地方，例如：
（11）证券业全线飘绿。（《中华工商时报》2003年5月23日）
（12）埋头点灯苦学金融学，一路飘绿的股票让自己无法相信那些理论依据。（《山东青年报》2004年11月2日）
这种现象又和人们的心理有关，人们总是自觉不自觉地趋向于那些好的、具有积极性质的事物和词语，排斥不好的、消极性质的事物和词语。体现在“飘红”和“飘绿”这两个词语上，就出现了上述不对称的现象。
总之，“飘红”词义用法的扩大，既突破了原有的单一性和专业性，又增强了语言表达的生动性和形象性，同时，“飘红”的使用代表的是一种积极的、昂扬的心理状态，因此符合当前人们在语言使用上的求新求好的心理，在现实语言中得到了广泛的运用。
(刘梦霏，安徽大学中文系)
（1）从个股看，股价全面上扬，经常全线“飘红”。（《人民日报》1996年）
（2）现在股市规模有了扩大，即使暴涨暴跌，出现全线飘红或全盘皆绿的情形不多。（《作家文摘》1997年）
（3）金转移到股市，在股市的最低点入市，1996年春节后，股市一路飘红，他从1000点左右做到3000多点。（《作家文摘》1997年）
（4）利空天天都有，你看看股票屏幕，还不是天天飘红？（《作家文摘》1997年）
后来，“飘红”逐渐用于跟价格、盈利、收入等经济效益有关的方面。例如：
（5） 金制集藏品价格全线飘红。（《新商报》2004年11月17日）
（6）在2004世界花样滑冰大奖赛开幕的同时，北京站的比赛也得到了观众的热切关注，门票一路飘红。（《京华时报》2004年10月23日）
（7）尽管这四个大美女个个名震江湖，可这年头，片子好看才是票房飘红的“硬道理”。（《重庆晨报》2004年11月2日）
现在，只要有上扬势头的事物都可以用“飘红”一词。例如：
（8）德国乒球赛，中国女单全线飘红。（《浙江日报》2004年11月14日）
（9）胜负彩全国飘红，进球彩头奖轮空。（《楚天都市报》2004年11月16日）
（10）河南鹤壁工贸学校逆势飘红。（《中国信息报》2004年11月18日）
例（8）“飘红”指的是国际乒联职业巡回赛德国站首日赛事中，女单比赛中国选手皆取得胜利，势头良好。例（9）“飘红”是指胜负彩中奖率极高，“返奖率高达65%”。例（10）“飘红”是指鹤壁工贸学校面对近几年来中等职业教育普遍不景气的状况，更新办学理念，在教学、就业、内部管理等诸多方面卓有成效，获得了省级以上荣誉几十项。
随着历史的发展、社会的进步，出现了许多新事物，人们用已有的词语命名新事物，这时词义的范畴扩大了，但这种扩大不是任意的，是建立在人的隐喻认知方式之上的。在隐喻结构中，两种通常看来毫无联系的事物被相提并论，是因为人类在认知领域对他们产生了相似联想，因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价，表达他们对客观现实的真实感受和感情。所以，隐喻基于两事物间的合成相似(synthetic similarity),是对事物相似性的完形感知。
事物的上扬趋势与股市上的“飘红”之间没有客观上的相似性，人们通过联想将二者联系起来，找到它们之间的关联点，从而用对已有事物的认识来处理、对待、思考、表达新概念，于是产生了两个认知域之间的投射，这种创造性的隐喻思维发展了语义范畴的抽象意义。
隐喻认知的结果不仅是语义范畴的扩大，有时还涉及范畴等级的变化，有些词语语义范畴从一个领域扩大到另一个领域，或者从专业领域扩大到一般用法，本文中所谈到的“飘红”即是这种情况。“飘红”本 是用于形容股票等证券的价格整体上扬的，所以，基于这一词语所涉及到的领域，人们开始把“飘红”用于跟价格、盈利、收入等经济效益有关的方面，然后在此基础上所有有上扬势头的事物都可以用“飘红”来修饰，从而把对“飘红”的认知模式的结构、关系等映射到股市以外的其它领域。这种映射是经验和理解的结果。
在这个过程中我们也不能忽视与此对应的另外一个方面，即“飘绿”一词。某股票价格下跌，大屏幕上用绿色数字显示，于是有“飘绿”一词。但是我们发现，当“飘红”的用法在各个领域全面“飘红”时，“飘绿”的用法却基本上只用于股市中，很少用于其它的地方，例如：
（11）证券业全线飘绿。（《中华工商时报》2003年5月23日）
（12）埋头点灯苦学金融学，一路飘绿的股票让自己无法相信那些理论依据。（《山东青年报》2004年11月2日）
这种现象又和人们的心理有关，人们总是自觉不自觉地趋向于那些好的、具有积极性质的事物和词语，排斥不好的、消极性质的事物和词语。体现在“飘红”和“飘绿”这两个词语上，就出现了上述不对称的现象。
总之，“飘红”词义用法的扩大，既突破了原有的单一性和专业性，又增强了语言表达的生动性和形象性，同时，“飘红”的使用代表的是一种积极的、昂扬的心理状态，因此符合当前人们在语言使用上的求新求好的心理，在现实语言中得到了广泛的运用。
(刘梦霏，安徽大学中文系)