论文部分内容阅读
思维与语言之间有着相辅相成的关系，互相推动着向前发展；思维差异则反映了不同的民族千百年来形成的不同的语言心理倾向；在两种语言的互译过程中，思维差异影响着译文的质量，起着决定性的作用．本文通过分析翻译的本质及思维差异着重比较了汉俄两种语言问的不同之处，提出了避免思维差异干扰，搞好翻译工作的建议。
俄语翻译中的思维差异分析
【摘 要】
：
思维与语言之间有着相辅相成的关系，互相推动着向前发展；思维差异则反映了不同的民族千百年来形成的不同的语言心理倾向；在两种语言的互译过程中，思维差异影响着译文的质量，起着决
【机 构】
：
辽宁工程技术大学外事办123000
【出 处】
：
辽宁工程技术大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2000年2期
其他文献
<正> 党的十一届三中全会以来,山东省农业生产连续五年高速度发展,总产值平均每年增长9%以上,农产品商品率由32%提高到50%,农民收入增长两倍多.专业户、重点户的大量涌现,促进了农业内部的分工,单一的农业生产开始变为农工商综合经营的多层次的商品生产,这标志着我省农业正在由自给半自给经济向着大规模商品生产转化.中央1984年一号文件高度概括了发展农业商品生产的重要性和必要性,强调要把在稳定和完善生产责任制的基础上,提高生产力水平,疏理流通渠道,发展商品生产,作为今年农村工作的重点.如何适应这
环境保护已经成为人类的共识,培养学生绿色化学思想就成为高中化学立德树人的重要内容之一,充分利用化学教材中的实验提高学生绿色化学重要性认识,培养学生绿色化学的思想,丰
高校思想政治教育是大学生教育的重要组成部分.将以人为本的思想引入思想政治教育的教育方法和教育过程,明确大学生的主体地位,理解和分析研究大学生的人格特征,注重大学生情
普通话儿化音变的国际音标标音是高校汉语教学的难点。儿化音变韵腹的趋变规律是：音节主元音是央元音、低元音、后元音时不变，直接卷舌；主元音是前元音时向央元音趋变；韵尾一般要
生理整合作用作为克隆植物适应生境的一种生态对策长期以来受到生态学家的高度关注。水分是植物生长和发育过程所需的极为重要的资源。水分生理整合是克隆植物整个生理整合过
本文依据现代风险管理理论,综合运用专家调查法对L渗滤液处理项目的风险管理问题进行研究,分别从风险识别、评估和控制三个方面进行全面系统的阐述和分析,并有针对性的提出L渗滤液处理项目的风险控制对策。首先,本文概括介绍了风险管理的相关理论基础。对工程项目的风险管理的内涵和特点进行了梳理,并针对国内外研究成果进行了简要回顾,对文献中的理论突破和不足进行了概括。其次,简要介绍了L渗滤液处理项目的建设背景和建
在日常生活、生产、科研工作中,经常要对研究对象进行分类。在古老的分类学中,对研究对象进行分类主要靠经验和专业知识来实现。但随着科学技术的发展,只靠经验和专业知识来
缙云卫矛(Euonymus chloranthoides Yang)隶属于卫矛科卫矛属,为重庆特有植物,亦为濒危植物,主要分布于重庆北碚区北温泉、鸡公山及渝北区的东温泉内。本研究以缙云卫矛为研
在机械电子工程中要采取有效的设计思路,明确设计技术,这样才能确保机械电子工程质量,还可以降低设计中存在的风险。 本文首先对 EDA 技术进行分析,进一步探讨在电子工程设计
近年来,节能环保受到社会各界的广泛关注,如何实现可持续发展是全社会需要考虑的重要问题。进入21世纪以来,中国科技创新水平不断提高,绿色金融的规模也快速增长。然而,中国各省份绿色金融的发展水平和绿色技术创新效率呈现较大差异,如何建立相匹配的绿色金融体系以促进绿色技术创新成为各地政府需要解决的难题,而把握好本地区的环境规制力度更是需要不断地实践探索。本文采用定性分析与定量分析相结合的方法研究绿色金融、