图书

• 作 者: 李瑞强
• 出 处: 甲壳虫
• 发表日期: 2006年12期
• 关键词: 麦克尼尔 花城出版社 麦凯恩 活着 王家卫 看电影的人 接力出版社 影评人 好莱坞大片 电视明星

东京奇谭集/村上春树/上海译文出版社/2006.7《天黑之后》的不到一年之后,村上春树的《东京奇谭集》又进入我们的视野,在各大图书销售网站的排行榜和推荐榜之中,接着很快,我们可以在搜索引擎上找到它的电子版。当村上春树来到中国,情况就会是这样。《东京奇谭集》有着一贯的村上风格(包括林少华的译文风格),只是与以往不同的是,这部短篇集有了一个主题:偶然性。或者就像译者在前言中所说的那样,是“命运的神秘感”。这曾经是许多读者喜欢村上春树的原因——即便抱怨本书装帧简陋,也是无所谓的了。

Tokyo Qi Tanji / Murakami Haruki / Shanghai Translation Publishing House / 2006.7 Less than a year after dark, Haruki Murakami’s “Tokyo Kitanase” entered our field of vision, in major book sales sites The rankings and recommendations list, then quickly, we can find its electronic version of the search engine. When Haruki Murakami came to China, the situation would be like this. The Tokyo Chitan Collection, which has a consistent Murakami style (including Lin’s translation style), differs from the previous one in that it has a theme of contingency. Or, as the translator said in the preface, it is “the mystery of destiny.” It used to be why many readers liked Haruki Murakami - it does not matter if they complain that the book is poorly framed.